第四届全国危险化学品救援技能竞赛圆满落幕 The 4th National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition Concludes Successfully Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ 4 kết thúc thành công tốt đẹp การแข่งขันทักษะการกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 ปิดฉากลงอย่างสำเร็จ Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional ke-4 Berakhir dengan Sukses Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Ke-4 Berakhir dengan Jayanya

10 月 16 日，由应急管理部、全国总工会、共青团中央、河南省人民政府主办，国家安全生产应急救援中心组织，中国石油化工集团有限公司承办的第四届全国危险化学品救援技能竞赛，历经 4 天的实战比拼，在河南省濮阳市落下帷幕。 本届竞赛首次将油气管道救援纳入赛事，首次创新设置自选竞赛科目。来自全国各省（区、市）以及新疆生产建设兵团和中央企业的 62 支参赛队伍、 572 名队员，在危险化学品组和油气管道组的 17 个比赛科目中展开激烈角逐。 竞赛中，队员们同场竞技、奋力拼搏，在以赛促练中实现技艺传承、精神赓续。其中，国家危险化学品应急救援中原油田队、国家油气管道应急救援廊坊队、中国石化中原石油化工有限责任公司消防队、国家危险化学品应急救援

On October 16, the 4th National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition, hosted by the Ministry of Emergency Management, the All-China Federation of Trade Unions, the Communist Youth League Central Committee, and the People's Government of Henan Province, organized by the National Work Safety Emergency Rescue Center, and undertaken by China Petrochemical Corporation (Sinopec Group), concluded in Puyang City, Henan Province after 4 days of practical competition. This competition included oil and gas pipeline rescue for the first time and for the first time innovatively set optional competition subjects. A total of 62 participating teams and 572 team members from all provinces (autonomous regions and municipalities) across the country, as well as the Xinjiang Production and Construction Corps and central enterprises, competed fiercely in 17 competition subjects in the hazardous chemicals group and the oil and gas pipeline group. During the competition, team members competed on the same field and strove hard, achieving skill inheritance and spiritual continuation through competition-driven training. Among them, the National Hazardous Chemicals Emergency Rescue Zhongyuan Oilfield Team, the National Oil and Gas Pipeline Emergency Rescue Langfang Team, the Fire Brigade of Sinopec Zhongyuan Petrochemical Co., Ltd., and the National Hazardous Chemicals Emergency Rescue

Ngày 16 tháng 10, Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ 4 do Bộ Quản lý Tình trạng Khẩn cấp, Tổng Liên đoàn Công đoàn Toàn quốc, Ban Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản, Chính quyền Nhân dân tỉnh Hà Nam chủ trì, Trung tâm Cứu hộ Khẩn cấp An toàn Lao động Quốc gia tổ chức, Tập đoàn Hóa dầu Trung Quốc (Sinopec) đảm nhận, đã khép lại tại thành phố Bộc Dương, tỉnh Hà Nam sau 4 ngày tranh tài thực chiến. Cuộc thi lần này lần đầu tiên đưa cứu hộ đường ống dầu khí vào nội dung thi đấu, lần đầu tiên đổi mới thiết lập các môn thi tự chọn. 62 đội thi và 572 thành viên đến từ các tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương) trên cả nước cũng như Binh đoàn Sản xuất và Xây dựng Tân Cương và các doanh nghiệp trung ương đã tranh tài quyết liệt trong 17 môn thi của nhóm hóa chất nguy hiểm và nhóm đường ống dầu khí. Trong cuộc thi, các thành viên đã cùng thi đấu, nỗ lực phấn đấu, thực hiện truyền thừa kỹ năng và tiếp nối tinh thần thông qua lấy thi đấu thúc đẩy huấn luyện. Trong đó, Đội Cứu hộ Khẩn cấp Hóa chất Nguy hiểm Quốc gia Mỏ dầu Trung Nguyên, Đội Cứu hộ Khẩn cấp Đường ống Dầu khí Quốc gia Lang Phường, Đội Cứu hỏa Công ty TNHH Hóa dầu Dầu khí Trung Nguyên Sinopec, Cứu hộ Khẩn cấp Hóa chất Nguy hiểm Quốc gia

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม การแข่งขันทักษะการกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 ซึ่งจัดโดยกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉิน สหพันธ์สหภาพแรงงานแห่งประเทศจีน คณะกรรมการกลางสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์ และรัฐบาลประชาชนมณฑลเหอหนาน ดำเนินการโดยศูนย์กู้ภัยเหตุฉุกเฉินความปลอดภัยในการผลิตแห่งชาติ และรับผิดชอบโดยกลุ่มบริษัทปิโตรเคมีจีน จำกัด (Sinopec Group) ได้ปิดฉากลงที่เมืองผูหยาง มณฑลเหอหนาน หลังจากการแข่งขันจริงเป็นเวลา 4 วัน การแข่งขันครั้งนี้ได้รวมการกู้ภัยท่อส่งน้ำมันและก๊าซเข้าในการแข่งขันเป็นครั้งแรก และสร้างสรรค์การกำหนดรายการแข่งขันแบบเลือกเองเป็นครั้งแรก ทีมเข้าแข่งขัน 62 ทีม และสมาชิก 572 คน จากทุกมณฑล (เขตปกครองตนเอง เทศบาลนคร) ทั่วประเทศ รวมถึงกองพลผลิตและก่อสร้างซินเจียง และวิสาหกิจส่วนกลาง ได้แข่งขันอย่างดุเดือดใน 17 รายการแข่งขันของกลุ่มสารเคมีอันตรายและกลุ่มท่อส่งน้ำมันและก๊าซ ในการแข่งขัน สมาชิกทีมได้แข่งขันในสนามเดียวกันและมุ่งมั่นอย่างหนัก บรรลุการสืบทอดทักษะและจิตวิญญาณผ่านการฝึกซ้อมที่ขับเคลื่อนด้วยการแข่งขัน ในจำนวนนี้ ทีมกู้ภัยเหตุฉุกเฉินสารเคมีอันตรายแห่งชาติแหล่งน้ำมันจงหยวน ทีมกู้ภัยเหตุฉุกเฉินท่อส่งน้ำมันและก๊าซแห่งชาติหลางฝาง ทีมดับเพลิงบริษัทปิโตรเคมีจงหยวนปิโตรเลียมจีน จำกัด และการกู้ภัยเหตุฉุกเฉินสารเคมีอันตรายแห่งชาติ

Pada 16 Oktober, Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional ke-4 yang diselenggarakan oleh Kementerian Manajemen Darurat, Federasi Serikat Pekerja Seluruh Tiongkok, Komite Pusat Liga Pemuda Komunis, dan Pemerintah Rakyat Provinsi Henan, diorganisir oleh Pusat Penyelamatan Darurat Keselamatan Kerja Nasional, dan dilaksanakan oleh China Petrochemical Corporation (Sinopec Group), berakhir di Kota Puyang, Provinsi Henan setelah 4 hari pertandingan praktis. Kompetisi ini untuk pertama kalinya memasukkan penyelamatan pipa minyak dan gas ke dalam ajang, dan untuk pertama kalinya secara inovatif menetapkan mata lomba pilihan. Sebanyak 62 tim peserta dan 572 anggota dari seluruh provinsi (daerah otonom, kota madya) di seluruh negeri serta Korps Produksi dan Konstruksi Xinjiang dan perusahaan pusat, bertanding sengit dalam 17 mata lomba kelompok bahan kimia berbahaya dan kelompok pipa minyak dan gas. Dalam kompetisi, para anggota bertanding di lapangan yang sama dan berjuang keras, mewujudkan pewarisan keterampilan dan kelanjutan semangat melalui latihan yang didorong kompetisi. Di antaranya, Tim Penyelamatan Darurat Bahan Kimia Berbahaya Nasional Lapangan Minyak Zhongyuan, Tim Penyelamatan Darurat Pipa Minyak dan Gas Nasional Langfang, Tim Pemadam Kebakaran Sinopec Zhongyuan Petrochemical Co., Ltd., dan Penyelamatan Darurat Bahan Kimia Berbahaya Nasional

Pada 16 Oktober, Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Ke-4 yang dianjurkan oleh Kementerian Pengurusan Kecemasan, Persekutuan Kesatuan Sekerja Seluruh China, Jawatankuasa Pusat Liga Belia Komunis, dan Kerajaan Rakyat Wilayah Henan, dianjurkan oleh Pusat Penyelamatan Kecemasan Keselamatan Kerja Kebangsaan, dan dilaksanakan oleh China Petrochemical Corporation (Sinopec Group), berakhir di Bandar Puyang, Wilayah Henan selepas 4 hari pertandingan praktikal. Pertandingan ini buat pertama kalinya memasukkan penyelamatan paip minyak dan gas ke dalam acara, dan buat pertama kalinya secara inovatif menetapkan mata pertandingan pilihan. Sebanyak 62 pasukan peserta dan 572 anggota dari semua wilayah (daerah autonomi, perbandaran) di seluruh negara serta Kor Produksi dan Pembinaan Xinjiang dan perusahaan pusat, bertanding sengit dalam 17 mata pertandingan kumpulan bahan kimia berbahaya dan kumpulan paip minyak dan gas. Dalam pertandingan, para anggota bertanding di gelanggang yang sama dan berusaha gigih, merealisasikan pewarisan kemahiran dan kesinambungan semangat melalui latihan yang didorong pertandingan. Antaranya, Pasukan Penyelamatan Kecemasan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Medan Minyak Zhongyuan, Pasukan Penyelamatan Kecemasan Paip Minyak dan Gas Kebangsaan Langfang, Pasukan Bomba Sinopec Zhongyuan Petrochemical Co., Ltd., dan Penyelamatan Kecemasan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan

第四届全国危险化学品救援技能竞赛精彩视频 Highlight Video of the 4th National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition Video ấn tượng Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ 4 วิดีโอไฮไลต์การแข่งขันทักษะการกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 Video Menarik Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional ke-4 Video Menarik Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Ke-4

协办单位：中国安全生产报社 中国煤炭报社 --> 网站管理员邮箱： -->

Co-organizers: China Work Safety News, China Coal News --> Website administrator email: -->

Đơn vị đồng tổ chức: Báo An toàn Lao động Trung Quốc, Báo Than Trung Quốc --> Email quản trị viên trang web: -->

หน่วยงานร่วมจัด: หนังสือพิมพ์ความปลอดภัยในการผลิตจีน หนังสือพิมพ์ถ่านหินจีน --> อีเมลผู้ดูแลเว็บไซต์: -->

Penyelenggara bersama: China Work Safety News, China Coal News --> Email administrator situs web: -->

Penganjur bersama: China Work Safety News, China Coal News --> E-mel pentadbir laman web: -->

第四届全国危险化学品救援技能竞赛先进技术装备展览活动 Advanced Technology and Equipment Exhibition of the 4th National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition Hoạt động triển lãm công nghệ và thiết bị tiên tiến Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ 4 กิจกรรมนิทรรศการเทคโนโลยีและอุปกรณ์ขั้นสูงการแข่งขันทักษะการกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 Kegiatan Pameran Teknologi dan Peralatan Canggih Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional ke-4 Aktiviti Pameran Teknologi dan Peralatan Termaju Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Ke-4

协办单位：中国安全生产报社 中国煤炭报社 --> 网站管理员邮箱： -->

Co-organizers: China Work Safety News, China Coal News --> Website administrator email: -->

Đơn vị đồng tổ chức: Báo An toàn Lao động Trung Quốc, Báo Than Trung Quốc --> Email quản trị viên trang web: -->

หน่วยงานร่วมจัด: หนังสือพิมพ์ความปลอดภัยในการผลิตจีน หนังสือพิมพ์ถ่านหินจีน --> อีเมลผู้ดูแลเว็บไซต์: -->

Penyelenggara bersama: China Work Safety News, China Coal News --> Email administrator situs web: -->

Penganjur bersama: China Work Safety News, China Coal News --> E-mel pentadbir laman web: -->

应急管理部公布9起生产经营单位事故隐患内部报告奖励案例 Ministry of Emergency Management Announces 9 Reward Cases for Internal Reporting of Accident Hazards in Production and Business Units Bộ Quản lý Tình trạng Khẩn cấp công bố 9 trường hợp khen thưởng báo cáo nội bộ về mối nguy sự cố của đơn vị sản xuất kinh doanh กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินประกาศ 9 กรณีตัวอย่างการให้รางวัลการรายงานภายในเกี่ยวกับอันตรายจากอุบัติเหตุของหน่วยผลิตและประกอบการ Kementerian Manajemen Darurat Mengumumkan 9 Kasus Penghargaan Pelaporan Internal Bahaya Kecelakaan Unit Produksi dan Usaha Kementerian Pengurusan Kecemasan Mengumumkan 9 Kes Penghargaan Pelaporan Dalaman Bahaya Kemalangan Unit Pengeluaran dan Perniagaan

为深入落实《国务院安全生产委员会关于推动建立完善生产经营单位事故隐患内部报告奖励机制的意见》要求，鼓励生产经营单位用好全员参与隐患排查治理的制度，调动一线岗位员工主动发现、上报身边事故隐患，应急管理部集中公布一批典型案例，推动更多生产经营单位把问题隐患消灭在萌芽状态，促进安全生产主体责任落地落实。 案例 1： 2026年2月，宁夏某能源化工公司员工巡检时注意到工艺外管廊有打火花现象，随即排查发现电缆接头出现老化短路。该员工立即上报并采取应急处置，成功避免了因电缆故障导致非计划停车的事故。公司依据本单位事故隐患内部报告奖励制度，奖励该员工10000元。

In order to thoroughly implement the requirements of the "Opinions of the Work Safety Committee of the State Council on Promoting the Establishment and Improvement of the Reward Mechanism for Internal Reporting of Accident Hazards in Production and Business Units," encourage production and business units to make good use of the system of all-staff participation in hazard investigation and governance, and mobilize frontline employees to proactively discover and report accident hazards around them, the Ministry of Emergency Management has centrally announced a batch of typical cases, to promote more production and business units to eliminate problems and hazards in the bud and to promote the implementation of the main responsibility for work safety. Case 1: In February 2026, an employee of an energy and chemical company in Ningxia noticed sparking in the process external pipe rack during inspection, and then investigated and found that a cable joint had aged and short-circuited. The employee immediately reported it and took emergency measures, successfully avoiding an accident of unplanned shutdown caused by cable failure. The company, in accordance with its own reward system for internal reporting of accident hazards, rewarded the employee with 10,000 yuan.

Nhằm thực hiện sâu sắc yêu cầu của "Ý kiến của Ủy ban An toàn Lao động Quốc vụ viện về thúc đẩy xây dựng và hoàn thiện cơ chế khen thưởng báo cáo nội bộ mối nguy sự cố của đơn vị sản xuất kinh doanh", khuyến khích các đơn vị sản xuất kinh doanh sử dụng tốt chế độ toàn thể nhân viên tham gia điều tra và xử lý mối nguy, huy động nhân viên tuyến đầu chủ động phát hiện, báo cáo mối nguy sự cố xung quanh mình, Bộ Quản lý Tình trạng Khẩn cấp đã công bố tập trung một loạt trường hợp điển hình, thúc đẩy nhiều đơn vị sản xuất kinh doanh hơn nữa tiêu diệt vấn đề và mối nguy từ trong trứng nước, thúc đẩy trách nhiệm chủ thể an toàn lao động được thực hiện. Trường hợp 1: Tháng 2 năm 2026, nhân viên một công ty năng lượng hóa chất tại Ninh Hạ khi tuần tra nhận thấy hiện tượng phát tia lửa tại hành lang ống ngoài quy trình, ngay sau đó kiểm tra phát hiện đầu nối cáp bị lão hóa ngắn mạch. Nhân viên này lập tức báo cáo và thực hiện xử lý khẩn cấp, thành công tránh được sự cố dừng máy ngoài kế hoạch do sự cố cáp gây ra. Công ty căn cứ theo chế độ khen thưởng báo cáo nội bộ mối nguy sự cố của đơn vị mình, đã thưởng cho nhân viên này 10.000 nhân dân tệ.

เพื่อดำเนินการตามข้อกำหนดของ "ความเห็นของคณะกรรมการความปลอดภัยในการผลิตแห่งคณะรัฐมนตรีว่าด้วยการส่งเสริมการจัดตั้งและปรับปรุงกลไกการให้รางวัลการรายงานภายในเกี่ยวกับอันตรายจากอุบัติเหตุของหน่วยผลิตและประกอบการ" อย่างลึกซึ้ง สนับสนุนให้หน่วยผลิตและประกอบการใช้ระบบการมีส่วนร่วมของพนักงานทั้งหมดในการตรวจสอบและจัดการอันตรายอย่างดี กระตุ้นพนักงานแนวหน้าค้นพบและรายงานอันตรายจากอุบัติเหตุรอบตัวด้วยตนเอง กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้ประกาศรวบรวมกรณีตัวอย่างทั่วไปจำนวนหนึ่ง เพื่อส่งเสริมให้หน่วยผลิตและประกอบการมากขึ้นกำจัดปัญหาและอันตรายตั้งแต่ยังอยู่ในระยะเริ่มต้น และส่งเสริมให้ความรับผิดชอบหลักด้านความปลอดภัยในการผลิตได้รับการปฏิบัติจริง กรณีที่ 1: เดือนกุมภาพันธ์ 2026 พนักงานของบริษัทพลังงานเคมีแห่งหนึ่งในหนิงเซี่ยสังเกตเห็นปรากฏการณ์ประกายไฟที่ทางเดินท่อภายนอกกระบวนการระหว่างการตรวจสอบ จึงตรวจสอบทันทีและพบว่าข้อต่อสายเคเบิลเกิดความเสื่อมสภาพและลัดวงจร พนักงานรายนี้รายงานทันทีและดำเนินการจัดการเหตุฉุกเฉิน สำเร็จในการหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุการหยุดเครื่องโดยไม่ได้วางแผนซึ่งเกิดจากความขัดข้องของสายเคเบิล บริษัทได้ให้รางวัลพนักงานรายนี้ 10,000 หยวนตามระบบการให้รางวัลการรายงานภายในเกี่ยวกับอันตรายจากอุบัติเหตุของหน่วยงาน

Untuk melaksanakan secara mendalam persyaratan "Pendapat Komite Keselamatan Kerja Dewan Negara tentang Mendorong Pembentukan dan Penyempurnaan Mekanisme Penghargaan Pelaporan Internal Bahaya Kecelakaan Unit Produksi dan Usaha", mendorong unit produksi dan usaha memanfaatkan dengan baik sistem partisipasi seluruh karyawan dalam investigasi dan penanganan bahaya, memobilisasi karyawan posisi garis depan untuk secara proaktif menemukan dan melaporkan bahaya kecelakaan di sekitar mereka, Kementerian Manajemen Darurat telah mengumumkan secara terpusat serangkaian kasus tipikal, untuk mendorong lebih banyak unit produksi dan usaha memberantas masalah dan bahaya sejak dini, dan mendorong pelaksanaan tanggung jawab utama keselamatan kerja. Kasus 1: Pada Februari 2026, seorang karyawan perusahaan energi dan kimia di Ningxia saat inspeksi memperhatikan adanya percikan api di rak pipa eksternal proses, kemudian memeriksa dan menemukan sambungan kabel mengalami penuaan dan korsleting. Karyawan tersebut segera melaporkan dan mengambil tindakan darurat, berhasil menghindari kecelakaan penghentian operasi tidak terencana akibat kerusakan kabel. Perusahaan berdasarkan sistem penghargaan pelaporan internal bahaya kecelakaan unitnya, memberikan penghargaan kepada karyawan tersebut sebesar 10.000 yuan.

Bagi melaksanakan secara mendalam kehendak "Pandangan Jawatankuasa Keselamatan Kerja Majlis Negara tentang Mendorong Penubuhan dan Penambahbaikan Mekanisme Penghargaan Pelaporan Dalaman Bahaya Kemalangan Unit Pengeluaran dan Perniagaan", menggalakkan unit pengeluaran dan perniagaan menggunakan dengan baik sistem penyertaan seluruh kakitangan dalam penyiasatan dan pengurusan bahaya, menggerakkan kakitangan barisan hadapan untuk secara proaktif menemui dan melaporkan bahaya kemalangan di sekeliling mereka, Kementerian Pengurusan Kecemasan telah mengumumkan secara berpusat satu kelompok kes tipikal, bagi mendorong lebih banyak unit pengeluaran dan perniagaan menghapuskan masalah dan bahaya sejak awal, dan mendorong pelaksanaan tanggungjawab utama keselamatan kerja. Kes 1: Pada Februari 2026, seorang pekerja sebuah syarikat tenaga dan kimia di Ningxia semasa pemeriksaan menyedari fenomena percikan api di rak paip luaran proses, kemudian menyiasat dan mendapati sambungan kabel mengalami penuaan dan litar pintas. Pekerja tersebut segera melaporkan dan mengambil tindakan kecemasan, berjaya mengelakkan kemalangan pemberhentian operasi tidak berjadual akibat kerosakan kabel. Syarikat berdasarkan sistem penghargaan pelaporan dalaman bahaya kemalangan unitnya, memberi penghargaan kepada pekerja tersebut sebanyak 10,000 yuan.

应急管理部公布6起安全生产举报案例 Ministry of Emergency Management Announces 6 Work Safety Reporting Cases Bộ Quản lý Khẩn cấp công bố 6 vụ việc báo cáo về an toàn sản xuất กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินประกาศกรณี举报ความปลอดภัยการผลิต 6 กรณี Kementerian Manajemen Darurat Mengumumkan 6 Kasus Pelaporan Keselamatan Produksi Kementerian Pengurusan Kecemasan Mengumumkan 6 Kes Laporan Keselamatan Pengeluaran

为进一步提升安全生产社会监督效能，鼓励广大群众积极发现和反映身边的重大事故隐患和安全生产违法行为，近期应急管理部集中公布一批各地核查处置的安全生产举报典型案例，引导全社会共同参与安全治理，筑牢安全生产人民防线。 案例 1： 2026年1月，应急管理部“安全生产举报系统”收到群众举报，反映新疆维吾尔自治区塔城地区和布克赛尔蒙古自治县某煤矿长期存在超定员作业、作业人员与人员定位卡分离以及机械式顶板离层仪按照5米深度施工等造假行为。经按程序转办核查，该矿采掘作业地点单班作业人数超过国家有关规定限员20%以上，9名职工未将定位卡随身携带，个别机械式顶板离层仪深基点安装位置不满足矿井要求，举报情况属实。上述行为违反了《中华人民共和国安全生产法

To further enhance the effectiveness of social supervision over work safety and encourage the general public to actively identify and report major accident hazards and work safety violations around them, the Ministry of Emergency Management recently released a batch of typical work safety reporting cases verified and handled in various localities, guiding the whole society to jointly participate in safety governance and build a people's defense line for work safety. Case 1: In January 2026, the Ministry of Emergency Management's "Work Safety Reporting System" received a public report reflecting that a coal mine in Hoboksar Mongol Autonomous County, Tacheng Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region had long engaged in fraudulent practices such as operating with more workers than the authorized staffing, separating workers from their personnel positioning cards, and installing mechanical roof separation indicators at a depth of 5 meters. After being transferred and verified according to procedures, the number of workers per shift at the mining operation site exceeded the national limit by more than 20%, 9 employees did not carry their positioning cards, and the deep base point installation positions of some mechanical roof separation indicators did not meet mine requirements; the reported situation was true. The above acts violated the Work Safety Law of the People's Republic of China

Nhằm nâng cao hơn nữa hiệu quả giám sát xã hội về an toàn sản xuất, khuyến khích đông đảo quần chúng tích cực phát hiện và phản ánh các mối nguy hiểm sự cố lớn và hành vi vi phạm an toàn sản xuất xung quanh, gần đây Bộ Quản lý Khẩn cấp đã công bố tập trung một loạt vụ việc báo cáo an toàn sản xuất điển hình đã được các địa phương thẩm tra và xử lý, hướng dẫn toàn xã hội cùng tham gia quản trị an toàn, xây dựng vững chắc tuyến phòng thủ nhân dân về an toàn sản xuất. Vụ việc 1: Tháng 1 năm 2026, "Hệ thống báo cáo an toàn sản xuất" của Bộ Quản lý Khẩn cấp nhận được báo cáo của quần chúng, phản ánh một mỏ than tại huyện tự trị Mông Cổ Hoboksar, địa khu Tacheng, Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương từ lâu tồn tại các hành vi gian lận như làm việc vượt định biên, tách rời công nhân với thẻ định vị nhân sự, và thi công máy đo tách lớp nóc cơ học theo độ sâu 5 mét. Sau khi được chuyển giao và thẩm tra theo trình tự, số người làm việc mỗi ca tại địa điểm khai thác của mỏ vượt quá giới hạn quy định quốc gia trên 20%, 9 công nhân không mang theo thẻ định vị bên mình, vị trí lắp đặt điểm sâu của một số máy đo tách lớp nóc cơ học không đáp ứng yêu cầu của mỏ; tình hình báo cáo là đúng sự thật. Các hành vi trên đã vi phạm Luật An toàn sản xuất của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

เพื่อยกระดับประสิทธิภาพการกำกับดูแลทางสังคมด้านความปลอดภัยการผลิตให้ดียิ่งขึ้น สนับสนุนให้ประชาชนทั่วไปค้นพบและสะท้อนอันตรายจากอุบัติเหตุร้ายแรงและการกระทำผิดกฎหมายด้านความปลอดภัยการผลิตที่อยู่รอบตัวได้อย่างแข็งขัน เมื่อเร็วๆ นี้ กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้ประกาศรวมกรณีตัวอย่างการ举报ความปลอดภัยการผลิตที่ผ่านการตรวจสอบและจัดการในท้องที่ต่างๆ เพื่อชี้นำให้สังคมทั้งหมดมีส่วนร่วมในการบริหารจัดการความปลอดภัย และสร้างแนวป้องกันของประชาชนด้านความปลอดภัยการผลิตให้มั่นคง กรณีที่ 1: เดือนมกราคม 2026 "ระบบ举报ความปลอดภัยการผลิต" ของกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้รับ举报จากประชาชน สะท้อนว่าเหมืองถ่านหินแห่งหนึ่งในอำเภอปกครองตนเองมองโกเลียเหอปู้เค่อไซเอ่อร์ แคว้นท่าเฉิง เขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ มีพฤติกรรมการปลอมแปลงมาเป็นเวลานาน เช่น การทำงานเกินจำนวนบุคลากรที่กำหนด การแยกคนงานออกจากบัตรระบุตำแหน่งบุคลากร และการติดตั้งเครื่องวัดการแยกชั้นเพดานแบบกลไกที่ความลึก 5 เมตร หลังจากการส่งต่อและตรวจสอบตามขั้นตอน จำนวนคนทำงานต่อกะ ณ จุดทำเหมืองของเหมืองแห่งนี้เกินขีดจำกัดที่เกี่ยวข้องของประเทศมากกว่า 20% พนักงาน 9 คนไม่ได้พกบัตรระบุตำแหน่งติดตัว ตำแหน่งติดตั้งจุดฐานลึกของเครื่องวัดการแยกชั้นเพดานแบบกลไกบางเครื่องไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของเหมือง ข้อมูลการ举报เป็นความจริง การกระทำดังกล่าวข้างต้นละเมิดกฎหมายความปลอดภัยการผลิตแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน

Untuk lebih meningkatkan efektivitas pengawasan sosial terhadap keselamatan produksi, mendorong masyarakat luas untuk secara aktif menemukan dan melaporkan bahaya kecelakaan besar dan pelanggaran keselamatan produksi di sekitar mereka, baru-baru ini Kementerian Manajemen Darurat memusatkan pengumuman sejumlah kasus pelaporan keselamatan produksi tipikal yang telah diverifikasi dan ditangani di berbagai daerah, membimbing seluruh masyarakat untuk bersama-sama berpartisipasi dalam tata kelola keselamatan, dan membangun garis pertahanan rakyat untuk keselamatan produksi. Kasus 1: Pada Januari 2026, "Sistem Pelaporan Keselamatan Produksi" Kementerian Manajemen Darurat menerima laporan dari masyarakat, yang mencerminkan bahwa sebuah tambang batu bara di Kabupaten Otonom Mongol Hoboksar, Prefektur Tacheng, Daerah Otonom Uygur Xinjiang telah lama memiliki tindakan pemalsuan seperti bekerja melebihi jumlah personel yang ditetapkan, pemisahan pekerja dari kartu lokasi personel, serta pemasangan alat pengukur pemisahan atap mekanis pada kedalaman 5 meter. Setelah diteruskan dan diverifikasi sesuai prosedur, jumlah pekerja per shift di lokasi penambangan tambang tersebut melebihi batas ketentuan nasional lebih dari 20%, 9 karyawan tidak membawa kartu lokasi, dan posisi pemasangan titik dasar dalam beberapa alat pengukur pemisahan atap mekanis tidak memenuhi persyaratan tambang; situasi yang dilaporkan adalah benar. Tindakan tersebut di atas melanggar Undang-Undang Keselamatan Produksi Republik Rakyat Tiongkok

Untuk meningkatkan lagi keberkesanan pengawasan sosial terhadap keselamatan pengeluaran, menggalakkan orang ramai secara aktif menemui dan melaporkan bahaya kemalangan besar dan pelanggaran keselamatan pengeluaran di sekeliling mereka, baru-baru ini Kementerian Pengurusan Kecemasan telah mengumumkan secara berpusat satu kelompok kes laporan keselamatan pengeluaran tipikal yang telah disahkan dan dikendalikan di pelbagai tempat, membimbing seluruh masyarakat untuk bersama-sama menyertai tadbir urus keselamatan dan membina benteng pertahanan rakyat untuk keselamatan pengeluaran. Kes 1: Pada Januari 2026, "Sistem Laporan Keselamatan Pengeluaran" Kementerian Pengurusan Kecemasan menerima laporan orang ramai, yang mencerminkan bahawa sebuah lombong arang batu di Daerah Autonomi Mongol Hoboksar, Prefektur Tacheng, Wilayah Autonomi Uygur Xinjiang telah lama mempunyai tingkah laku pemalsuan seperti bekerja melebihi bilangan kakitangan yang ditetapkan, pemisahan pekerja daripada kad lokasi kakitangan, serta pemasangan alat pengukur pemisahan bumbung mekanikal pada kedalaman 5 meter. Selepas dipindahkan dan disahkan mengikut prosedur, bilangan pekerja setiap syif di lokasi kerja perlombongan lombong tersebut melebihi had peruntukan negara lebih daripada 20%, 9 orang pekerja tidak membawa kad lokasi bersama mereka, dan kedudukan pemasangan titik asas dalam beberapa alat pengukur pemisahan bumbung mekanikal tidak memenuhi keperluan lombong; keadaan yang dilaporkan adalah benar. Tindakan tersebut di atas melanggar Undang-Undang Keselamatan Pengeluaran Republik Rakyat China

一切就绪 等你来战——第四届全国危险化学品救援技能竞赛 Everything Is Ready, Waiting for You to Compete — The Fourth National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition Mọi thứ đã sẵn sàng, chờ bạn đến thi đấu — Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ tư ทุกอย่างพร้อมแล้ว รอคุณมาประลอง — การแข่งขันทักษะกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 Semua Sudah Siap, Menunggu Kamu Bertanding — Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional Keempat Semua Sudah Sedia, Menanti Anda Bersaing — Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Keempat

协办单位：中国安全生产报社 中国煤炭报社 --> 网站管理员邮箱： -->

Co-organizers: China Work Safety News, China Coal News --> Website administrator email: -->

Đơn vị đồng tổ chức: Báo An toàn sản xuất Trung Quốc, Báo Than Trung Quốc --> Email quản trị viên trang web: -->

หน่วยงานร่วมจัด: หนังสือพิมพ์ความปลอดภัยการผลิตจีน หนังสือพิมพ์ถ่านหินจีน --> อีเมลผู้ดูแลเว็บไซต์: -->

Penyelenggara bersama: China Work Safety News, China Coal News --> Email administrator situs web: -->

Penganjur bersama: China Work Safety News, China Coal News --> E-mel pentadbir laman web: -->

巅峰对决——第四届全国危险化学品救援技能竞赛 Peak Showdown — The Fourth National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition Đối đầu đỉnh cao — Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ tư การประลองสุดยอด — การแข่งขันทักษะกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 Duel Puncak — Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional Keempat Pertarungan Kemuncak — Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Keempat

协办单位：中国安全生产报社 中国煤炭报社 --> 网站管理员邮箱： -->

Co-organizers: China Work Safety News, China Coal News --> Website administrator email: -->

Đơn vị đồng tổ chức: Báo An toàn sản xuất Trung Quốc, Báo Than Trung Quốc --> Email quản trị viên trang web: -->

หน่วยงานร่วมจัด: หนังสือพิมพ์ความปลอดภัยการผลิตจีน หนังสือพิมพ์ถ่านหินจีน --> อีเมลผู้ดูแลเว็บไซต์: -->

Penyelenggara bersama: China Work Safety News, China Coal News --> Email administrator situs web: -->

Penganjur bersama: China Work Safety News, China Coal News --> E-mel pentadbir laman web: -->

第四届全国危险化学品救援技能竞赛预热片 Teaser Video for the Fourth National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition Video khởi động Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ tư วิดีโออุ่นเครื่องการแข่งขันทักษะกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 Video Pemanasan Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional Keempat Video Pemanasan Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Keempat

协办单位：中国安全生产报社 中国煤炭报社 --> 网站管理员邮箱： -->

Co-organizers: China Work Safety News, China Coal News --> Website administrator email: -->

Đơn vị đồng tổ chức: Báo An toàn sản xuất Trung Quốc, Báo Than Trung Quốc --> Email quản trị viên trang web: -->

หน่วยงานร่วมจัด: หนังสือพิมพ์ความปลอดภัยการผลิตจีน หนังสือพิมพ์ถ่านหินจีน --> อีเมลผู้ดูแลเว็บไซต์: -->

Penyelenggara bersama: China Work Safety News, China Coal News --> Email administrator situs web: -->

Penganjur bersama: China Work Safety News, China Coal News --> E-mel pentadbir laman web: -->

叙利亚卫生部门最新情况：2026年10月1日至15日国家和次国家卫生部门双周协调 Health Sector Syria update biweekly national and sub-national health sector coordination 1 - 15 October 2026 Cập nhật ngành y tế Syria: điều phối ngành y tế cấp quốc gia và cấp dưới quốc gia hai tuần một lần 1 - 15 tháng 10 năm 2026 อัปเดตภาคสุขภาพซีเรีย: การประสานงานภาคสุขภาพระดับประเทศและระดับย่อยสองสัปดาห์ 1 - 15 ตุลาคม 2026 Pembaruan Sektor Kesehatan Suriah: koordinasi sektor kesehatan nasional dan sub-nasional dua mingguan 1 - 15 Oktober 2026 Kemas kini Sektor Kesihatan Syria: penyelarasan sektor kesihatan kebangsaan dan sub-kebangsaan dua mingguan 1 - 15 Oktober 2026

Health Sector Syria update biweekly national and sub-national health sector coordination 1 - 15 October 2026

国家：阿拉伯叙利亚共和国 来源：卫生群组 请参阅所附文件。

Country: Syrian Arab Republic Source: Health Cluster Please refer to the attached file.

Quốc gia: Cộng hòa Ả Rập Syria Nguồn: Nhóm Y tế Vui lòng tham khảo tệp đính kèm.

ประเทศ: สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย แหล่งที่มา: คลัสเตอร์สุขภาพ โปรดดูไฟล์ที่แนบมา

Negara: Republik Arab Suriah Sumber: Klaster Kesehatan Silakan merujuk pada file terlampir.

Negara: Republik Arab Syria Sumber: Kluster Kesihatan Sila rujuk fail yang dilampirkan.

世界粮食计划署伊拉克国家简报，2026年10月 WFP Iraq Country Brief, October 2026 Bản tin quốc gia WFP Iraq, tháng 10 năm 2026 สรุปประเทศอิรักของ WFP ประจำเดือนตุลาคม 2026 Ringkasan Negara WFP Irak, Oktober 2026 Ringkasan Negara WFP Iraq, Oktober 2026

WFP Iraq Country Brief, October 2026

国家：伊拉克 来源：世界粮食计划署 请参阅所附文件。关键数字：2026年9月援助8,948人（59%为女性）；2026年9月转移现金313,490美元；未来六个月（2026年10月至2027年3月）需要400万美元。重点亮点：世界粮食计划署与环境部签署了一项资助活动协议（FAA），用于实施由绿色气候基金（GCF）资助的2,020万美元项目，以增强伊拉克南部农业社区的气候韧性。这标志

Country: Iraq Source: World Food Programme Please refer to the attached file. IN NUMBERS 8,948 people assisted in September 2026 (59% female) USD 313,490 cash transferred during September 2026 USD 4 M required in the next six months (October – March 2027) KEY HIGHLIGHTS WFP and the Ministry of Environment signed a Funded Activity Agreement (FAA) for the implementation of a USD 20.2 million Green Climate Fund (GCF) funded project to strengthen the climate resilience of farming communities in southern Iraq. This mark

Quốc gia: Iraq Nguồn: Chương trình Lương thực Thế giới Vui lòng tham khảo tệp đính kèm. CÁC CON SỐ 8.948 người được hỗ trợ trong tháng 9 năm 2026 (59% là nữ) 313.490 USD tiền mặt được chuyển trong tháng 9 năm 2026 Cần 4 triệu USD trong sáu tháng tới (tháng 10 năm 2026 – tháng 3 năm 2027) ĐIỂM CHÍNH WFP và Bộ Môi trường đã ký Thỏa thuận Hoạt động được Tài trợ (FAA) để thực hiện dự án trị giá 20,2 triệu USD do Quỹ Khí hậu Xanh (GCF) tài trợ nhằm tăng cường khả năng chống chịu khí hậu của các cộng đồng nông dân ở miền nam Iraq. Điều này đánh dấu

ประเทศ: อิรัก แหล่งที่มา: โครงการอาหารโลก โปรดดูไฟล์ที่แนบมา ตัวเลขสำคัญ ผู้ได้รับความช่วยเหลือ 8,948 คนในเดือนกันยายน 2026 (ร้อยละ 59 เป็นผู้หญิง) เงินสดที่โอน 313,490 ดอลลาร์สหรัฐในเดือนกันยายน 2026 ต้องการ 4 ล้านดอลลาร์สหรัฐในอีกหกเดือนข้างหน้า (ตุลาคม 2026 – มีนาคม 2027) ไฮไลต์สำคัญ WFP และกระทรวงสิ่งแวดล้อมได้ลงนามในข้อตกลงกิจกรรมที่ได้รับทุน (FAA) สำหรับการดำเนินโครงการที่ได้รับทุนจากกองทุนสภาพภูมิอากาศสีเขียว (GCF) มูลค่า 20.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพื่อเสริมสร้างความสามารถในการรับมือสภาพภูมิอากาศของชุมชนเกษตรกรรมในภาคใต้อิรัก ซึ่งถือเป็น

Negara: Irak Sumber: Program Pangan Dunia Silakan merujuk pada file terlampir. DALAM ANGKA 8.948 orang dibantu pada September 2026 (59% perempuan) USD 313.490 tunai ditransfer selama September 2026 USD 4 juta dibutuhkan dalam enam bulan ke depan (Oktober 2026 – Maret 2027) SOROTAN UTAMA WFP dan Kementerian Lingkungan Hidup menandatangani Perjanjian Kegiatan yang Dibiayai (FAA) untuk pelaksanaan proyek senilai USD 20,2 juta yang dibiayai Dana Iklim Hijau (GCF) guna memperkuat ketahanan iklim komunitas petani di Irak selatan. Ini menandai

Negara: Iraq Sumber: Program Makanan Sedunia Sila rujuk fail yang dilampirkan. DALAM ANGKA 8,948 orang dibantu pada September 2026 (59% wanita) USD 313,490 tunai dipindahkan sepanjang September 2026 USD 4 juta diperlukan dalam enam bulan akan datang (Oktober 2026 – Mac 2027) SOROTAN UTAMA WFP dan Kementerian Alam Sekitar menandatangani Perjanjian Aktiviti Dibiayai (FAA) bagi pelaksanaan projek bernilai USD 20.2 juta yang dibiayai Dana Iklim Hijau (GCF) untuk mengukuhkan daya tahan iklim komuniti petani di selatan Iraq. Ini menandakan

世界粮食计划署伊朗国家简报，2026年10月 WFP Iran Country Brief, October 2026 Bản tin quốc gia WFP Iran, tháng 10 năm 2026 สรุปสถานการณ์ประเทศอิหร่านของ WFP ประจำเดือนตุลาคม 2026 Ringkasan Negara WFP Iran, Oktober 2026 Ringkasan Negara WFP Iran, Oktober 2026

WFP Iran Country Brief, October 2026

国家：伊朗（伊斯兰共和国） 来源：世界粮食计划署 请参阅附件。 关键数字 9月援助59,968人 9月分发381.751公吨粮食 9月转移现金1,252,553美元 未来六个月（2026年10月至2027年3月）所需资金100万美元 重点 9月，世界粮食计划署完成了十四轮现金转移，惠及五个省受冲突影响的伊朗收容社区成员，覆盖24,175人（6,166户）。

Country: Iran (Islamic Republic of) Source: World Food Programme Please refer to the attached file. IN NUMBERS 59,968 people assisted in September 381.751 mt food distributed in September USD 1,252,553 cash transferred in September USD 1 million required in the next six months (October 2026 – March 2027) KEY HIGHLIGHTS In September, WFP completed fourteen rounds of cash transfers for Iranian members of the host community affected by the conflict across five provinces reaching 24,175 individuals (6,166 households).

Quốc gia: Iran (Cộng hòa Hồi giáo) Nguồn: Chương trình Lương thực Thế giới Vui lòng tham khảo tệp đính kèm. SỐ LIỆU 59.968 người được hỗ trợ trong tháng 9 381,751 tấn lương thực được phân phối trong tháng 9 1.252.553 USD tiền mặt được chuyển trong tháng 9 Cần 1 triệu USD trong sáu tháng tới (tháng 10 năm 2026 – tháng 3 năm 2027) ĐIỂM CHÍNH Trong tháng 9, WFP đã hoàn thành mười bốn đợt chuyển tiền mặt cho các thành viên cộng đồng chủ nhà Iran bị ảnh hưởng bởi xung đột tại năm tỉnh, tiếp cận 24.175 người (6.166 hộ gia đình).

ประเทศ: อิหร่าน (สาธารณรัฐอิสลาม) แหล่งที่มา: โครงการอาหารโลก โปรดดูไฟล์แนบ ตัวเลขสำคัญ มีผู้ได้รับความช่วยเหลือ 59,968 คนในเดือนกันยายน มีการแจกจ่ายอาหาร 381.751 เมตริกตันในเดือนกันยายน มีการโอนเงินสด 1,252,553 ดอลลาร์สหรัฐในเดือนกันยายน ต้องการเงิน 1 ล้านดอลลาร์สหรัฐในอีกหกเดือนข้างหน้า (ตุลาคม 2026 – มีนาคม 2027) ประเด็นสำคัญ ในเดือนกันยายน WFP ดำเนินการโอนเงินสดครบสิบสี่รอบสำหรับสมาชิกชุมชนเจ้าบ้านชาวอิหร่านที่ได้รับผลกระทบจากความขัดแย้งในห้าจังหวัด ครอบคลุม 24,175 คน (6,166 ครัวเรือน)

Negara: Iran (Republik Islam) Sumber: Program Pangan Dunia Silakan merujuk pada file terlampir. DALAM ANGKA 59.968 orang dibantu pada September 381,751 mt pangan didistribusikan pada September USD 1.252.553 uang tunai ditransfer pada September USD 1 juta dibutuhkan dalam enam bulan ke depan (Oktober 2026 – Maret 2027) SOROTAN UTAMA Pada September, WFP menyelesaikan empat belas putaran transfer tunai bagi anggota komunitas tuan rumah Iran yang terdampak konflik di lima provinsi, menjangkau 24.175 orang (6.166 rumah tangga).

Negara: Iran (Republik Islam) Sumber: Program Makanan Sedunia Sila rujuk fail yang dilampirkan. DALAM ANGKA 59,968 orang dibantu pada September 381.751 mt makanan diagihkan pada September USD 1,252,553 tunai dipindahkan pada September USD 1 juta diperlukan dalam tempoh enam bulan akan datang (Oktober 2026 – Mac 2027) SOROTAN UTAMA Pada September, WFP menyelesaikan empat belas pusingan pemindahan tunai untuk anggota komuniti tuan rumah Iran yang terjejas oleh konflik di lima wilayah, meliputi 24,175 individu (6,166 isi rumah).

巴拿马：阿苏埃罗和贝拉瓜斯地震——情况报告第05号（截至2026年10月16日12:30） Panama: Earthquake in Azuero & Veraguas - Situation Report No. 05 (as of 16 October 2026, 12:30) Panama: Động đất tại Azuero và Veraguas - Báo cáo tình hình số 05 (tính đến 12:30 ngày 16 tháng 10 năm 2026) ปานามา: แผ่นดินไหวในอาซูเอโรและเบรากัวส - รายงานสถานการณ์ฉบับที่ 05 (ณ วันที่ 16 ตุลาคม 2026 เวลา 12:30) Panama: Gempa Bumi di Azuero & Veraguas - Laporan Situasi No. 05 (per 16 Oktober 2026, 12:30) Panama: Gempa Bumi di Azuero & Veraguas - Laporan Situasi No. 05 (setakat 16 Oktober 2026, 12:30)

Panama: Earthquake in Azuero & Veraguas - Situation Report No. 05 (as of 16 October 2026, 12:30)

国家：巴拿马 来源：联合国人道主义事务协调厅 请参阅附件。 要点 在10月9日发生7.5级地震后，国家民防系统（SINAPROC）报告有13,623人受灾，来自4,045个家庭。截至10月16日，已评估5,807所房屋，其中居住着20,581人。约3,696人仍留在46个避难所，多数在贝拉瓜斯的马里亚托，还有许多其他家庭与亲戚同住或露宿户外。政府已援助

Country: Panama Source: UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Please refer to the attached file. KEY POINTS Following the magnitude 7.5 earthquake on 9 October, the National Civil Protection System (SINAPROC) reports 13,623 people affected, from 4,045 families. As of 16 October, it had assessed 5,807 homes, where 20,581 people live. Some 3,696 people remain in 46 shelters, mostly in Mariato (Veraguas), and many other families are staying with relatives or sleeping outdoors. The Government has assis

Quốc gia: Panama Nguồn: Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên Hợp Quốc Vui lòng tham khảo tệp đính kèm. ĐIỂM CHÍNH Sau trận động đất mạnh 7,5 độ ngày 9 tháng 10, Hệ thống Bảo vệ Dân sự Quốc gia (SINAPROC) báo cáo 13.623 người bị ảnh hưởng, thuộc 4.045 gia đình. Tính đến ngày 16 tháng 10, hệ thống đã đánh giá 5.807 ngôi nhà, nơi có 20.581 người sinh sống. Khoảng 3.696 người vẫn ở trong 46 nơi trú ẩn, chủ yếu tại Mariato (Veraguas), và nhiều gia đình khác đang ở với người thân hoặc ngủ ngoài trời. Chính phủ đã hỗ trợ

ประเทศ: ปานามา แหล่งที่มา: สำนักงานประสานงานกิจการมนุษยธรรมแห่งสหประชาชาติ โปรดดูไฟล์แนบ ประเด็นสำคัญ หลังแผ่นดินไหวขนาด 7.5 เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม ระบบป้องกันพลเรือนแห่งชาติ (SINAPROC) รายงานว่ามีผู้ได้รับผลกระทบ 13,623 คน จาก 4,045 ครอบครัว ณ วันที่ 16 ตุลาคม ระบบได้ประเมินบ้านเรือน 5,807 หลัง ซึ่งมีผู้อยู่อาศัย 20,581 คน ยังมีผู้ประมาณ 3,696 คนอยู่ในที่พักพิง 46 แห่ง ส่วนใหญ่อยู่ในมาริอาโต (เบรากัวส) และอีกหลายครอบครัวพักกับญาติหรือนอนกลางแจ้ง รัฐบาลได้ให้ความช่วยเหลือ

Negara: Panama Sumber: Kantor Koordinasi Urusan Kemanusiaan PBB Silakan merujuk pada file terlampir. POIN PENTING Setelah gempa bumi berkekuatan 7,5 pada 9 Oktober, Sistem Perlindungan Sipil Nasional (SINAPROC) melaporkan 13.623 orang terdampak, dari 4.045 keluarga. Per 16 Oktober, pihaknya telah menilai 5.807 rumah, yang dihuni 20.581 orang. Sekitar 3.696 orang masih berada di 46 tempat penampungan, sebagian besar di Mariato (Veraguas), dan banyak keluarga lain menginap bersama kerabat atau tidur di luar ruangan. Pemerintah telah memberi bantuan

Negara: Panama Sumber: Pejabat Penyelarasan Hal Ehwal Kemanusiaan PBB Sila rujuk fail yang dilampirkan. PERKARA PENTING Selepas gempa bumi bermagnitud 7.5 pada 9 Oktober, Sistem Perlindungan Awam Nasional (SINAPROC) melaporkan 13,623 orang terjejas, daripada 4,045 keluarga. Setakat 16 Oktober, ia telah menilai 5,807 rumah, yang didiami 20,581 orang. Kira-kira 3,696 orang masih berada di 46 tempat perlindungan, kebanyakannya di Mariato (Veraguas), dan banyak keluarga lain tinggal bersama saudara mara atau tidur di luar. Kerajaan telah membantu

巴拿马：巴拿马：阿苏埃罗和贝拉瓜斯地震——情况报告第05号（截至2026年10月16日12:30） Panama: Panamá: Terremoto en Azuero y Veraguas - Informe de Situación No. 05 (al 16 de octubre 2026, 12:30) Panama: Panama: Động đất tại Azuero và Veraguas - Báo cáo tình hình số 05 (tính đến 12:30 ngày 16 tháng 10 năm 2026) ปานามา: ปานามา: แผ่นดินไหวในอาซูเอโรและเบรากัวส - รายงานสถานการณ์ฉบับที่ 05 (ณ วันที่ 16 ตุลาคม 2026 เวลา 12:30) Panama: Panama: Gempa Bumi di Azuero dan Veraguas - Laporan Situasi No. 05 (per 16 Oktober 2026, 12:30) Panama: Panama: Gempa Bumi di Azuero dan Veraguas - Laporan Situasi No. 05 (setakat 16 Oktober 2026, 12:30)

Panama: Panamá: Terremoto en Azuero y Veraguas - Informe de Situación No. 05 (al 16 de octubre 2026, 12:30)

国家：巴拿马 来源：联合国人道主义事务协调厅 请参阅附件。 重点 在10月9日发生7.5级地震后，国家民防系统（SINAPROC）截至10月16日已评估5,807所房屋，其中居住着20,581人。约3,696人仍留在46个避难所，多数在贝拉瓜斯的马里亚托，还有许多其他家庭与亲戚同住或露宿户外。政府已援助4,485个家庭的15,139人。 这

Country: Panama Source: UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Please refer to the attached file. DESTACADOS Tras el sismo de magnitud 7,5 del 9 de octubre, el Sistema Nacional de Protección Civil (SINAPROC) había evaluado al 16 de octubre 5.807 viviendas, en las que viven 20.581 personas. Unas 3.696 personas siguen en 46 albergues, la mayoría en Mariato (Veraguas), y muchas otras familias están con parientes o duermen al aire libre. El Gobierno ha asistido a 15.139 personas de 4.485 familias. Las p

Quốc gia: Panama Nguồn: Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên Hợp Quốc Vui lòng tham khảo tệp đính kèm. ĐIỂM CHÍNH Sau trận động đất mạnh 7,5 độ ngày 9 tháng 10, Hệ thống Bảo vệ Dân sự Quốc gia (SINAPROC) tính đến ngày 16 tháng 10 đã đánh giá 5.807 ngôi nhà, nơi có 20.581 người sinh sống. Khoảng 3.696 người vẫn ở trong 46 nơi trú ẩn, chủ yếu tại Mariato (Veraguas), và nhiều gia đình khác đang ở với người thân hoặc ngủ ngoài trời. Chính phủ đã hỗ trợ 15.139 người thuộc 4.485 gia đình. Các

ประเทศ: ปานามา แหล่งที่มา: สำนักงานประสานงานกิจการมนุษยธรรมแห่งสหประชาชาติ โปรดดูไฟล์แนบ ประเด็นสำคัญ หลังแผ่นดินไหวขนาด 7.5 เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม ระบบป้องกันพลเรือนแห่งชาติ (SINAPROC) ณ วันที่ 16 ตุลาคม ได้ประเมินบ้านเรือน 5,807 หลัง ซึ่งมีผู้อยู่อาศัย 20,581 คน ยังมีผู้ประมาณ 3,696 คนอยู่ในที่พักพิง 46 แห่ง ส่วนใหญ่อยู่ในมาริอาโต (เบรากัวส) และอีกหลายครอบครัวพักกับญาติหรือนอนกลางแจ้ง รัฐบาลได้ช่วยเหลือ 15,139 คนจาก 4,485 ครอบครัว

Negara: Panama Sumber: Kantor Koordinasi Urusan Kemanusiaan PBB Silakan merujuk pada file terlampir. SOROTAN Setelah gempa berkekuatan 7,5 pada 9 Oktober, Sistem Perlindungan Sipil Nasional (SINAPROC) per 16 Oktober telah menilai 5.807 rumah, yang dihuni 20.581 orang. Sekitar 3.696 orang masih berada di 46 tempat penampungan, sebagian besar di Mariato (Veraguas), dan banyak keluarga lain menginap bersama kerabat atau tidur di luar ruangan. Pemerintah telah membantu 15.139 orang dari 4.485 keluarga. P

Negara: Panama Sumber: Pejabat Penyelarasan Hal Ehwal Kemanusiaan PBB Sila rujuk fail yang dilampirkan. SOROTAN Selepas gempa bumi bermagnitud 7.5 pada 9 Oktober, Sistem Perlindungan Awam Nasional (SINAPROC) setakat 16 Oktober telah menilai 5,807 rumah, yang didiami 20,581 orang. Kira-kira 3,696 orang masih berada di 46 tempat perlindungan, kebanyakannya di Mariato (Veraguas), dan banyak keluarga lain tinggal bersama saudara mara atau tidur di luar. Kerajaan telah membantu 15,139 orang daripada 4,485 keluarga. P

巴拿马：拉丁美洲和加勒比地区每周情况摘要，截至2026年10月16日 Panama: Latinoamérica y El Caribe Resumen de Situación Semanal al 16 de octubre 2026 Panama: Tóm tắt tình hình hàng tuần khu vực Mỹ Latinh và Caribe tính đến ngày 16 tháng 10 năm 2026 ปานามา: สรุปสถานการณ์รายสัปดาห์ละตินอเมริกาและแคริบเบียน ณ วันที่ 16 ตุลาคม 2026 Panama: Ringkasan Situasi Mingguan Amerika Latin dan Karibia per 16 Oktober 2026 Panama: Ringkasan Situasi Mingguan Amerika Latin dan Caribbean setakat 16 Oktober 2026

Panama: Latinoamérica y El Caribe Resumen de Situación Semanal al 16 de octubre 2026

国家：巴拿马、智利、海地、墨西哥 来源：联合国人道主义事务协调厅 请参阅附件信息图。 关键数字 智利恶劣天气后36K人断电 巴拿马7.5级地震后3.6K人仍留在避难所 巴拿马7.5级地震后4K所房屋受损 墨西哥：飓风 预计新风暴“特鲁迪”将在本周末经过前增强为4级飓风

Countries: Panama, Chile, Haiti, Mexico Source: UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Please refer to the attached Infographic. CIFRAS CLAVE 36K personas quedaron sin electricidad tras el mal tiempo en Chile 3,6K personas permanecen en albergues tras un terremoto de magnitud 7,5 en Panamá 4K viviendas dañadas tras el terremoto de magnitud 7,5 en Panamá MÉXICO: HURACANES Se prevé que una nueva tormenta, Trudy, se intensifique hasta convertirse en huracán de categoría 4 antes de pasar este fin de sem

Quốc gia: Panama, Chile, Haiti, Mexico Nguồn: Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên Hợp Quốc Vui lòng tham khảo đồ họa thông tin đính kèm. SỐ LIỆU CHÍNH 36K người bị mất điện sau thời tiết xấu tại Chile 3,6K người vẫn ở trong nơi trú ẩn sau trận động đất mạnh 7,5 độ tại Panama 4K ngôi nhà bị hư hại sau trận động đất mạnh 7,5 độ tại Panama MEXICO: BÃO Một cơn bão mới, Trudy, được dự báo sẽ mạnh lên thành bão cấp 4 trước khi đi qua vào cuối tuần này

ประเทศ: ปานามา ชิลี เฮติ เม็กซิโก แหล่งที่มา: สำนักงานประสานงานกิจการมนุษยธรรมแห่งสหประชาชาติ โปรดดูอินโฟกราฟิกที่แนบมา ตัวเลขสำคัญ 36K คนไม่มีไฟฟ้าใช้หลังสภาพอากาศเลวร้ายในชิลี 3.6K คนยังอยู่ในที่พักพิงหลังแผ่นดินไหวขนาด 7.5 ในปานามา 4K หลังคาเรือนเสียหายหลังแผ่นดินไหวขนาด 7.5 ในปานามา เม็กซิโก: พายุเฮอริเคน คาดว่าพายุลูกใหม่ชื่อทรูดี้จะทวีความรุนแรงเป็นเฮอริเคนระดับ 4 ก่อนเคลื่อนผ่านในช่วงสุดสัปดาห์นี้

Negara: Panama, Chili, Haiti, Meksiko Sumber: Kantor Koordinasi Urusan Kemanusiaan PBB Silakan merujuk pada infografis terlampir. ANGKA PENTING 36K orang kehilangan listrik setelah cuaca buruk di Chili 3,6K orang masih berada di tempat penampungan setelah gempa berkekuatan 7,5 di Panama 4K rumah rusak setelah gempa berkekuatan 7,5 di Panama MEKSIKO: BADAI HURIKAN Badai baru, Trudy, diperkirakan akan menguat menjadi hurikan kategori 4 sebelum melintas akhir pekan ini

Negara: Panama, Chile, Haiti, Mexico Sumber: Pejabat Penyelarasan Hal Ehwal Kemanusiaan PBB Sila rujuk infografik yang dilampirkan. ANGKA PENTING 36K orang kehilangan elektrik selepas cuaca buruk di Chile 3.6K orang masih berada di tempat perlindungan selepas gempa bumi bermagnitud 7.5 di Panama 4K rumah rosak selepas gempa bumi bermagnitud 7.5 di Panama MEXICO: TAUFAN HURIKAN Dijangka badai baharu, Trudy, akan bertambah kuat menjadi hurikan kategori 4 sebelum melintas hujung minggu ini

巴拿马：截至2026年10月16日拉丁美洲和加勒比地区每周形势更新 Panama: Latin America & The Caribbean Weekly Situation Update as of 16 October 2026 Panama: Cập nhật tình hình hàng tuần khu vực Mỹ Latinh và Caribe tính đến ngày 16 tháng 10 năm 2026 ปานามา: สรุปสถานการณ์รายสัปดาห์ของละตินอเมริกาและแคริบเบียน ณ วันที่ 16 ตุลาคม 2026 Panama: Pembaruan Situasi Mingguan Amerika Latin & Karibia per 16 Oktober 2026 Panama: Kemas Kini Situasi Mingguan Amerika Latin & Caribbean setakat 16 Oktober 2026

Panama: Latin America & The Caribbean Weekly Situation Update as of 16 October 2026

国家：巴拿马、智利、海地、墨西哥 来源：联合国人道主义事务协调厅 请参阅所附信息图。关键数据：智利恶劣天气导致3.6万人断电；巴拿马7.5级地震后仍有3600人留在避难所；巴拿马7.5级地震后4000所房屋受损。墨西哥：飓风——新风暴“特鲁迪”预计将在本周末经过米却肯州和科利马州沿海前增强为4级飓风。与“波洛”、“拉奇”飓风类似，

Countries: Panama, Chile, Haiti, Mexico Source: UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Please refer to the attached Infographic. KEY FIGURES 36K people left without power after severe weather in Chile 3.6K people remain in shelters after a 7.5 earthquake in Panama 4K homes damaged following 7.5 earthquake in Panama MEXICO: HURRICANES A new storm, Trudy, is forecast to strengthen into a Category 4 hurricane before passing off the coasts of Michoacán and Colima this weekend. Like Hurricanes Polo, Rach

Các quốc gia: Panama, Chile, Haiti, Mexico Nguồn: Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên Hợp Quốc Vui lòng tham khảo đồ họa thông tin đính kèm. SỐ LIỆU CHÍNH 36 nghìn người bị mất điện sau thời tiết khắc nghiệt ở Chile 3,6 nghìn người vẫn ở trong nơi trú ẩn sau trận động đất 7,5 độ ở Panama 4 nghìn ngôi nhà bị hư hại sau trận động đất 7,5 độ ở Panama MEXICO: BÃO Một cơn bão mới, Trudy, được dự báo sẽ mạnh lên thành bão cấp 4 trước khi đi qua ngoài khơi các bang Michoacán và Colima vào cuối tuần này. Giống như các cơn bão Polo, Rach

ประเทศ: ปานามา ชิลี เฮติ เม็กซิโก แหล่งที่มา: สำนักงานประสานงานกิจการมนุษยธรรมแห่งสหประชาชาติ โปรดดูอินโฟกราฟิกที่แนบมา ตัวเลขสำคัญ 36,000 คนไม่มีไฟฟ้าใช้หลังจากสภาพอากาศรุนแรงในชิลี 3,600 คนยังคงอยู่ในที่พักพิงหลังแผ่นดินไหวขนาด 7.5 ในปานามา 4,000 ครัวเรือนได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหวขนาด 7.5 ในปานามา เม็กซิโก: พายุเฮอริเคน พายุลูกใหม่ชื่อทรูดี้คาดว่าจะทวีความรุนแรงเป็นพายุเฮอริเคนระดับ 4 ก่อนเคลื่อนผ่านนอกชายฝั่งรัฐมิโชอากันและโกลิมาในสุดสัปดาห์นี้ เช่นเดียวกับพายุเฮอริเคนโปโล แรช

Negara: Panama, Chili, Haiti, Meksiko Sumber: Kantor Koordinasi Urusan Kemanusiaan PBB Silakan merujuk pada Infografis terlampir. ANGKA KUNCI 36 ribu orang kehilangan listrik setelah cuaca ekstrem di Chili 3,6 ribu orang masih berada di tempat penampungan setelah gempa 7,5 di Panama 4 ribu rumah rusak akibat gempa 7,5 di Panama MEKSIKO: BADAI HURIKAN Badai baru, Trudy, diperkirakan akan menguat menjadi badai hurikan Kategori 4 sebelum melintas di lepas pantai Michoacán dan Colima akhir pekan ini. Seperti Badai Hurikan Polo, Rach

Negara: Panama, Chile, Haiti, Mexico Sumber: Pejabat Penyelarasan Hal Ehwal Kemanusiaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Sila rujuk Infografik yang dilampirkan. ANGKA UTAMA 36 ribu orang terputus bekalan elektrik selepas cuaca buruk di Chile 3.6 ribu orang masih berada di pusat perlindungan selepas gempa bumi 7.5 di Panama 4 ribu rumah rosak berikutan gempa bumi 7.5 di Panama MEXICO: TAUFAN HURIKAN Ribut baharu, Trudy, diramalkan akan menguat menjadi taufan hurikan Kategori 4 sebelum melintas di luar pesisir Michoacán dan Colima hujung minggu ini. Seperti Taufan Hurikan Polo, Rach

南苏丹：人道主义情况概览（2026年9月） South Sudan: Humanitarian Snapshot (September 2026) Nam Sudan: Tổng quan nhân đạo (tháng 9 năm 2026) ซูดานใต้: ภาพรวมสถานการณ์ด้านมนุษยธรรม (กันยายน 2026) Sudan Selatan: Snapshot Kemanusiaan (September 2026) Sudan Selatan: Snapshot Kemanusiaan (September 2026)

South Sudan: Humanitarian Snapshot (September 2026)

国家：南苏丹 来源：联合国人道主义事务协调厅 请参阅所附信息图。冲突和长期干旱状况继续导致南苏丹各地人口流离失所并加剧粮食不安全，尤其是在东赤道州、西赤道州、瓦拉布州、北加扎勒河州、琼莱州、团结州、上尼罗州和阿卜耶伊行政区。截至9月30日，据来自……的报告，估计有250万人受到类似干旱状况的影响，

Country: South Sudan Source: UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Please refer to the attached Infographic. Conflict and prolonged dry conditions continue to drive displacement and exacerbate food insecurity across South Sudan, particularly in Eastern Equatoria, Western Equatoria, Warrap, Northern Bahr el Ghazal, Jonglei, Unity, Upper Nile, and the Abyei Administrative Area. As of 30 September, an estimated 2.5 million people were affected by drought-like conditions, according to reports from the

Quốc gia: Nam Sudan Nguồn: Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên Hợp Quốc Vui lòng tham khảo đồ họa thông tin đính kèm. Xung đột và điều kiện khô hạn kéo dài tiếp tục gây ra tình trạng di dời và làm trầm trọng thêm tình trạng mất an ninh lương thực trên khắp Nam Sudan, đặc biệt là ở Eastern Equatoria, Western Equatoria, Warrap, Northern Bahr el Ghazal, Jonglei, Unity, Upper Nile và Khu hành chính Abyei. Tính đến ngày 30 tháng 9, ước tính có 2,5 triệu người bị ảnh hưởng bởi điều kiện giống hạn hán, theo các báo cáo từ

ประเทศ: ซูดานใต้ แหล่งที่มา: สำนักงานประสานงานกิจการมนุษยธรรมแห่งสหประชาชาติ โปรดดูอินโฟกราฟิกที่แนบมา ความขัดแย้งและสภาพแห้งแล้งที่ยืดเยื้อ продолжают ทำให้เกิดการพลัดถิ่นและทำให้ความไม่มั่นคงทางอาหารรุนแรงขึ้นทั่วซูดานใต้ โดยเฉพาะในอีสเทิร์นเอควาโทเรีย เวสเทิร์นเอควาโทเรีย วาร์ราป นอร์เทิร์นบาห์เรลกาซัล จองกลีย์ ยูนิตี้ อัปเปอร์ไนล์ และเขตบริหารอาเบย์ ณ วันที่ 30 กันยายน มีผู้คนประมาณ 2.5 ล้านคนได้รับผลกระทบจากสภาพคล้ายภัยแล้ง ตามรายงานจาก

Negara: Sudan Selatan Sumber: Kantor Koordinasi Urusan Kemanusiaan PBB Silakan merujuk pada Infografis terlampir. Konflik dan kondisi kering berkepanjangan terus mendorong pengungsian dan memperburuk kerawanan pangan di seluruh Sudan Selatan, terutama di Eastern Equatoria, Western Equatoria, Warrap, Northern Bahr el Ghazal, Jonglei, Unity, Upper Nile, dan Wilayah Administratif Abyei. Per 30 September, diperkirakan 2,5 juta orang terdampak kondisi seperti kekeringan, menurut laporan dari

Negara: Sudan Selatan Sumber: Pejabat Penyelarasan Hal Ehwal Kemanusiaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Sila rujuk Infografik yang dilampirkan. Konflik dan keadaan kering berpanjangan terus menyebabkan perpindahan dan memburukkan lagi ketidakjaminan makanan di seluruh Sudan Selatan, terutamanya di Eastern Equatoria, Western Equatoria, Warrap, Northern Bahr el Ghazal, Jonglei, Unity, Upper Nile, dan Kawasan Pentadbiran Abyei. Setakat 30 September, dianggarkan 2.5 juta orang terjejas oleh keadaan seperti kemarau, menurut laporan daripada