遇到灾害，可以打这些电话
- 人身安全第一，先撤离到安全地带，再联系救助。
- 报警说清城市、具体位置、人数、伤情，可用简单英语。
- 只相信官方渠道发布的消息，不转发截图与传闻。
拨打时先说“我需要帮助”，再说明所在城市与具体位置；可用简单英语或本平台提供的中文短句。 When calling, first say "I need help," then state your city and specific location; you may use simple English or the Chinese phrases provided by this platform. Khi gọi, hãy nói trước “Tôi cần giúp đỡ”, sau đó cho biết thành phố và vị trí cụ thể; có thể dùng tiếng Anh đơn giản. Semasa menghubungi, sebut dahulu “Saya perlukan bantuan”, kemudian nyatakan bandar dan lokasi tepat; bahasa Inggeris mudah boleh digunakan. เมื่อโทร ให้บอกก่อนว่า “ฉันต้องการความช่วยเหลือ” แล้วแจ้งเมืองและตำแหน่งที่แน่นอน ใช้ภาษาอังกฤษง่าย ๆ ได้ Saat menelepon, katakan lebih dulu “Saya butuh bantuan”, lalu sebutkan kota dan lokasi Anda; bahasa Inggris sederhana dapat digunakan.
治安、刑事案件与紧急求助
Public security, criminal cases, and emergency assistance
An ninh, hình sự và trợ giúp khẩn cấp
Keselamatan, jenayah dan bantuan kecemasan
ความปลอดภัย อาชญากรรม และขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน
Keamanan, kriminalitas, dan permintaan bantuan darurat
火灾、被困、水域救援
Fires, entrapment, water rescue
Hỏa hoạn, mắc kẹt, cứu nạn trên mặt nước
Kebakaran, terperangkap, penyelamatan di air
อัคคีภัย ติดค้าง และกู้ภัยทางน้ำ
Kebakaran, terjebak, penyelamatan di air
突发伤病与急救转运
Sudden injury or illness and emergency medical transport
Thương tích hoặc bệnh đột xuất
Kecederaan atau penyakit mengejut
บาดเจ็บหรือเจ็บป่วยกะทันหัน
Cedera atau sakit mendadak
道路交通事故与道路险情
Road traffic accidents and road hazards
Tai nạn giao thông đường bộ
Kemalangan dan bahaya di jalan raya
อุบัติเหตุและเหตุอันตรายบนถนน
Kecelakaan dan bahaya di jalan raya
海上与内河遇险求救
Distress calls at sea and on inland waterways
Gặp nạn trên biển hoặc đường thủy nội địa
Kecemasan di laut atau perairan pedalaman
เหตุฉุกเฉินในทะเลหรือทางน้ำภายใน
Keadaan darurat di laut atau perairan pedalaman
海外中国公民；在华外籍人员可咨询本国驻华使领馆
Overseas Chinese citizens; foreign nationals in China may consult their own country's embassy or consulate in China
Công dân Trung Quốc ở nước ngoài; người nước ngoài tại Trung Quốc nên liên hệ đại sứ quán nước mình
Warganegara China di luar negara; warga asing di China boleh menghubungi kedutaan negara masing-masing
พลเมืองจีนในต่างประเทศ; ชาวต่างชาติในจีนโปรดติดต่อสถานทูตของประเทศตน
WN Tiongkok di luar negeri; WNA di Tiongkok dapat menghubungi kedutaan negaranya
非紧急咨询、投诉与求助转办
Non-emergency inquiries, complaints, and referral of assistance requests
Tư vấn và chuyển tiếp yêu cầu không khẩn cấp
Pertanyaan dan penyaluran permintaan bukan kecemasan
สอบถามและประสานขอความช่วยเหลือที่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
Pertanyaan dan penyaluran permintaan bantuan non-darurat
求助短句（可直接出示给接线员）
中文对照，说不清时指着给对方看| 中文 | English | Tiếng Việt | Bahasa Melayu | ไทย | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|
| 我需要帮助 | I need help | Tôi cần giúp đỡ | Saya perlukan bantuan | ฉันต้องการความช่วยเหลือ | Saya butuh bantuan |
| 我被困住了 | I am trapped | Tôi bị mắc kẹt | Saya terperangkap | ฉันติดอยู่ | Saya terjebak |
| 我受伤了 | I am injured | Tôi bị thương | Saya cedera | ฉันบาดเจ็บ | Saya terluka |
| 请帮我联系家人 | Please help me contact my family | Xin giúp tôi liên lạc với gia đình | Tolong hubungi keluarga saya | โปรดช่วยติดต่อครอบครัวของฉัน | Tolong hubungi keluarga saya |
| 我的位置在…… | My location is… | Vị trí của tôi ở…… | Lokasi saya di…… | ฉันอยู่ที่…… | Lokasi saya di…… |
需要更完整的表达，可到多语互译台把中文说明译成你的语言，或把你要说的话译成中文再出示。
联系本国使领馆
各国驻华使领馆地址与电话，请以中国领事服务网公布的官方信息为准。
For the addresses and telephone numbers of foreign embassies and consulates in China, please refer to the official information published on the China Consular Service Network.
Địa chỉ và điện thoại đại sứ quán/lãnh sự quán các nước tại Trung Quốc, vui lòng tra cứu trên Cổng dịch vụ lãnh sự Trung Quốc.
Alamat dan nombor telefon kedutaan/konsulat negara di China, sila rujuk Portal Perkhidmatan Konsular China.
ที่อยู่และเบอร์โทรของสถานทูต/สถานกงสุลในจีน โปรดตรวจสอบจากเว็บไซต์บริการกงสุลของจีน
Alamat dan telepon kedutaan/konsulat negara di Tiongkok, silakan merujuk Portal Layanan Konsuler Tiongkok.
中国领事服务网 ↗