国庆假期全国安全形势总体平稳 未发生重大以上灾害事故 National safety situation generally stable during National Day holiday, no major or above disasters or accidents occurred Tình hình an toàn toàn quốc trong kỳ nghỉ Quốc khánh nhìn chung ổn định, không xảy ra sự cố thiên tai nghiêm trọng trở lên สถานการณ์ความปลอดภัยทั่วประเทศในช่วงวันหยุดชาติโดยรวม穩定 ไม่เกิดภัยพิบัติหรืออุบัติเหตุระดับร้ายแรงขึ้นไป Situasi keamanan nasional secara umum stabil selama libur Hari Nasional, tidak terjadi bencana atau kecelakaan besar ke atas Keadaan keselamatan negara secara keseluruhan stabil semasa cuti Hari Kebangsaan, tiada bencana atau kemalangan besar ke atas berlaku

国务院安委办、国家防减救灾办、应急管理部深入贯彻落实习近平总书记重要指示批示精神，认真落实全国安全生产视频会议部署，坚持人民至上、生命至上，围绕国庆假期安全风险特点，持续强化重点领域安全防范工作，切实维护人民群众生命财产安全和社会大局稳定。截至 10 月 7 日 22 时，国庆假期全国安全形势总体平稳，未发生重大以上灾害事故。 节前，国务院安委办、应急管理部专题部署国庆假期前后安全防范重点工作，国家防减救灾办、应急管理部会同相关部门，对国庆假期全国自然灾害风险形势进行会商研判，针对性部署洪涝、地质灾害、森林草原火灾等防范应对工作。假期期间，每日会商调度，紧盯群众出行、旅游景区、大型活动现场、人员密集场所等公共安全风险和高危行业领域，

The Office of the Work Safety Committee of the State Council, the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Office, and the Ministry of Emergency Management thoroughly implemented the spirit of General Secretary Xi Jinping's important instructions and directives, earnestly implemented the arrangements of the national video conference on work safety, adhered to the principle of putting people and life first, and, focusing on the characteristics of safety risks during the National Day holiday, continued to strengthen safety prevention work in key areas, effectively safeguarding the safety of people's lives and property and overall social stability. As of 22:00 on October 7, the national safety situation during the National Day holiday was generally stable, and no major or above disasters or accidents occurred. Before the holiday, the Office of the Work Safety Committee of the State Council and the Ministry of Emergency Management made special arrangements for key safety prevention work before and after the National Day holiday; the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Office and the Ministry of Emergency Management, together with relevant departments, conducted consultations and assessments on the national natural disaster risk situation during the National Day holiday, and made targeted arrangements for prevention and response work for floods, geological disasters, forest and grassland fires, etc. During the holiday, daily consultations and scheduling were conducted, closely monitoring public safety risks such as public travel, tourist attractions, large-scale event sites, and crowded places, as well as high-risk industry sectors,

Văn phòng Ủy ban An toàn lao động Quốc vụ viện, Văn phòng Quốc gia về Phòng chống, Giảm nhẹ và Cứu trợ thiên tai, Bộ Quản lý Khẩn cấp đã quán triệt sâu sắc tinh thần chỉ thị, phê chuẩn quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình, nghiêm túc thực hiện triển khai của hội nghị trực tuyến toàn quốc về an toàn sản xuất, kiên trì nhân dân là trên hết, tính mạng là trên hết, xoay quanh đặc điểm rủi ro an toàn trong kỳ nghỉ Quốc khánh, tiếp tục tăng cường công tác phòng ngừa an toàn trong các lĩnh vực trọng điểm, thiết thực bảo vệ tính mạng và tài sản của nhân dân và ổn định tổng thể xã hội. Tính đến 22 giờ ngày 7 tháng 10, tình hình an toàn toàn quốc trong kỳ nghỉ Quốc khánh nhìn chung ổn định, không xảy ra sự cố thiên tai nghiêm trọng trở lên. Trước kỳ nghỉ, Văn phòng Ủy ban An toàn lao động Quốc vụ viện, Bộ Quản lý Khẩn cấp đã triển khai chuyên đề công tác trọng điểm phòng ngừa an toàn trước và sau kỳ nghỉ Quốc khánh; Văn phòng Quốc gia về Phòng chống, Giảm nhẹ và Cứu trợ thiên tai, Bộ Quản lý Khẩn cấp cùng các bộ ngành liên quan đã hội chẩn, đánh giá tình hình rủi ro thiên tai tự nhiên toàn quốc trong kỳ nghỉ Quốc khánh, triển khai có tính đối ứng công tác phòng ngừa và ứng phó lũ lụt, thiên tai địa chất, cháy rừng đồng cỏ, v.v. Trong kỳ nghỉ, hằng ngày hội chẩn và điều độ, bám sát rủi ro an toàn công cộng như đi lại của người dân, khu du lịch, hiện trường hoạt động quy mô lớn, nơi tập trung đông người và các lĩnh vực ngành nghề có rủi ro cao,

สำนักงานคณะกรรมการความปลอดภัยในการทำงานแห่งคณะรัฐมนตรี สำนักงานป้องกัน บรรเทา และช่วยเหลือภัยพิบัติแห่งชาติ และกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้นำ贯彻落实จิตวิญญาณคำสั่งและข้อ批示สำคัญของเลขาธิการสีจิ้นผิงอย่างลึกซึ้ง ปฏิบัติตามการ部署ของการประชุมทางวิดีโอระดับชาติว่าด้วยความปลอดภัยในการผลิตอย่างจริงจัง ยึดมั่นประชาชนสูงสุด ชีวิตสูงสุด โดย围绕ลักษณะความเสี่ยงด้านความปลอดภัยในช่วงวันหยุดชาติ เสริมสร้างงานป้องกันความปลอดภัยในสาขาสำคัญอย่างต่อเนื่อง ปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนและเสถียรภาพโดยรวมของสังคมอย่างแท้จริง จนถึงเวลา 22 นาฬิกาของวันที่ 7 ตุลาคม สถานการณ์ความปลอดภัยทั่วประเทศในช่วงวันหยุดชาติโดยรวม穩定 ไม่เกิดภัยพิบัติหรืออุบัติเหตุระดับร้ายแรงขึ้นไป ก่อนวันหยุด สำนักงานคณะกรรมการความปลอดภัยในการทำงานแห่งคณะรัฐมนตรีและกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้部署งานสำคัญด้านการป้องกันความปลอดภัยก่อนและหลังวันหยุดชาติเป็นกรณีพิเศษ สำนักงานป้องกัน บรรเทา และช่วยเหลือภัยพิบัติแห่งชาติและกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินร่วมกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้หารือและประเมินสถานการณ์ความเสี่ยงภัยพิบัติธรรมชาติทั่วประเทศในช่วงวันหยุดชาติ และ部署งานป้องกันและรับมือน้ำท่วม ภัยพิบัติทางธรณีวิทยา ไฟป่าและไฟทุ่งหญ้า เป็นต้น อย่างตรงจุด ในช่วงวันหยุดมีการหารือและ调度ทุกวัน จับตาความเสี่ยงด้านความปลอดภัยสาธารณะ เช่น การเดินทางของประชาชน แหล่งท่องเที่ยว สถานที่จัดกิจกรรมขนาดใหญ่ สถานที่ที่มีผู้คนหนาแน่น และสาขาอุตสาหกรรมที่มีความเสี่ยงสูงอย่างใกล้ชิด,

Kantor Komite Keselamatan Kerja Dewan Negara, Kantor Nasional Pencegahan, Pengurangan, dan Penanggulangan Bencana, serta Kementerian Manajemen Darurat dengan sungguh-sungguh melaksanakan semangat instruksi dan arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping, dengan serius melaksanakan penetapan konferensi video nasional tentang keselamatan produksi, berpegang pada prinsip rakyat di atas segalanya, nyawa di atas segalanya, dengan berfokus pada karakteristik risiko keselamatan selama libur Hari Nasional, terus memperkuat pekerjaan pencegahan keselamatan di bidang-bidang utama, secara nyata melindungi keselamatan jiwa dan harta benda rakyat serta stabilitas keseluruhan masyarakat. Hingga pukul 22.00 tanggal 7 Oktober, situasi keamanan nasional selama libur Hari Nasional secara umum stabil, tidak terjadi bencana atau kecelakaan besar ke atas. Sebelum libur, Kantor Komite Keselamatan Kerja Dewan Negara dan Kementerian Manajemen Darurat secara khusus menetapkan pekerjaan utama pencegahan keselamatan sebelum dan sesudah libur Hari Nasional; Kantor Nasional Pencegahan, Pengurangan, dan Penanggulangan Bencana serta Kementerian Manajemen Darurat bersama departemen terkait melakukan konsultasi dan penilaian atas situasi risiko bencana alam nasional selama libur Hari Nasional, serta menetapkan secara terarah pekerjaan pencegahan dan penanganan banjir, bencana geologi, kebakaran hutan dan padang rumput, dan lain-lain. Selama libur, dilakukan konsultasi dan pengaturan setiap hari, dengan mengawasi secara ketat risiko keselamatan publik seperti perjalanan masyarakat, kawasan wisata, lokasi kegiatan berskala besar, tempat-tempat ramai, serta bidang industri berisiko tinggi,

Pejabat Jawatankuasa Keselamatan Kerja Majlis Negara, Pejabat Kebangsaan Pencegahan, Pengurangan dan Bantuan Bencana, serta Kementerian Pengurusan Kecemasan telah melaksanakan dengan mendalam semangat arahan dan tunjuk ajar penting Setiausaha Agung Xi Jinping, melaksanakan dengan serius penetapan persidangan video kebangsaan mengenai keselamatan pengeluaran, berpegang kepada prinsip rakyat diutamakan, nyawa diutamakan, dengan berfokus pada ciri risiko keselamatan semasa cuti Hari Kebangsaan, terus memperkukuh kerja pencegahan keselamatan dalam bidang-bidang utama, benar-benar melindungi keselamatan nyawa dan harta benda rakyat serta kestabilan keseluruhan masyarakat. Sehingga pukul 22:00 pada 7 Oktober, keadaan keselamatan negara semasa cuti Hari Kebangsaan secara keseluruhan stabil, tiada bencana atau kemalangan besar ke atas berlaku. Sebelum cuti, Pejabat Jawatankuasa Keselamatan Kerja Majlis Negara dan Kementerian Pengurusan Kecemasan telah menetapkan secara khusus kerja-kerja utama pencegahan keselamatan sebelum dan selepas cuti Hari Kebangsaan; Pejabat Kebangsaan Pencegahan, Pengurangan dan Bantuan Bencana serta Kementerian Pengurusan Kecemasan bersama jabatan berkaitan telah mengadakan perundingan dan penilaian terhadap keadaan risiko bencana alam negara semasa cuti Hari Kebangsaan, serta menetapkan secara bersasar kerja-kerja pencegahan dan tindak balas banjir, bencana geologi, kebakaran hutan dan padang rumput dan lain-lain. Sepanjang cuti, perundingan dan penyelarasan diadakan setiap hari, dengan memberi tumpuan rapat kepada risiko keselamatan awam seperti perjalanan orang ramai, kawasan pelancongan, lokasi acara berskala besar, tempat-tempat tumpuan orang ramai serta bidang industri berisiko tinggi,

2026年8月10日哥伦比亚7.5级地震专题 Special Topic on the August 10, 2026, Magnitude 7.5 Earthquake in Colombia Chuyên đề động đất cấp 7,5 tại Colombia ngày 10 tháng 8 năm 2026 หัวข้อพิเศษแผ่นดินไหวขนาด 7.5 ที่โคลอมเบีย วันที่ 10 สิงหาคม 2026 Topik Khusus Gempa Bumi Magnitudo 7,5 di Kolombia 10 Agustus 2026 Topik Khas Gempa Bumi Magnitud 7.5 di Colombia 10 Ogos 2026

习近平就哥伦比亚发生强烈地震向哥伦比亚总统德拉埃斯普列亚致慰问电 新华社北京8月11日电 8月11日，国家主席习近平就哥伦比亚发生强烈地震向哥伦比亚总统德拉埃斯普列亚致慰问电。习近平表示，惊悉哥伦比亚发生强烈地震，造成严重人员伤亡和财产损失。我谨代表中国政府和中国人民，对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。相信在德拉埃斯普列亚总统领导的哥伦比亚政府带领下，哥伦比亚人民一定会齐心协力，早日战胜灾害、重建家园。

Xi Jinping Sends Message of Condolence to Colombian President De la Espriella over Strong Earthquake in Colombia. Xinhua News Agency, Beijing, August 11 (Xinhua) — On August 11, President Xi Jinping sent a message of condolence to Colombian President De la Espriella over the strong earthquake in Colombia. Xi Jinping said he was shocked to learn of the strong earthquake in Colombia, which caused serious casualties and property losses. On behalf of the Chinese government and the Chinese people, I would like to express deep condolences to the victims and sincere sympathy to the bereaved families and the injured. I believe that under the leadership of the Colombian government led by President De la Espriella, the Colombian people will surely work together to overcome the disaster and rebuild their homes at an early date.

Tập Cận Bình gửi điện thăm hỏi Tổng thống Colombia De la Espriella về trận động đất mạnh tại Colombia. Thông tấn xã Tân Hoa, Bắc Kinh ngày 11 tháng 8 (Tân Hoa) — Ngày 11 tháng 8, Chủ tịch nước Tập Cận Bình đã gửi điện thăm hỏi Tổng thống Colombia De la Espriella về trận động đất mạnh xảy ra tại Colombia. Tập Cận Bình cho biết, vô cùng đau buồn khi biết tin động đất mạnh xảy ra tại Colombia, gây thương vong nghiêm trọng về người và tổn thất tài sản. Thay mặt Chính phủ Trung Quốc và nhân dân Trung Quốc, tôi xin bày tỏ lòng thương tiếc sâu sắc đối với các nạn nhân, và gửi lời thăm hỏi chân thành tới gia đình các nạn nhân và những người bị thương. Tin rằng dưới sự lãnh đạo của Chính phủ Colombia do Tổng thống De la Espriella lãnh đạo, nhân dân Colombia nhất định sẽ đồng lòng, sớm chiến thắng thiên tai, xây dựng lại nhà cửa.

สี จิ้นผิงส่งสาส์นแสดงความเสียใจต่อประธานาธิบดีโคลอมเบียเดลลาเอสปรียาเกี่ยวกับแผ่นดินไหวรุนแรงที่โคลอมเบีย สำนักข่าวซินหัว ปักกิ่ง 11 สิงหาคม (ซินหัว) — วันที่ 11 สิงหาคม ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงส่งสาส์นแสดงความเสียใจต่อประธานาธิบดีโคลอมเบียเดลลาเอสปรียาเกี่ยวกับแผ่นดินไหวรุนแรงที่เกิดขึ้นที่โคลอมเบีย สี จิ้นผิงกล่าวว่า รู้สึกตกใจเมื่อทราบว่าเกิดแผ่นดินไหวรุนแรงที่โคลอมเบีย ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บสาหัสและทรัพย์สินเสียหาย ในนามรัฐบาลจีนและประชาชนจีน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้เสียชีวิต และขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บ เชื่อว่าภายใต้การนำของรัฐบาลโคลอมเบียที่นำโดยประธานาธิบดีเดลลาเอสปรียา ประชาชนโคลอมเบียจะร่วมใจกัน เอาชนะภัยพิบัติและสร้างบ้านเกิดใหม่ได้ในไม่ช้า

Xi Jinping Mengirim Pesan Duka kepada Presiden Kolombia De la Espriella atas Gempa Bumi Kuat di Kolombia. Kantor Berita Xinhua, Beijing, 11 Agustus (Xinhua) — Pada 11 Agustus, Presiden Xi Jinping mengirim pesan duka kepada Presiden Kolombia De la Espriella atas gempa bumi kuat di Kolombia. Xi Jinping mengatakan sangat terkejut mendengar gempa bumi kuat terjadi di Kolombia, yang menyebabkan korban jiwa dan kerugian harta benda yang serius. Atas nama Pemerintah Tiongkok dan rakyat Tiongkok, saya menyampaikan belasungkawa mendalam kepada para korban, dan simpati tulus kepada keluarga korban dan yang terluka. Saya percaya di bawah kepemimpinan Pemerintah Kolombia yang dipimpin Presiden De la Espriella, rakyat Kolombia pasti akan bersatu padu, segera mengatasi bencana dan membangun kembali rumah mereka.

Xi Jinping Menghantar Mesej Takziah kepada Presiden Colombia De la Espriella berhubung Gempa Bumi Kuat di Colombia. Agensi Berita Xinhua, Beijing, 11 Ogos (Xinhua) — Pada 11 Ogos, Presiden Xi Jinping menghantar mesej takziah kepada Presiden Colombia De la Espriella berhubung gempa bumi kuat di Colombia. Xi Jinping berkata sangat terkejut mendengar gempa bumi kuat berlaku di Colombia, yang menyebabkan korban jiwa dan kerugian harta benda yang serius. Atas nama Kerajaan China dan rakyat China, saya menyampaikan takziah mendalam kepada mangsa, dan simpati ikhlas kepada keluarga mangsa dan yang cedera. Saya percaya di bawah kepimpinan Kerajaan Colombia yang dipimpin Presiden De la Espriella, rakyat Colombia pasti akan bersatu padu, segera mengatasi bencana dan membina semula rumah mereka.

2026年6月25日委内瑞拉7.1级地震专题 Special Topic on the June 25, 2026, Magnitude 7.1 Earthquake in Venezuela Chuyên đề động đất cấp 7,1 tại Venezuela ngày 25 tháng 6 năm 2026 หัวข้อพิเศษแผ่นดินไหวขนาด 7.1 ที่เวเนซุเอลา วันที่ 25 มิถุนายน 2026 Topik Khusus Gempa Bumi Magnitudo 7,1 di Venezuela 25 Juni 2026 Topik Khas Gempa Bumi Magnitud 7.1 di Venezuela 25 Jun 2026

6月26日，国家主席习近平就委内瑞拉发生强烈地震向委内瑞拉代总统罗德里格斯致慰问电。习近平表示，惊悉委内瑞拉发生强烈地震，造成严重人员伤亡和财产损失。我谨代表中国政府和中国人民，对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。中方将向委方救灾和灾后重建提供帮助。相信在委内瑞拉政府带领下，委内瑞拉人民一定能够早日战胜灾害、重建家园。

On June 26, President Xi Jinping sent a message of condolence to Venezuelan Acting President Rodríguez over the strong earthquake in Venezuela. Xi Jinping said he was shocked to learn of the strong earthquake in Venezuela, which caused serious casualties and property losses. On behalf of the Chinese government and the Chinese people, I would like to express deep condolences to the victims and sincere sympathy to the bereaved families and the injured. China will provide assistance to Venezuela for disaster relief and post-disaster reconstruction. I believe that under the leadership of the Venezuelan government, the Venezuelan people will surely overcome the disaster and rebuild their homes at an early date.

Ngày 26 tháng 6, Chủ tịch nước Tập Cận Bình đã gửi điện thăm hỏi Quyền Tổng thống Venezuela Rodríguez về trận động đất mạnh xảy ra tại Venezuela. Tập Cận Bình cho biết, vô cùng đau buồn khi biết tin động đất mạnh xảy ra tại Venezuela, gây thương vong nghiêm trọng về người và tổn thất tài sản. Thay mặt Chính phủ Trung Quốc và nhân dân Trung Quốc, tôi xin bày tỏ lòng thương tiếc sâu sắc đối với các nạn nhân, và gửi lời thăm hỏi chân thành tới gia đình các nạn nhân và những người bị thương. Trung Quốc sẽ cung cấp hỗ trợ cho Venezuela trong công tác cứu trợ và tái thiết sau thiên tai. Tin rằng dưới sự lãnh đạo của Chính phủ Venezuela, nhân dân Venezuela nhất định sẽ sớm chiến thắng thiên tai, xây dựng lại nhà cửa.

วันที่ 26 มิถุนายน ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงส่งสาส์นแสดงความเสียใจต่อรักษาการประธานาธิบดีเวเนซุเอลารอดริเกซเกี่ยวกับแผ่นดินไหวรุนแรงที่เวเนซุเอลา สี จิ้นผิงกล่าวว่า รู้สึกตกใจเมื่อทราบว่าเกิดแผ่นดินไหวรุนแรงที่เวเนซุเอลา ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บสาหัสและทรัพย์สินเสียหาย ในนามรัฐบาลจีนและประชาชนจีน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้เสียชีวิต และขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บ จีนจะให้ความช่วยเหลือเวเนซุเอลาในการบรรเทาทุกข์และฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ เชื่อว่าภายใต้การนำของรัฐบาลเวเนซุเอลา ประชาชนเวเนซุเอลาจะเอาชนะภัยพิบัติและสร้างบ้านเกิดใหม่ได้ในไม่ช้า

Pada 26 Juni, Presiden Xi Jinping mengirim pesan duka kepada Presiden Sementara Venezuela Rodríguez atas gempa bumi kuat di Venezuela. Xi Jinping mengatakan sangat terkejut mendengar gempa bumi kuat terjadi di Venezuela, yang menyebabkan korban jiwa dan kerugian harta benda yang serius. Atas nama Pemerintah Tiongkok dan rakyat Tiongkok, saya menyampaikan belasungkawa mendalam kepada para korban, dan simpati tulus kepada keluarga korban dan yang terluka. Tiongkok akan memberikan bantuan kepada Venezuela untuk bantuan bencana dan rekonstruksi pascabencana. Saya percaya di bawah kepemimpinan Pemerintah Venezuela, rakyat Venezuela pasti akan segera mengatasi bencana dan membangun kembali rumah mereka.

Pada 26 Jun, Presiden Xi Jinping menghantar mesej takziah kepada Pemangku Presiden Venezuela Rodríguez berhubung gempa bumi kuat di Venezuela. Xi Jinping berkata sangat terkejut mendengar gempa bumi kuat berlaku di Venezuela, yang menyebabkan korban jiwa dan kerugian harta benda yang serius. Atas nama Kerajaan China dan rakyat China, saya menyampaikan takziah mendalam kepada mangsa, dan simpati ikhlas kepada keluarga mangsa dan yang cedera. China akan memberikan bantuan kepada Venezuela untuk bantuan bencana dan pembinaan semula pascabencana. Saya percaya di bawah kepimpinan Kerajaan Venezuela, rakyat Venezuela pasti akan segera mengatasi bencana dan membina semula rumah mereka.

局党组部署安全生产工作 要求压紧压实责任 以严实举措筑牢安全生产防线 CMA Party Leadership Group Deploys Work Safety, Requires Tightening and Solidifying Responsibilities and Building a Firm Work Safety Defense Line with Strict and Solid Measures Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc triển khai công tác an toàn sản xuất, yêu cầu siết chặt và thắt chặt trách nhiệm, xây dựng vững chắc tuyến phòng thủ an toàn sản xuất bằng các biện pháp nghiêm ngặt và thiết thực คณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนวางแผนงานความปลอดภัยในการผลิต เรียกร้องให้กระชับและเสริมความรับผิดชอบให้แน่นหนา สร้างแนวป้องกันความปลอดภัยในการผลิตให้มั่นคงด้วยมาตรการที่เข้มงวดและเป็นรูปธรรม Kelompok Pimpinan Partai CMA Menyusun Keselamatan Kerja, Menuntut Pengetatan dan Pemantapan Tanggung Jawab serta Membangun Garis Pertahanan Keselamatan Kerja yang Kokoh dengan Langkah Tegas dan Nyata Kumpulan Pimpinan Parti CMA Mengatur Keselamatan Kerja, Menuntut Pengetatan dan Pemantapan Tanggung Jawab serta Membina Garis Pertahanan Keselamatan Kerja yang Kukuh dengan Langkah Tegas dan Nyata

9 月29日，中国气象局党组书记、局长陈振林主持召开党组会，深入学习贯彻落实习近平总书记关于建设更高水平平安中国的重要指示精神，贯彻落实全国安全生产视频会议精神。陈振林强调，要坚持统筹发展和安全，坚决扛牢安全生产政治责任，坚持人民至上、生命至上，以严实举措坚决筑牢安全生产防线，为以更高水平平安中国建设保障中国式现代化行稳致远贡献力量。 会议强调，今年是“十五五”开局之年，也是安全生产治本攻坚三年行动收官之年，抓好安全工作意义重大。要深入学习贯彻习近平总书记关于安全生产的重要指示精神，切实提高政治站位，常态长效巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果。要深度融入平安中国建设，在保障国家高水平安全前沿履好职尽好责。深刻认识安全生产面临的

On September 29, Chen Zhenlin, Secretary of the Party Leadership Group and Administrator of the China Meteorological Administration, chaired a meeting of the Party Leadership Group to deeply study and implement the important instructions of General Secretary Xi Jinping on building a higher-level Peaceful China and to implement the spirit of the national work safety video conference. Chen Zhenlin stressed the need to adhere to coordinating development and security, resolutely shoulder the political responsibility for work safety, uphold the principle of people first and life first, and resolutely build a firm work safety defense line with strict and solid measures, contributing to safeguarding the steady and far-reaching advancement of Chinese-style modernization through building a higher-level Peaceful China. The meeting stressed that this year is the opening year of the 15th Five-Year Plan and also the concluding year of the three-year action for tackling root causes in work safety, making it of great significance to do a good job in safety work. It is necessary to deeply study and implement General Secretary Xi Jinping's important instructions on work safety, effectively raise political standing, and consolidate and expand the results of education on establishing and practicing a correct view of political achievements in a regular and long-term manner. It is necessary to deeply integrate into the building of Peaceful China and perform duties and fulfill responsibilities well at the forefront of safeguarding national high-level security. Deeply understand the challenges faced in work safety

Ngày 29 tháng 9, Trần Chấn Lâm, Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc, đã chủ trì cuộc họp Đảng ủy nhằm học tập sâu sắc và triển khai tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về xây dựng Trung Quốc bình an ở trình độ cao hơn, đồng thời triển khai tinh thần hội nghị truyền hình toàn quốc về an toàn sản xuất. Trần Chấn Lâm nhấn mạnh phải kiên trì phối hợp phát triển và an ninh, kiên quyết gánh vác trách nhiệm chính trị về an toàn sản xuất, kiên trì nhân dân là trên hết, sinh mạng là trên hết, kiên quyết xây dựng vững chắc tuyến phòng thủ an toàn sản xuất bằng các biện pháp nghiêm ngặt và thiết thực, góp phần bảo đảm hiện đại hóa kiểu Trung Quốc tiến bước vững chắc và xa hơn thông qua xây dựng Trung Quốc bình an ở trình độ cao hơn. Hội nghị nhấn mạnh rằng năm nay là năm mở đầu của Kế hoạch Năm năm lần thứ 15, đồng thời là năm kết thúc của hành động ba năm trị tận gốc an toàn sản xuất, việc làm tốt công tác an toàn có ý nghĩa to lớn. Cần học tập sâu sắc và triển khai tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về an toàn sản xuất, thực sự nâng cao lập trường chính trị, thường xuyên và lâu dài củng cố, mở rộng thành quả học tập giáo dục về xây dựng và thực hành quan điểm thành tích chính trị đúng đắn. Cần hòa nhập sâu sắc vào xây dựng Trung Quốc bình an, thực hiện tốt chức trách và trách nhiệm tại tuyến đầu bảo đảm an ninh cấp cao của quốc gia. Nhận thức sâu sắc những thách thức mà an toàn sản xuất đang phải đối mặt

เมื่อวันที่ 29 กันยายน เฉินเจิ้นหลิน เลขาธิการคณะผู้นำพรรคและผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน เป็นประธานการประชุมคณะผู้นำพรรค เพื่อศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับการสร้างจีนที่สงบสุขในระดับที่สูงขึ้น และปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของการประชุมทางไกลระดับชาติว่าด้วยความปลอดภัยในการผลิต เฉินเจิ้นหลินเน้นย้ำว่าต้องยึดมั่นในการประสานการพัฒนาและความมั่นคง แบกรับความรับผิดชอบทางการเมืองด้านความปลอดภัยในการผลิตอย่างเด็ดเดี่ยว ยึดมั่นในหลักประชาชนสูงสุด ชีวิตสูงสุด สร้างแนวป้องกันความปลอดภัยในการผลิตให้มั่นคงอย่างเด็ดเดี่ยวด้วยมาตรการที่เข้มงวดและเป็นรูปธรรม เพื่อมีส่วนสนับสนุนการรับประกันการก้าวหน้าอย่างมั่นคงและยั่งยืนของการสร้างความทันสมัยแบบจีนผ่านการสร้างจีนที่สงบสุขในระดับที่สูงขึ้น ที่ประชุมเน้นย้ำว่าปีนี้เป็นปีแรกของแผนห้าปีฉบับที่ 15 และเป็นปีสุดท้ายของการดำเนินการสามปีเพื่อแก้ปัญหาต้นตอด้านความปลอดภัยในการผลิต การทำงานด้านความปลอดภัยให้ดีมีความหมายสำคัญยิ่ง ต้องศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับความปลอดภัยในการผลิต ยกระดับจุดยืนทางการเมืองอย่างแท้จริง เสริมสร้างและขยายผลการศึกษาอบรมเรื่องการสร้างและการปฏิบัติตามทัศนะที่ถูกต้องต่อผลงานทางการเมืองอย่างสม่ำเสมอและยาวนาน ต้องบูรณาการอย่างลึกซึ้งเข้ากับการสร้างจีนที่สงบสุข ปฏิบัติหน้าที่และความรับผิดชอบให้ดี ณ แนวหน้าของการรักษาความมั่นคงระดับสูงของชาติ ตระหนักอย่างลึกซึ้งถึงความท้าทายที่ความปลอดภัยในการผลิตกำลังเผชิญ

Pada 29 September, Chen Zhenlin, Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai dan Kepala Administrasi Meteorologi Tiongkok, memimpin rapat Kelompok Pimpinan Partai untuk mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang pembangunan Tiongkok yang Damai pada tingkat yang lebih tinggi, serta melaksanakan semangat konferensi video nasional tentang keselamatan kerja. Chen Zhenlin menekankan perlunya berpegang pada koordinasi pembangunan dan keamanan, dengan tegas memikul tanggung jawab politik atas keselamatan kerja, berpegang pada prinsip rakyat di atas segalanya dan hidup di atas segalanya, serta dengan tegas membangun garis pertahanan keselamatan kerja yang kokoh dengan langkah tegas dan nyata, demi berkontribusi dalam menjaga kemajuan modernisasi gaya Tiongkok yang mantap dan berkelanjutan melalui pembangunan Tiongkok yang Damai pada tingkat yang lebih tinggi. Rapat menekankan bahwa tahun ini adalah tahun pembukaan Rencana Lima Tahun ke-15 dan juga tahun penutup dari aksi tiga tahun penanganan akar masalah keselamatan kerja, sehingga melakukan pekerjaan keselamatan dengan baik memiliki makna yang sangat besar. Perlu mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang keselamatan kerja, meningkatkan posisi politik secara nyata, serta secara teratur dan berkelanjutan mengonsolidasikan dan memperluas hasil pendidikan dalam membangun dan mempraktikkan pandangan yang benar tentang prestasi politik. Perlu berintegrasi secara mendalam ke dalam pembangunan Tiongkok yang Damai, menjalankan tugas dan tanggung jawab dengan baik di garis depan penjaminan keamanan tingkat tinggi nasional. Memahami secara mendalam tantangan yang dihadapi keselamatan kerja

Pada 29 September, Chen Zhenlin, Setiausaha Kumpulan Pimpinan Parti dan Ketua Pentadbiran Meteorologi China, mempengerusikan mesyuarat Kumpulan Pimpinan Parti untuk mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang pembinaan China yang Aman pada tahap yang lebih tinggi, serta melaksanakan semangat persidangan video kebangsaan tentang keselamatan kerja. Chen Zhenlin menegaskan keperluan untuk berpegang pada penyelarasan pembangunan dan keselamatan, dengan tegas memikul tanggung jawab politik terhadap keselamatan kerja, berpegang pada prinsip rakyat diutamakan dan nyawa diutamakan, serta dengan tegas membina garis pertahanan keselamatan kerja yang kukuh dengan langkah tegas dan nyata, demi menyumbang kepada pemeliharaan kemajuan modenisasi gaya China yang mantap dan berterusan melalui pembinaan China yang Aman pada tahap yang lebih tinggi. Mesyuarat menegaskan bahawa tahun ini ialah tahun pembukaan Rancangan Lima Tahun ke-15 dan juga tahun penutup tindakan tiga tahun menangani punca masalah keselamatan kerja, justeru melaksanakan kerja keselamatan dengan baik amat bermakna. Perlu mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang keselamatan kerja, meningkatkan kedudukan politik secara nyata, serta secara tetap dan berterusan mengukuhkan dan memperluas hasil pendidikan dalam membina dan mengamalkan pandangan yang betul terhadap pencapaian politik. Perlu berintegrasi secara mendalam ke dalam pembinaan China yang Aman, melaksanakan tugas dan tanggung jawab dengan baik di barisan hadapan penjaminan keselamatan tahap tinggi negara. Memahami secara mendalam cabaran yang dihadapi keselamatan kerja

央视新闻：委内瑞拉地质板块构造与强震有何关联？ CCTV News: What is the connection between Venezuela's geological plate tectonics and strong earthquakes? CCTV News: Mối liên hệ giữa cấu trúc mảng địa chất Venezuela và động đất mạnh là gì? CCTV News: ความสัมพันธ์ระหว่างโครงสร้างแผ่นเปลือกโลกของเวเนซุเอลากับแผ่นดินไหวรุนแรงคืออะไร? CCTV News: Apa hubungan antara tektonik lempeng geologi Venezuela dan gempa bumi kuat? CCTV News: Apakah kaitan antara tektonik plat geologi Venezuela dengan gempa bumi kuat?

委内瑞拉位于南美洲大陆北部，地处加勒比板块和南美板块交界区域。那这一地区的地质板块运动情况如何，诱发此次短时间内两次强震的因素有哪些，我们来听听中国地震灾害防御中心研究员田勤俭的解读。 委内瑞拉地震发生在南美板块的西北部，在它的北部是加勒比海板块，在它的西部是纳兹卡板块，在这两个板块的共同作用下，形成一个三角形的变形区。在这个三角形变形区的边界发育一个大型走滑断层，被称作东安第斯山前断裂。这个断裂向东北延伸就是产生这次地震的圣塞巴斯蒂安断层，可以认为它是加勒比板块向南美板块俯冲过程中产生的主走滑断层，属于主板块边界带的断层。

Venezuela is located in the northern part of the South American continent, at the boundary between the Caribbean Plate and the South American Plate. So what is the geological plate movement situation in this area, and what factors triggered the two strong earthquakes in a short period of time? Let's listen to the interpretation by Tian Qinjian, a researcher at the China Earthquake Disaster Prevention Center. The Venezuela earthquake occurred in the northwestern part of the South American Plate. To its north is the Caribbean Plate, and to its west is the Nazca Plate. Under the combined action of these two plates, a triangular deformation zone is formed. A large-scale strike-slip fault, called the Eastern Andean Frontal Fault, developed at the boundary of this triangular deformation zone. This fault extends northeastward to become the San Sebastián Fault that produced this earthquake. It can be considered the main strike-slip fault generated during the subduction of the Caribbean Plate beneath the South American Plate, belonging to the fault of the main plate boundary zone.

Venezuela nằm ở phía bắc lục địa Nam Mỹ, tại khu vực giao nhau giữa mảng Caribe và mảng Nam Mỹ. Vậy tình hình chuyển động mảng địa chất ở khu vực này như thế nào, những yếu tố nào gây ra hai trận động đất mạnh trong thời gian ngắn này, chúng ta hãy nghe giải thích của nhà nghiên cứu Điền Cần Kiệm thuộc Trung tâm Phòng chống Thiên tai Động đất Trung Quốc. Trận động đất Venezuela xảy ra ở phía tây bắc mảng Nam Mỹ, phía bắc là mảng Caribe, phía tây là mảng Nazca, dưới tác động chung của hai mảng này hình thành một vùng biến dạng hình tam giác. Tại ranh giới của vùng biến dạng hình tam giác này phát triển một đứt gãy trượt bằng lớn, được gọi là đứt gãy phía trước dãy núi Đông Andes. Đứt gãy này kéo dài về phía đông bắc chính là đứt gãy San Sebastián tạo ra trận động đất này, có thể coi đây là đứt gãy trượt bằng chính được sinh ra trong quá trình mảng Caribe hút chìm dưới mảng Nam Mỹ, thuộc đứt gãy của đới ranh giới mảng chính.

เวเนซุเอลาตั้งอยู่ทางตอนเหนือของทวีปอเมริกาใต้ อยู่ในเขตรอยต่อระหว่างแผ่นแคริบเบียนและแผ่นอเมริกาใต้ ดังนั้นการเคลื่อนที่ของแผ่นเปลือกโลกในพื้นที่นี้เป็นอย่างไร และปัจจัยใดที่กระตุ้นให้เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงสองครั้งในระยะเวลาอันสั้น เรามาฟังคำอธิบายจากนักวิจัย Tian Qinjian จากศูนย์ป้องกันภัยพิบัติแผ่นดินไหวแห่งประเทศจีน แผ่นดินไหวในเวเนซุเอลาเกิดขึ้นทางตะวันตกเฉียงเหนือของแผ่นอเมริกาใต้ ทางเหนือคือแผ่นแคริบเบียน ทางตะวันตกคือแผ่นนัซกา ภายใต้การกระทำร่วมกันของแผ่นทั้งสองนี้ทำให้เกิดเขตการเปลี่ยนรูปเป็นรูปสามเหลี่ยม ที่ขอบของเขตการเปลี่ยนรูปสามเหลี่ยมนี้มีรอยเลื่อนแบบสไตรค์สลิปขนาดใหญ่ที่เรียกว่ารอยเลื่อนด้านหน้าทิวเขาหินแอนดีสตะวันออก รอยเลื่อนนี้ทอดยาวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือเป็นรอยเลื่อนซานเซบาสเตียนที่ทำให้เกิดแผ่นดินไหวครั้งนี้ ซึ่งถือได้ว่าเป็นรอยเลื่อนสไตรค์สลิปหลักที่เกิดขึ้นในกระบวนการที่แผ่นแคริบเบียนมุดตัวลงใต้แผ่นอเมริกาใต้ และเป็นรอยเลื่อนในเขตขอบแผ่นหลัก

Venezuela terletak di bagian utara benua Amerika Selatan, berada di wilayah perbatasan Lempeng Karibia dan Lempeng Amerika Selatan. Jadi bagaimana kondisi pergerakan lempeng geologi di wilayah ini, dan faktor apa saja yang memicu dua gempa bumi kuat dalam waktu singkat ini, mari kita simak penjelasan dari Tian Qinjian, peneliti di Pusat Pencegahan Bencana Gempa Bumi China. Gempa Venezuela terjadi di bagian barat laut Lempeng Amerika Selatan, di utaranya adalah Lempeng Karibia, di baratnya adalah Lempeng Nazca, di bawah pengaruh bersama kedua lempeng ini terbentuk zona deformasi segitiga. Di batas zona deformasi segitiga ini berkembang sesar geser mendatar besar yang disebut Sesar Depan Pegunungan Andes Timur. Sesar ini memanjang ke arah timur laut menjadi Sesar San Sebastián yang menghasilkan gempa ini, dapat dianggap sebagai sesar geser mendatar utama yang dihasilkan selama proses subduksi Lempeng Karibia ke bawah Lempeng Amerika Selatan, termasuk sesar pada zona batas lempeng utama.

Venezuela terletak di bahagian utara benua Amerika Selatan, terletak di kawasan sempadan Plat Caribbean dan Plat Amerika Selatan. Jadi bagaimana keadaan pergerakan plat geologi di kawasan ini, dan faktor-faktor apa yang mencetuskan dua gempa bumi kuat dalam tempoh singkat ini, mari kita dengar penjelasan daripada Tian Qinjian, penyelidik di Pusat Pencegahan Bencana Gempa Bumi China. Gempa bumi Venezuela berlaku di bahagian barat laut Plat Amerika Selatan, di utaranya ialah Plat Caribbean, di baratnya ialah Plat Nazca, di bawah tindakan bersama kedua-dua plat ini terbentuk zon ubah bentuk segi tiga. Di sempadan zon ubah bentuk segi tiga ini berkembang sesar gelinciran mendatar besar yang dipanggil Sesar Hadapan Pergunungan Andes Timur. Sesar ini memanjang ke arah timur laut menjadi Sesar San Sebastián yang menghasilkan gempa bumi ini, boleh dianggap sebagai sesar gelinciran mendatar utama yang terhasil semasa proses penunjaman Plat Caribbean ke bawah Plat Amerika Selatan, tergolong dalam sesar zon sempadan plat utama.

中央第十四巡视组巡视中国气象局党组工作动员会召开 Mobilization Meeting Held for the 14th Central Inspection Team's Inspection of the CPC Leadership Group of the China Meteorological Administration Hội nghị động viên Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV thanh tra Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc được tổ chức การประชุมระดมกำลังคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 ตรวจสอบคณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนจัดขึ้น Rapat Mobilisasi Inspeksi Tim Inspeksi Pusat ke-14 terhadap Kelompok Pimpinan Partai Administrasi Meteorologi Tiongkok Digelar Mesyuarat Penggiatan Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 bagi Pemeriksaan Kumpulan Pimpinan Parti Pentadbiran Meteorologi China Diadakan

根据党中央关于巡视工作的统一部署，近日，中央第十四巡视组巡视中国气象局党组工作动员会召开。中央第十四巡视组组长张福根作了动员讲话，对深入学习贯彻习近平总书记关于巡视工作的重要讲话精神，扎实开展巡视工作提出要求。中国气象局党组书记、局长陈振林主持会议并讲话。 中国气象局领导班子成员，中央纪委国家监委驻农业农村部纪检监察组有关负责同志，中央第十四巡视组、中央巡视办有关同志出席会议；中国气象局各内设机构、直属单位主要负责同志及各省（区、市）气象局领导班子成员列席会议。 张福根强调，中央和国家机关是践行“两个维护”的第一方阵，是贯彻落实党中央决策部署的“最初一公里”。今年是“十五五”开局之年，对中央和国家机关开展巡视，是推动被巡视党组织加强

In accordance with the unified arrangements of the Party Central Committee on inspection work, a mobilization meeting for the 14th Central Inspection Team's inspection of the CPC Leadership Group of the China Meteorological Administration was recently held. Zhang Fugen, head of the 14th Central Inspection Team, delivered a mobilization speech and set out requirements for thoroughly studying and implementing General Secretary Xi Jinping's important speech on inspection work and for carrying out the inspection work in a solid manner. Chen Zhenlin, Secretary of the CPC Leadership Group and Administrator of the China Meteorological Administration, presided over the meeting and delivered a speech. Members of the leadership of the China Meteorological Administration, relevant responsible comrades from the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission stationed at the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and relevant comrades from the 14th Central Inspection Team and the Central Inspection Office attended the meeting; principal responsible comrades of all internal departments and directly affiliated units of the China Meteorological Administration and members of the leadership of provincial (regional and municipal) meteorological bureaus attended as non-voting participants. Zhang Fugen stressed that central and state organs are the first echelon in practicing the "Two Upholds" and the "first kilometer" in implementing the decisions and arrangements of the Party Central Committee. This year is the opening year of the "15th Five-Year Plan"; conducting inspections of central and state organs is a measure to push the Party organizations under inspection to strengthen

Theo sự triển khai thống nhất của Ban Chấp hành Trung ương Đảng về công tác thanh tra, gần đây, Hội nghị động viên Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV thanh tra Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc đã được tổ chức. Trưởng đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV Trương Phúc Căn đã có bài phát biểu động viên, đưa ra yêu cầu về việc học tập sâu sắc và thực hiện tinh thần bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về công tác thanh tra, triển khai công tác thanh tra một cách vững chắc. Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc Trần Chấn Lâm chủ trì hội nghị và có bài phát biểu. Các thành viên ban lãnh đạo Cục Khí tượng Trung Quốc, các đồng chí có trách nhiệm liên quan của Tổ Thanh tra Kỷ luật và Giám sát Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương và Ủy ban Giám sát Quốc gia tại Bộ Nông nghiệp và Nông thôn, các đồng chí liên quan của Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV và Văn phòng Thanh tra Trung ương đã tham dự hội nghị; các đồng chí có trách nhiệm chính của các cơ quan nội bộ và đơn vị trực thuộc Cục Khí tượng Trung Quốc cùng các thành viên ban lãnh đạo các cục khí tượng tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương) đã tham dự hội nghị với tư cách dự thính. Trương Phúc Căn nhấn mạnh, các cơ quan trung ương và nhà nước là đội ngũ đầu tiên thực hiện "hai kiên trì", là "cây số đầu tiên" trong việc thực hiện các quyết sách và triển khai của Ban Chấp hành Trung ương Đảng. Năm nay là năm mở đầu của "Kế hoạch Năm năm lần thứ mười lăm", việc tiến hành thanh tra đối với các cơ quan trung ương và nhà nước là nhằm thúc đẩy các tổ chức đảng được thanh tra tăng cường

ตามการจัดวางแบบเอกภาพของคณะกรรมการกลางพรรคเกี่ยวกับงานตรวจสอบ เมื่อเร็วๆ นี้ การประชุมระดมกำลังคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 ตรวจสอบคณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนได้จัดขึ้น หัวหน้าคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 จางฝูเกินได้กล่าวสุนทรพจน์ระดมกำลัง และเสนอข้อกำหนดเกี่ยวกับการศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามจิตวิญญาณสุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับงานตรวจสอบ และดำเนินงานตรวจสอบอย่างมั่นคง เลขาธิการคณะผู้นำพรรคและผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน เฉินเจิ้นหลินเป็นประธานการประชุมและกล่าวสุนทรพจน์ สมาชิกคณะผู้นำสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน สหายผู้รับผิดชอบที่เกี่ยวข้องของกลุ่มตรวจสอบวินัยและกำกับดูแลของคณะกรรมการตรวจสอบวินัยกลางและคณะกรรมการกำกับดูแลแห่งชาติประจำกระทรวงเกษตรและกิจการชนบท สหายที่เกี่ยวข้องของคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 และสำนักงานตรวจสอบกลางเข้าร่วมการประชุม สหายผู้รับผิดชอบหลักของหน่วยงานภายในและหน่วยงานในสังกัดของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน และสมาชิกคณะผู้นำสำนักงานอุตุนิยมวิทยาแห่งจังหวัด (เขตปกครองตนเอง เทศบาลนคร) เข้าร่วมการประชุมในฐานะผู้สังเกตการณ์ จางฝูเกินเน้นว่า หน่วยงานกลางและหน่วยงานของรัฐเป็นแนวหน้าลำดับแรกในการปฏิบัติตาม "การธำรงไว้สองประการ" และเป็น "กิโลเมตรแรก" ในการปฏิบัติตามการตัดสินใจและจัดวางของคณะกรรมการกลางพรรค ปีนี้เป็นปีเปิดของ "แผนห้าปีฉบับที่ 15" การดำเนินการตรวจสอบต่อหน่วยงานกลางและหน่วยงานของรัฐเป็นการผลักดันให้องค์กรพรรคที่ถูกตรวจสอบเสริมสร้าง

Sesuai dengan penataan terpadu Komite Sentral Partai mengenai kerja inspeksi, belum lama ini digelar Rapat Mobilisasi Inspeksi Tim Inspeksi Pusat ke-14 terhadap Kelompok Pimpinan Partai Administrasi Meteorologi Tiongkok. Ketua Tim Inspeksi Pusat ke-14 Zhang Fugen menyampaikan pidato mobilisasi dan mengajukan persyaratan untuk mempelajari secara mendalam serta melaksanakan semangat pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang kerja inspeksi dan melaksanakan kerja inspeksi secara mantap. Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai dan Kepala Administrasi Meteorologi Tiongkok Chen Zhenlin memimpin rapat dan menyampaikan pidato. Anggota pimpinan Administrasi Meteorologi Tiongkok, pejabat terkait dari Kelompok Inspeksi Disiplin dan Pengawasan Komisi Pemeriksaan Disiplin Sentral dan Komisi Pengawasan Nasional yang ditempatkan di Kementerian Pertanian dan Urusan Pedesaan, serta pejabat terkait dari Tim Inspeksi Pusat ke-14 dan Kantor Inspeksi Pusat menghadiri rapat; pejabat penanggung jawab utama setiap unit internal dan unit yang berada langsung di bawah Administrasi Meteorologi Tiongkok serta anggota pimpinan biro meteorologi provinsi (daerah otonom, kota madya) menghadiri rapat sebagai peserta non-pemilih. Zhang Fugen menekankan bahwa lembaga pusat dan lembaga negara adalah barisan terdepan dalam menjalankan "Dua Pemeliharaan" dan merupakan "kilometer pertama" dalam melaksanakan keputusan dan penataan Komite Sentral Partai. Tahun ini adalah tahun pembukaan "Rencana Lima Tahun ke-15"; pelaksanaan inspeksi terhadap lembaga pusat dan lembaga negara adalah untuk mendorong organisasi partai yang diinspeksi memperkuat

Selaras dengan penataan bersepadu Jawatankuasa Pusat Parti mengenai kerja pemeriksaan, baru-baru ini satu Mesyuarat Penggiatan Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 bagi pemeriksaan Kumpulan Pimpinan Parti Pentadbiran Meteorologi China telah diadakan. Ketua Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 Zhang Fugen menyampaikan ucapan penggiatan dan mengemukakan tuntutan untuk mempelajari secara mendalam serta melaksanakan semangat ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping mengenai kerja pemeriksaan dan melaksanakan kerja pemeriksaan secara mantap. Setiausaha Kumpulan Pimpinan Parti dan Ketua Pentadbiran Meteorologi China Chen Zhenlin mempengerusikan mesyuarat dan menyampaikan ucapan. Anggota kepimpinan Pentadbiran Meteorologi China, pegawai bertanggungjawab berkaitan daripada Kumpulan Pemeriksaan Disiplin dan Penyeliaan Suruhanjaya Pemeriksaan Disiplin Pusat dan Suruhanjaya Penyeliaan Negara yang ditempatkan di Kementerian Pertanian dan Hal Ehwal Luar Bandar, serta pegawai berkaitan daripada Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 dan Pejabat Pemeriksaan Pusat menghadiri mesyuarat; pegawai bertanggungjawab utama setiap unit dalaman dan unit di bawah Pentadbiran Meteorologi China serta anggota kepimpinan biro meteorologi wilayah (daerah autonomi, bandar raya) menghadiri mesyuarat sebagai pemerhati. Zhang Fugen menegaskan bahawa agensi pusat dan agensi negara ialah barisan hadapan pertama dalam mengamalkan "Dua Pemeliharaan" dan merupakan "kilometer pertama" dalam melaksanakan keputusan dan penataan Jawatankuasa Pusat Parti. Tahun ini ialah tahun pembukaan "Rancangan Lima Tahun Ke-15"; pelaksanaan pemeriksaan terhadap agensi pusat dan agensi negara adalah untuk mendorong organisasi parti yang diperiksa memperkukuh

世卫组织: 沙特确诊8例中东呼吸综合征冠状病毒病 WHO: Saudi Arabia confirms 8 cases of MERS-CoV WHO: Ả Rập Xê Út xác nhận 8 ca nhiễm virus corona gây hội chứng hô hấp Trung Đông WHO: ซาอุดีอาระเบียยืนยันผู้ป่วยโรคทางเดินหายใจตะวันออกกลาง 8 ราย WHO: Arab Saudi mengonfirmasi 8 kasus MERS-CoV WHO: Arab Saudi sahkan 8 kes MERS-CoV

世界卫生组织周五表示，沙特阿拉伯向该组织报告了8例经实验室确诊的中东呼吸综合征冠状病毒感染病例，其中包括1例死亡病例。

The World Health Organization said on Friday that Saudi Arabia has reported 8 laboratory-confirmed cases of Middle East respiratory syndrome coronavirus infection to the organization, including 1 death.

Tổ chức Y tế Thế giới hôm thứ Sáu cho biết Ả Rập Xê Út đã báo cáo với tổ chức này 8 trường hợp nhiễm virus corona gây hội chứng hô hấp Trung Đông được xác nhận trong phòng thí nghiệm, bao gồm 1 trường hợp tử vong.

องค์การอนามัยโลกกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าซาอุดีอาระเบียได้รายงานผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสโคโรนากลุ่มอาการทางเดินหายใจตะวันออกกลางที่ได้รับการยืนยันจากห้องปฏิบัติการ 8 รายให้กับองค์กร รวมถึงผู้เสียชีวิต 1 ราย

Organisasi Kesehatan Dunia pada hari Jumat mengatakan bahwa Arab Saudi telah melaporkan 8 kasus infeksi coronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah yang dikonfirmasi laboratorium kepada organisasi tersebut, termasuk 1 kematian.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia pada hari Jumaat berkata bahawa Arab Saudi telah melaporkan 8 kes jangkitan koronavirus sindrom pernafasan Timur Tengah yang disahkan makmal kepada pertubuhan itu, termasuk 1 kematian.

古特雷斯呼吁各方加快行动并增加投入，以遏制生物多样性丧失 Guterres calls on all parties to accelerate action and increase investment to curb biodiversity loss Tổng thư ký Guterres kêu gọi các bên tăng cường hành động và đầu tư để ngăn chặn mất đa dạng sinh học กูเตอร์เรสเรียกร้องทุกฝ่ายเร่งดำเนินการและเพิ่มการลงทุนเพื่อยับยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ Guterres menyerukan semua pihak mempercepat tindakan dan meningkatkan investasi untuk menekan hilangnya keanekaragaman hayati Guterres menyeru semua pihak mempercepat tindakan dan meningkatkan pelaburan untuk membendung kehilangan biodiversiti

联合国生物多样性大会第十七次缔约方大会将于下周在亚美尼亚首都埃里温开幕。联合国秘书长古特雷斯周五在当地举行的领导人峰会上表示，全球超过100万种物种面临灭绝风险，但保护行动却进展缓慢，资金投入严重不足，他敦促各国政府、企业和社会各界加快行动，遏制生物多样性丧失。

The 17th meeting of the Conference of the Parties to the UN Biodiversity Conference will open next week in Yerevan, the capital of Armenia. Speaking at a local leaders' summit on Friday, UN Secretary-General Guterres said that more than 1 million species worldwide are at risk of extinction, but conservation action is progressing slowly and funding is severely insufficient. He urged governments, businesses and all sectors of society to accelerate action to curb biodiversity loss.

Hội nghị lần thứ 17 các Bên tham gia Công ước Đa dạng sinh học của Liên Hợp Quốc sẽ khai mạc vào tuần tới tại Yerevan, thủ đô Armenia. Phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo diễn ra tại địa phương vào thứ Sáu, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Guterres cho biết hơn 1 triệu loài trên toàn thế giới đang đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng, nhưng các hành động bảo tồn lại tiến triển chậm và nguồn vốn đầu tư thiếu nghiêm trọng. Ông kêu gọi chính phủ các nước, doanh nghiệp và toàn xã hội tăng cường hành động để ngăn chặn mất đa dạng sinh học.

การประชุมภาคีอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพแห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 17 จะเปิดฉากขึ้นในสัปดาห์หน้าที่กรุงเยเรวาน เมืองหลวงของอาร์เมเนีย เลขาธิการสหประชาชาติ กูเตอร์เรส กล่าวในที่ประชุมสุดยอดผู้นำที่จัดขึ้นในท้องถิ่นเมื่อวันศุกร์ว่า สิ่งมีชีวิตกว่าหนึ่งล้านชนิดทั่วโลกกำลังเผชิญความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ แต่การดำเนินการอนุรักษ์กลับมีความคืบหน้าช้าและเงินทุนสนับสนุนยังขาดแคลนอย่างรุนแรง เขาเรียกร้องให้รัฐบาล ภาคธุรกิจ และทุกภาคส่วนของสังคมเร่งดำเนินการเพื่อยับยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ

Konferensi Para Pihak ke-17 Konvensi Keanekaragaman Hayati PBB akan dibuka minggu depan di Yerevan, ibu kota Armenia. Berbicara pada KTT pemimpin lokal pada Jumat, Sekretaris Jenderal PBB Guterres mengatakan lebih dari 1 juta spesies di seluruh dunia terancam punah, tetapi tindakan konservasi berjalan lambat dan pendanaan sangat kurang. Ia mendesak pemerintah, dunia usaha, dan seluruh lapisan masyarakat untuk mempercepat tindakan guna menekan hilangnya keanekaragaman hayati.

Persidangan Pihak ke-17 Konvensyen Kepelbagaian Biologi PBB akan dibuka minggu depan di Yerevan, ibu kota Armenia. Berucap pada sidang kemuncak pemimpin tempatan pada Jumaat, Setiausaha Agung PBB Guterres berkata lebih 1 juta spesies di seluruh dunia berisiko pupus, tetapi tindakan pemuliharaan bergerak perlahan dan pembiayaan sangat tidak mencukupi. Beliau menggesa kerajaan, perniagaan dan seluruh lapisan masyarakat mempercepat tindakan untuk membendung kehilangan biodiversiti.

人权专家：多种形式的剥夺正导致全球土地和水资源所有权集中度达到历史最高水平 Human rights experts: multiple forms of dispossession are driving global land and water ownership concentration to historic highs Chuyên gia nhân quyền: nhiều hình thức tước đoạt đang đẩy mức độ tập trung quyền sở hữu đất và nước toàn cầu lên mức cao nhất lịch sử ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชน: การยึดครองหลายรูปแบบกำลังทำให้การกระจุกตัวของกรรมสิทธิ์ที่ดินและน้ำทั่วโลกสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ Pakar HAM: berbagai bentuk perampasan mendorong konsentrasi kepemilikan tanah dan air global ke level tertinggi sepanjang sejarah Pakar hak asasi manusia: pelbagai bentuk perampasan mendorong tumpuan pemilikan tanah dan air global ke tahap tertinggi dalam sejarah

联合国人权专家周五警告称，战争与占领、企业土地交易、碳交易和保护计划，以及无视习惯性土地权属的法律，正在剥夺农民、渔民、牧民和土著人民的领地，并使土地集中度达到历史最高水平。

UN human rights experts warned on Friday that war and occupation, corporate land deals, carbon trading and conservation schemes, and laws that disregard customary land tenure are dispossessing farmers, fishers, pastoralists and Indigenous Peoples of their territories and driving land concentration to historic highs.

Các chuyên gia nhân quyền Liên Hợp Quốc cảnh báo hôm thứ Sáu rằng chiến tranh và chiếm đóng, các giao dịch đất đai của doanh nghiệp, buôn bán carbon và các chương trình bảo tồn, cùng các luật phớt lờ quyền sử dụng đất theo phong tục, đang tước đoạt lãnh thổ của nông dân, ngư dân, người chăn nuôi và người bản địa, đồng thời đẩy mức độ tập trung đất đai lên mức cao nhất lịch sử.

ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติเตือนเมื่อวันศุกร์ว่า สงครามและการยึดครอง การซื้อขายที่ดินโดยบริษัท การซื้อขายคาร์บอนและโครงการอนุรักษ์ ตลอดจนกฎหมายที่เพิกเฉยต่อสิทธิถือครองที่ดินตามจารีต กำลังยึดดินแดนของเกษตรกร ชาวประมง ผู้เลี้ยงปศุสัตว์ และชนพื้นเมือง และทำให้การกระจุกตัวของที่ดินสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์

Pakar hak asasi manusia PBB memperingatkan pada Jumat bahwa perang dan pendudukan, transaksi tanah korporasi, perdagangan karbon dan skema konservasi, serta hukum yang mengabaikan hak ulayat sedang merampas wilayah petani, nelayan, peternak, dan masyarakat adat serta mendorong konsentrasi tanah ke level tertinggi sepanjang sejarah.

Pakar hak asasi manusia PBB memberi amaran pada Jumaat bahawa peperangan dan pendudukan, urus niaga tanah korporat, perdagangan karbon dan skim pemuliharaan, serta undang-undang yang mengabaikan hak milik tanah adat sedang merampas wilayah petani, nelayan, penternak dan orang asli serta mendorong tumpuan tanah ke tahap tertinggi dalam sejarah.

安理会聚焦苏丹危机：联合国警告战争正逼近地区失控边缘 Security Council focuses on Sudan crisis: UN warns war is approaching the brink of regional失控 Hội đồng Bảo an tập trung vào khủng hoảng Sudan: Liên Hợp Quốc cảnh báo chiến tranh đang tiến gần bờ vực mất kiểm soát khu vực คณะมนตรีความมั่นคงจับตาวิกฤตซูดาน: สหประชาชาติเตือนสงครามกำลังเข้าใกล้ขอบแห่งการสูญเสียการควบคุมในภูมิภาค Dewan Keamanan fokus pada krisis Sudan: PBB memperingatkan perang mendekati ambang kehilangan kendali regional Majlis Keselamatan tumpu krisis Sudan: PBB memberi amaran perang menghampiri ambang kehilangan kawalan serantau

联合国负责政治事务的副秘书长迪卡洛（Rosemary DiCarlo）和秘书长苏丹问题个人特使哈维斯托（Pekka Haavisto）周五在安理会公开会议上发出警告称，苏丹冲突不仅没有出现缓和迹象，反而在武器持续流入、无人机袭击增多以及周边局势恶化的背景下，面临进一步升级和外溢风险。他们呼吁冲突双方采取实际措施保护平民，并推动停火与政治进程。

UN Under-Secretary-General for Political Affairs Rosemary DiCarlo and the Secretary-General's Personal Envoy for Sudan Pekka Haavisto warned at an open Security Council meeting on Friday that the Sudan conflict shows no sign of easing and, against the backdrop of continued arms flows, increased drone attacks and deteriorating surrounding conditions, faces risks of further escalation and spillover. They called on both parties to the conflict to take practical measures to protect civilians and to advance a ceasefire and political process.

Phó Tổng thư ký Liên Hợp Quốc phụ trách các vấn đề chính trị Rosemary DiCarlo và Đặc phái viên cá nhân của Tổng thư ký về Sudan Pekka Haavisto cảnh báo tại phiên họp công khai của Hội đồng Bảo an hôm thứ Sáu rằng xung đột Sudan không có dấu hiệu hạ nhiệt, mà ngược lại, trong bối cảnh vũ khí tiếp tục chảy vào, các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái gia tăng và tình hình xung quanh xấu đi, đang đối mặt với nguy cơ leo thang và lan rộng hơn nữa. Họ kêu gọi hai bên xung đột thực hiện các biện pháp thực tế để bảo vệ dân thường và thúc đẩy ngừng bắn và tiến trình chính trị.

นางโรสแมรี ดิคาร์โล รองเลขาธิการสหประชาชาติฝ่ายกิจการการเมือง และนายเปกกา ฮาวิสโต ผู้แทนส่วนตัวของเลขาธิการสหประชาชาติด้านซูดาน เตือนในการประชุมเปิดของคณะมนตรีความมั่นคงเมื่อวันศุกร์ว่า ความขัดแย้งในซูดานไม่มีสัญญาณผ่อนคลาย แต่กลับเผชิญความเสี่ยงที่จะทวีความรุนแรงและลุกลามมากขึ้น ท่ามกลางการไหลเข้าของอาวุธอย่างต่อเนื่อง การโจมตีด้วยโดรนที่เพิ่มขึ้น และสถานการณ์โดยรอบที่เลวร้ายลง พวกเขาเรียกร้องให้ทั้งสองฝ่ายในความขัดแย้งใช้มาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อปกป้องพลเรือน และผลักดันการหยุดยิงและกระบวนการทางการเมือง

Wakil Sekretaris Jenderal PBB untuk Urusan Politik Rosemary DiCarlo dan Utusan Pribadi Sekretaris Jenderal untuk Sudan Pekka Haavisto memperingatkan dalam pertemuan terbuka Dewan Keamanan pada Jumat bahwa konflik Sudan tidak menunjukkan tanda-tanda mereda, melainkan menghadapi risiko eskalasi dan limpahan lebih lanjut di tengah arus senjata yang terus berlanjut, meningkatnya serangan drone, dan memburuknya situasi di sekitarnya. Mereka menyerukan kedua pihak yang berkonflik mengambil langkah nyata untuk melindungi warga sipil dan mendorong gencatan senjata serta proses politik.

Timbalan Setiausaha Agung PBB bagi Hal Ehwal Politik Rosemary DiCarlo dan Utusan Peribadi Setiausaha Agung bagi Sudan Pekka Haavisto memberi amaran dalam mesyuarat terbuka Majlis Keselamatan pada Jumaat bahawa konflik Sudan tidak menunjukkan tanda-tanda reda, sebaliknya menghadapi risiko peningkatan dan limpahan selanjutnya di tengah aliran senjata berterusan, serangan dron yang meningkat dan keadaan sekeliling yang merosot. Mereka menyeru kedua-dua pihak yang berkonflik mengambil langkah praktikal untuk melindungi orang awam dan memajukan gencatan senjata serta proses politik.

【子午播报】2026年10月16日 [Meridian Broadcast] October 16, 2026 [Bản tin Kinh tuyến] Ngày 16 tháng 10 năm 2026 [รายงานเมอริเดียน] 16 ตุลาคม 2026 [Siaran Meridian] 16 Oktober 2026 [Siaran Meridian] 16 Oktober 2026

纽约时间零点，北京时间12点，欢迎收看《联合国子午播报》。本期节目您将看到，也门多地战事持续，人道主义危机加剧；国际货币基金组织上调全球经济增速预期至3.1%；子午聚焦：荒漠里绽放的“巾帼英雄”。

At midnight New York time, 12:00 Beijing time, welcome to the UN Meridian Broadcast. In this episode, you will see: fighting continues in many parts of Yemen, worsening the humanitarian crisis; the International Monetary Fund raises its global economic growth forecast to 3.1%; Meridian Focus: the 'heroines' blooming in the desert.

Lúc 0 giờ theo giờ New York, 12 giờ theo giờ Bắc Kinh, chào mừng quý vị đến với Bản tin Kinh tuyến của Liên Hợp Quốc. Trong chương trình này, quý vị sẽ thấy: giao tranh tiếp diễn tại nhiều nơi ở Yemen, khủng hoảng nhân đạo gia tăng; Quỹ Tiền tệ Quốc tế nâng dự báo tăng trưởng kinh tế toàn cầu lên 3,1%; Tiêu điểm Kinh tuyến: những 'nữ anh hùng' nở rộ giữa sa mạc.

เวลาเที่ยงคืนตามเวลานิวยอร์ก เวลา 12.00 น. ตามเวลาปักกิ่ง ยินดีต้อนรับสู่รายการเมอริเดียนของสหประชาชาติ ในตอนนี้ คุณจะได้เห็น: การสู้รบยังคงดำเนินต่อไปในหลายพื้นที่ของเยเมน ทำให้วิกฤตด้านมนุษยธรรมรุนแรงขึ้น; กองทุนการเงินระหว่างประเทศปรับเพิ่มคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจโลกเป็นร้อยละ 3.1; เมอริเดียนโฟกัส: 'วีรสตรี' ที่เบ่งบานในทะเลทราย

Pukul 00.00 waktu New York, pukul 12.00 waktu Beijing, selamat menyaksikan Siaran Meridian PBB. Dalam episode ini Anda akan melihat: pertempuran berlanjut di berbagai wilayah Yaman, krisis kemanusiaan memburuk; Dana Moneter Internasional menaikkan proyeksi pertumbuhan ekonomi global menjadi 3,1%; Fokus Meridian: 'pahlawan perempuan' yang mekar di gurun.

Pada tengah malam waktu New York, 12:00 waktu Beijing, selamat menonton Siaran Meridian PBB. Dalam episod ini anda akan melihat: pertempuran berterusan di banyak kawasan Yaman, krisis kemanusiaan semakin teruk; Tabung Kewangan Antarabangsa menaikkan unjuran pertumbuhan ekonomi global kepada 3.1%; Fokus Meridian: 'wirawati' yang mekar di padang pasir.

灾害频发之际，下一届联合国气候峰会面临信任考验 As disasters mount, next UN climate summit faces a test of trust Khi thiên tai chồng chất, hội nghị khí hậu LHQ tiếp theo đối mặt thử thách về niềm tin เมื่อภัยพิบัติทวีขึ้น การประชุมสุดยอดสภาพภูมิอากาศสหประชาชาติครั้งต่อไปเผชิญบททดสอบความไว้วางใจ Saat bencana meningkat, KTT iklim PBB berikutnya menghadapi ujian kepercayaan Ketika bencana meningkat, sidang kemuncak iklim PBB seterusnya berdepan ujian kepercayaan

As disasters mount, next UN climate summit faces a test of trust

在联合国气候大会COP31于土耳其安塔利亚开幕前不到一个月，连续三届峰会主席国的代表齐聚一堂，讨论一个紧迫问题：在气候变暖的后果已经显现之际，世界如何才能恢复对气候行动的信任？

Less than a month before the UN climate conference COP31 opens in Antalya, Türkiye, representatives of three successive summit presidencies gathered to address a pressing question: How can the world restore trust in climate action when the consequences of a warming planet are already being felt?

Chưa đầy một tháng trước khi hội nghị khí hậu LHQ COP31 khai mạc tại Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ, đại diện của ba nhiệm kỳ chủ tịch hội nghị liên tiếp đã tụ họp để giải quyết một câu hỏi cấp bách: Làm thế nào thế giới có thể khôi phục niềm tin vào hành động khí hậu khi những hậu quả của hành tinh đang nóng lên đã được cảm nhận?

ไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อนที่การประชุมสภาพภูมิอากาศสหประชาชาติ COP31 จะเปิดในอันตัลยา ตุรกี ผู้แทนจากสามสมัยประธานการประชุมต่อเนื่องกันได้รวมตัวกันเพื่อตอบคำถามเร่งด่วน: โลกจะฟื้นฟูความไว้วางใจในการดำเนินการด้านสภาพภูมิอากาศได้อย่างไร เมื่อผลกระทบจากโลกที่ร้อนขึ้นได้เกิดขึ้นแล้ว?

Kurang dari sebulan sebelum konferensi iklim PBB COP31 dibuka di Antalya, Türkiye, perwakilan dari tiga kepresidenan KTT berturut-turut berkumpul untuk membahas pertanyaan mendesak: Bagaimana dunia dapat memulihkan kepercayaan terhadap aksi iklim ketika konsekuensi dari planet yang memanas sudah mulai dirasakan?

Kurang sebulan sebelum persidangan iklim PBB COP31 dibuka di Antalya, Türkiye, wakil daripada tiga kepresidenan sidang kemuncak berturut-turut berkumpul untuk menangani persoalan mendesak: Bagaimanakah dunia dapat memulihkan kepercayaan terhadap tindakan iklim apabila kesan daripada planet yang semakin panas sudah mula dirasai?

乌克兰：能源袭击加剧，平民伤亡率处于多年来“最致命”水平 Ukraine: Civilian casualty rates among ‘deadliest’ in years, as energy attacks intensify Ukraine: Tỷ lệ thương vong dân sự thuộc mức “chết chóc nhất” trong nhiều năm khi các cuộc tấn công năng lượng gia tăng ยูเครน: อัตราผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บพลเรือนอยู่ในระดับ “ร้ายแรงที่สุด” ในรอบหลายปี ขณะการโจมตีด้านพลังงานทวีความรุนแรง Ukraina: Tingkat korban sipil termasuk yang “paling mematikan” dalam beberapa tahun, saat serangan energi meningkat Ukraine: Kadar korban awam antara yang “paling maut” dalam beberapa tahun, ketika serangan tenaga meningkat

Ukraine: Civilian casualty rates among ‘deadliest’ in years, as energy attacks intensify

联合国驻乌克兰人权监察员周五表示，乌克兰平民伤亡人数仍处于创纪录水平，9月俄罗斯袭击加剧，延续了2026年伤亡远超往年的态势。

Civilian casualties in Ukraine remain at record levels, with intensified Russian attacks in September continuing a pattern of harm in 2026 far exceeding previous years, UN human rights monitors in Ukraine said on Friday.

Thương vong dân sự ở Ukraine vẫn ở mức kỷ lục, với các cuộc tấn công gia tăng của Nga trong tháng 9 tiếp nối xu hướng gây thương tích trong năm 2026 vượt xa các năm trước, các giám sát viên nhân quyền LHQ tại Ukraine cho biết hôm thứ Sáu.

ผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บพลเรือนในยูเครนยังคงอยู่ในระดับสูงเป็นประวัติการณ์ โดยการโจมตีของรัสเซียที่ทวีความรุนแรงในเดือนกันยายนยังคงเป็นรูปแบบของความเสียหายในปี 2026 ที่สูงกว่าปีก่อนๆ มาก ผู้ตรวจสอบสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติในยูเครนกล่าวเมื่อวันศุกร์

Korban sipil di Ukraina tetap pada tingkat rekor, dengan serangan Rusia yang meningkat pada September melanjutkan pola kerugian pada 2026 yang jauh melebihi tahun-tahun sebelumnya, kata pemantau hak asasi manusia PBB di Ukraina pada Jumat.

Korban awam di Ukraine kekal pada tahap rekod, dengan serangan Rusia yang meningkat pada September meneruskan corak kemudaratan pada 2026 yang jauh melebihi tahun-tahun sebelumnya, kata pemantau hak asasi manusia PBB di Ukraine pada Jumaat.

世卫组织在三大洲22个国家加强埃博拉防范准备 WHO scales up Ebola readiness in 22 countries across three continents WHO tăng cường sẵn sàng ứng phó Ebola tại 22 quốc gia trên ba châu lục WHO เร่งเพิ่มความพร้อมรับมืออีโบลาใน 22 ประเทศทั่วสามทวีป WHO meningkatkan kesiapsiagaan Ebola di 22 negara di tiga benua WHO meningkatkan kesiapsiagaan Ebola di 22 negara merentasi tiga benua

WHO scales up Ebola readiness in 22 countries across three continents

世界卫生组织（WHO）正在加强埃博拉防范准备，冲突和流离失所正影响横跨非洲、亚洲和欧洲部分地区的数百万人的生命。

The World Health Organization (WHO) is strengthening Ebola preparedness amid conflict and displacement affecting millions of lives in a region that spans parts of Africa, Asia and Europe.

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đang tăng cường chuẩn bị ứng phó Ebola trong bối cảnh xung đột và tình trạng di dời ảnh hưởng đến hàng triệu sinh mạng tại một khu vực trải dài các phần của châu Phi, châu Á và châu Âu.

องค์การอนามัยโลก (WHO) กำลังเสริมสร้างความพร้อมรับมืออีโบลาท่ามกลางความขัดแย้งและการพลัดถิ่นที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตของผู้คนหลายล้านคนในภูมิภาคที่ครอบคลุมบางส่วนของแอฟริกา เอเชีย และยุโรป

Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) memperkuat kesiapsiagaan Ebola di tengah konflik dan pengungsian yang memengaruhi jutaan nyawa di kawasan yang mencakup sebagian Afrika, Asia, dan Eropa.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) sedang memperkukuh kesiapsiagaan Ebola di tengah-tengah konflik dan perpindahan yang menjejaskan berjuta-juta nyawa di rantau yang merangkumi sebahagian Afrika, Asia dan Eropah.