青海都兰迎降雪 高原大地银装素裹 Dulan, Qinghai Welcomes Snowfall, Plateau Land Dressed in Silver Thanh Hải Đô Lan đón tuyết rơi, cao nguyên phủ trắng như bạc ตู๋หลาน มณฑลชิงไห่ต้อนรับหิมะตก ทุ่งที่ราบสูงปกคลุมด้วยสีเงิน Dulan, Qinghai Menyambut Salju, Dataran Tinggi Berpakaian Perak Dulan, Qinghai Menyambut Salji, Dataran Tinggi Berpakaian Perak

台风路径 空间天气 图片 专题 环境 旅游 碳中和 气象科普 一带一路 产创平台 中国天气网讯 10月16日，甘肃都兰县迎来降雪天气，都兰国家基本气象站被白雪覆盖，围栏、植被、观测设备覆上一层积雪，苍茫高原一片银白。（图/乔冬 文/赵海梅） 客服邮箱： service@weather.com.cn 客服电话： 010-68409444 京ICP证010385-2号 京公网安备11041400134号

Typhoon Path Space Weather Pictures Special Topics Environment Tourism Carbon Neutrality Meteorological Science Popularization Belt and Road Industry Innovation Platform China Weather Network News On October 16, Dulan County, Gansu welcomed snowy weather. Dulan National Basic Meteorological Station was covered with white snow, with fences, vegetation, and observation equipment covered in a layer of snow, and the vast plateau was a expanse of silvery white. (Photo/Qiao Dong Text/Zhao Haimei) Customer Service Email: service@weather.com.cn Customer Service Phone: 010-68409444 Beijing ICP Certificate No. 010385-2 Beijing Public Security Network Registration No. 11041400134

Đường đi bão Không gian thời tiết Hình ảnh Chuyên đề Môi trường Du lịch Trung hòa carbon Phổ biến khoa học khí tượng Vành đai và Con đường Nền tảng đổi mới công nghiệp Tin tức Mạng Thời tiết Trung Quốc Ngày 16 tháng 10, huyện Đô Lan, Cam Túc đón thời tiết có tuyết rơi. Trạm Khí tượng Cơ bản Quốc gia Đô Lan được bao phủ bởi tuyết trắng, hàng rào, thảm thực vật và thiết bị quan trắc phủ một lớp tuyết, cao nguyên mênh mông một màu trắng bạc. (Ảnh/Qiao Dong Văn/Zhao Haimei) Email dịch vụ khách hàng: service@weather.com.cn Điện thoại dịch vụ khách hàng: 010-68409444 Giấy phép ICP Bắc Kinh số 010385-2 Số đăng ký mạng an ninh công cộng Bắc Kinh 11041400134

เส้นทางพายุไต้ฝุ่น สภาพอากาศอวกาศ รูปภาพ หัวข้อพิเศษ สิ่งแวดล้อม การท่องเที่ยว ความเป็นกลางทางคาร์บอน การเผยแพร่ความรู้ทางอุตุนิยมวิทยา หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง แพลตฟอร์มนวัตกรรมอุตสาหกรรม ข่าวจากเครือข่ายสภาพอากาศจีน เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม อำเภอตู๋หลาน มณฑลกานซู่ต้อนรับสภาพอากาศที่มีหิมะตก สถานีอุตุนิยมวิทยาพื้นฐานแห่งชาติตู๋หลานถูกปกคลุมด้วยหิมะสีขาว รั้ว พืชพรรณ และอุปกรณ์ตรวจวัดถูกปกคลุมด้วยหิมะชั้นหนึ่ง ทุ่งที่ราบสูงอันกว้างใหญ่เป็นสีเงินขาว (ภาพ/เฉียว ตง ข้อความ/จ้าว ไห่เหมย) อีเมลบริการลูกค้า: service@weather.com.cn โทรศัพท์บริการลูกค้า: 010-68409444 ใบรับรอง ICP ปักกิ่งหมายเลข 010385-2 หมายเลขทะเบียนเครือข่ายความมั่นคงสาธารณะปักกิ่ง 11041400134

Jalur Topan Cuaca Antariksa Gambar Topik Khusus Lingkungan Pariwisata Netralitas Karbon Populerisasi Sains Meteorologi Sabuk dan Jalan Platform Inovasi Industri Berita Jaringan Cuaca China Pada 16 Oktober, Kabupaten Dulan, Gansu menyambut cuaca bersalju. Stasiun Meteorologi Dasar Nasional Dulan tertutup salju putih, pagar, vegetasi, dan peralatan observasi tertutup lapisan salju, dataran tinggi yang luas tampak putih keperakan. (Foto/Qiao Dong Teks/Zhao Haimei) Email Layanan Pelanggan: service@weather.com.cn Telepon Layanan Pelanggan: 010-68409444 Sertifikat ICP Beijing No. 010385-2 Registrasi Jaringan Keamanan Publik Beijing No. 11041400134

Laluan Taufan Cuaca Angkasa Gambar Topik Khas Alam Sekitar Pelancongan Neutraliti Karbon Popularisasi Sains Meteorologi Sabuk dan Jalan Platform Inovasi Industri Berita Rangkaian Cuaca China Pada 16 Oktober, Daerah Dulan, Gansu menyambut cuaca bersalji. Stesen Meteorologi Asas Nasional Dulan diliputi salji putih, pagar, tumbuh-tumbuhan, dan peralatan pemerhatian diliputi lapisan salji, dataran tinggi yang luas kelihatan putih keperakan. (Foto/Qiao Dong Teks/Zhao Haimei) E-mel Perkhidmatan Pelanggan: service@weather.com.cn Telefon Perkhidmatan Pelanggan: 010-68409444 Sijil ICP Beijing No. 010385-2 Pendaftaran Rangkaian Keselamatan Awam Beijing No. 11041400134

第四届全国危险化学品救援技能竞赛圆满落幕 The 4th National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition Concludes Successfully Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ 4 kết thúc thành công tốt đẹp การแข่งขันทักษะการกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 ปิดฉากลงอย่างสำเร็จ Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional ke-4 Berakhir dengan Sukses Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Ke-4 Berakhir dengan Jayanya

10 月 16 日，由应急管理部、全国总工会、共青团中央、河南省人民政府主办，国家安全生产应急救援中心组织，中国石油化工集团有限公司承办的第四届全国危险化学品救援技能竞赛，历经 4 天的实战比拼，在河南省濮阳市落下帷幕。 本届竞赛首次将油气管道救援纳入赛事，首次创新设置自选竞赛科目。来自全国各省（区、市）以及新疆生产建设兵团和中央企业的 62 支参赛队伍、 572 名队员，在危险化学品组和油气管道组的 17 个比赛科目中展开激烈角逐。 竞赛中，队员们同场竞技、奋力拼搏，在以赛促练中实现技艺传承、精神赓续。其中，国家危险化学品应急救援中原油田队、国家油气管道应急救援廊坊队、中国石化中原石油化工有限责任公司消防队、国家危险化学品应急救援

On October 16, the 4th National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition, hosted by the Ministry of Emergency Management, the All-China Federation of Trade Unions, the Communist Youth League Central Committee, and the People's Government of Henan Province, organized by the National Work Safety Emergency Rescue Center, and undertaken by China Petrochemical Corporation (Sinopec Group), concluded in Puyang City, Henan Province after 4 days of practical competition. This competition included oil and gas pipeline rescue for the first time and for the first time innovatively set optional competition subjects. A total of 62 participating teams and 572 team members from all provinces (autonomous regions and municipalities) across the country, as well as the Xinjiang Production and Construction Corps and central enterprises, competed fiercely in 17 competition subjects in the hazardous chemicals group and the oil and gas pipeline group. During the competition, team members competed on the same field and strove hard, achieving skill inheritance and spiritual continuation through competition-driven training. Among them, the National Hazardous Chemicals Emergency Rescue Zhongyuan Oilfield Team, the National Oil and Gas Pipeline Emergency Rescue Langfang Team, the Fire Brigade of Sinopec Zhongyuan Petrochemical Co., Ltd., and the National Hazardous Chemicals Emergency Rescue

Ngày 16 tháng 10, Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ 4 do Bộ Quản lý Tình trạng Khẩn cấp, Tổng Liên đoàn Công đoàn Toàn quốc, Ban Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản, Chính quyền Nhân dân tỉnh Hà Nam chủ trì, Trung tâm Cứu hộ Khẩn cấp An toàn Lao động Quốc gia tổ chức, Tập đoàn Hóa dầu Trung Quốc (Sinopec) đảm nhận, đã khép lại tại thành phố Bộc Dương, tỉnh Hà Nam sau 4 ngày tranh tài thực chiến. Cuộc thi lần này lần đầu tiên đưa cứu hộ đường ống dầu khí vào nội dung thi đấu, lần đầu tiên đổi mới thiết lập các môn thi tự chọn. 62 đội thi và 572 thành viên đến từ các tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương) trên cả nước cũng như Binh đoàn Sản xuất và Xây dựng Tân Cương và các doanh nghiệp trung ương đã tranh tài quyết liệt trong 17 môn thi của nhóm hóa chất nguy hiểm và nhóm đường ống dầu khí. Trong cuộc thi, các thành viên đã cùng thi đấu, nỗ lực phấn đấu, thực hiện truyền thừa kỹ năng và tiếp nối tinh thần thông qua lấy thi đấu thúc đẩy huấn luyện. Trong đó, Đội Cứu hộ Khẩn cấp Hóa chất Nguy hiểm Quốc gia Mỏ dầu Trung Nguyên, Đội Cứu hộ Khẩn cấp Đường ống Dầu khí Quốc gia Lang Phường, Đội Cứu hỏa Công ty TNHH Hóa dầu Dầu khí Trung Nguyên Sinopec, Cứu hộ Khẩn cấp Hóa chất Nguy hiểm Quốc gia

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม การแข่งขันทักษะการกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 ซึ่งจัดโดยกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉิน สหพันธ์สหภาพแรงงานแห่งประเทศจีน คณะกรรมการกลางสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์ และรัฐบาลประชาชนมณฑลเหอหนาน ดำเนินการโดยศูนย์กู้ภัยเหตุฉุกเฉินความปลอดภัยในการผลิตแห่งชาติ และรับผิดชอบโดยกลุ่มบริษัทปิโตรเคมีจีน จำกัด (Sinopec Group) ได้ปิดฉากลงที่เมืองผูหยาง มณฑลเหอหนาน หลังจากการแข่งขันจริงเป็นเวลา 4 วัน การแข่งขันครั้งนี้ได้รวมการกู้ภัยท่อส่งน้ำมันและก๊าซเข้าในการแข่งขันเป็นครั้งแรก และสร้างสรรค์การกำหนดรายการแข่งขันแบบเลือกเองเป็นครั้งแรก ทีมเข้าแข่งขัน 62 ทีม และสมาชิก 572 คน จากทุกมณฑล (เขตปกครองตนเอง เทศบาลนคร) ทั่วประเทศ รวมถึงกองพลผลิตและก่อสร้างซินเจียง และวิสาหกิจส่วนกลาง ได้แข่งขันอย่างดุเดือดใน 17 รายการแข่งขันของกลุ่มสารเคมีอันตรายและกลุ่มท่อส่งน้ำมันและก๊าซ ในการแข่งขัน สมาชิกทีมได้แข่งขันในสนามเดียวกันและมุ่งมั่นอย่างหนัก บรรลุการสืบทอดทักษะและจิตวิญญาณผ่านการฝึกซ้อมที่ขับเคลื่อนด้วยการแข่งขัน ในจำนวนนี้ ทีมกู้ภัยเหตุฉุกเฉินสารเคมีอันตรายแห่งชาติแหล่งน้ำมันจงหยวน ทีมกู้ภัยเหตุฉุกเฉินท่อส่งน้ำมันและก๊าซแห่งชาติหลางฝาง ทีมดับเพลิงบริษัทปิโตรเคมีจงหยวนปิโตรเลียมจีน จำกัด และการกู้ภัยเหตุฉุกเฉินสารเคมีอันตรายแห่งชาติ

Pada 16 Oktober, Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional ke-4 yang diselenggarakan oleh Kementerian Manajemen Darurat, Federasi Serikat Pekerja Seluruh Tiongkok, Komite Pusat Liga Pemuda Komunis, dan Pemerintah Rakyat Provinsi Henan, diorganisir oleh Pusat Penyelamatan Darurat Keselamatan Kerja Nasional, dan dilaksanakan oleh China Petrochemical Corporation (Sinopec Group), berakhir di Kota Puyang, Provinsi Henan setelah 4 hari pertandingan praktis. Kompetisi ini untuk pertama kalinya memasukkan penyelamatan pipa minyak dan gas ke dalam ajang, dan untuk pertama kalinya secara inovatif menetapkan mata lomba pilihan. Sebanyak 62 tim peserta dan 572 anggota dari seluruh provinsi (daerah otonom, kota madya) di seluruh negeri serta Korps Produksi dan Konstruksi Xinjiang dan perusahaan pusat, bertanding sengit dalam 17 mata lomba kelompok bahan kimia berbahaya dan kelompok pipa minyak dan gas. Dalam kompetisi, para anggota bertanding di lapangan yang sama dan berjuang keras, mewujudkan pewarisan keterampilan dan kelanjutan semangat melalui latihan yang didorong kompetisi. Di antaranya, Tim Penyelamatan Darurat Bahan Kimia Berbahaya Nasional Lapangan Minyak Zhongyuan, Tim Penyelamatan Darurat Pipa Minyak dan Gas Nasional Langfang, Tim Pemadam Kebakaran Sinopec Zhongyuan Petrochemical Co., Ltd., dan Penyelamatan Darurat Bahan Kimia Berbahaya Nasional

Pada 16 Oktober, Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Ke-4 yang dianjurkan oleh Kementerian Pengurusan Kecemasan, Persekutuan Kesatuan Sekerja Seluruh China, Jawatankuasa Pusat Liga Belia Komunis, dan Kerajaan Rakyat Wilayah Henan, dianjurkan oleh Pusat Penyelamatan Kecemasan Keselamatan Kerja Kebangsaan, dan dilaksanakan oleh China Petrochemical Corporation (Sinopec Group), berakhir di Bandar Puyang, Wilayah Henan selepas 4 hari pertandingan praktikal. Pertandingan ini buat pertama kalinya memasukkan penyelamatan paip minyak dan gas ke dalam acara, dan buat pertama kalinya secara inovatif menetapkan mata pertandingan pilihan. Sebanyak 62 pasukan peserta dan 572 anggota dari semua wilayah (daerah autonomi, perbandaran) di seluruh negara serta Kor Produksi dan Pembinaan Xinjiang dan perusahaan pusat, bertanding sengit dalam 17 mata pertandingan kumpulan bahan kimia berbahaya dan kumpulan paip minyak dan gas. Dalam pertandingan, para anggota bertanding di gelanggang yang sama dan berusaha gigih, merealisasikan pewarisan kemahiran dan kesinambungan semangat melalui latihan yang didorong pertandingan. Antaranya, Pasukan Penyelamatan Kecemasan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Medan Minyak Zhongyuan, Pasukan Penyelamatan Kecemasan Paip Minyak dan Gas Kebangsaan Langfang, Pasukan Bomba Sinopec Zhongyuan Petrochemical Co., Ltd., dan Penyelamatan Kecemasan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan

中央党校中管干部有关培训班到中国气象局调研座谈 Central Party School Training Class for Cadres Managed by the Central Authorities Visits CMA for Research and Discussion Lớp bồi dưỡng cán bộ do Trung ương quản lý của Trường Đảng Trung ương đến Cục Khí tượng Trung Quốc khảo sát và tọa đàm ชั้นเรียนฝึกอบรมผู้บริหารระดับกลางที่บริหารโดยส่วนกลางของโรงเรียนพรรคส่วนกลางเยือนสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนเพื่อศึกษาดูงานและประชุมหารือ Kelas Pelatihan Kader yang Dikelola Pusat di Sekolah Partai Pusat Mengunjungi CMA untuk Penelitian dan Diskusi Kelas Latihan Pegawai yang Dikendalikan Pusat di Sekolah Parti Pusat Melawat CMA untuk Penyelidikan dan Perbincangan

10月16日，中央党校中管干部有关培训班学员到中国气象局参观调研并座谈。局党组成员、副局长张祖强陪同参观，局党组成员、副局长熊绍员陪同参观并座谈。 培训班学员参观了中国气象局有关业务单位，了解气象事业发展、天气预报、气象数据、气象影视等业务和气象智能预警方案“妈祖”推广应用等情况。学员们表示，气象工作关系生命安全、生产发展、生活富裕、生态良好，在乡村振兴、粮食安全、海洋强国、交通强国、能源强国、金融强国、健康中国、美丽中国等领域服务保障作用愈发凸显，为推进中国式现代化建设作出了积极贡献。 熊绍员在座谈中表示，当前极端天气频发，各行各业对气象服务需求越来越高。气象部门将深入贯彻落实习近平总书记关于气象工作重要指示精神，不断提升监测精密

On October 16, trainees of a relevant training class for cadres managed by the Central Authorities at the Central Party School visited the China Meteorological Administration for a tour, research and discussion. Zhang Zuqiang, member of the Party Leadership Group and Deputy Administrator of CMA, accompanied the visit, and Xiong Shaoyuan, member of the Party Leadership Group and Deputy Administrator of CMA, accompanied the visit and the discussion. The trainees visited relevant operational units of CMA and learned about the development of the meteorological cause, weather forecasting, meteorological data, meteorological film and television and other operations, as well as the promotion and application of the meteorological intelligent early warning solution "Mazu". The trainees said that meteorological work is related to life safety, production development, a prosperous life and a good ecology, and its role in service and support in fields such as rural revitalization, food security, maritime power, transportation power, energy power, financial power, Healthy China and Beautiful China is becoming increasingly prominent, making positive contributions to advancing Chinese-style modernization. Xiong Shaoyuan said at the discussion that with frequent extreme weather at present, the demand for meteorological services from all sectors is growing. The meteorological department will deeply implement the important instructions of General Secretary Xi Jinping on meteorological work and continuously improve fine monitoring

Ngày 16 tháng 10, học viên lớp bồi dưỡng cán bộ do Trung ương quản lý của Trường Đảng Trung ương đã đến Cục Khí tượng Trung Quốc tham quan, khảo sát và tọa đàm. Trương Tổ Cường, Ủy viên Đảng ủy, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc, đã cùng tham gia tham quan; Hùng Thiệu Viên, Ủy viên Đảng ủy, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc, đã cùng tham gia tham quan và tọa đàm. Học viên lớp bồi dưỡng đã tham quan các đơn vị nghiệp vụ liên quan của Cục Khí tượng Trung Quốc, tìm hiểu về sự phát triển của sự nghiệp khí tượng, dự báo thời tiết, dữ liệu khí tượng, phim truyền hình khí tượng và các nghiệp vụ khác, cũng như việc thúc đẩy ứng dụng phương án cảnh báo sớm thông minh khí tượng "Mazu". Các học viên cho rằng công tác khí tượng liên quan đến an toàn sinh mạng, phát triển sản xuất, cuộc sống sung túc và sinh thái tốt đẹp, vai trò phục vụ và bảo đảm trong các lĩnh vực như phục hồi nông thôn, an ninh lương thực, cường quốc biển, cường quốc giao thông, cường quốc năng lượng, cường quốc tài chính, Trung Quốc khỏe mạnh, Trung Quốc tươi đẹp ngày càng nổi bật, đã đóng góp tích cực vào việc thúc đẩy hiện đại hóa kiểu Trung Quốc. Hùng Thiệu Viên tại buổi tọa đàm cho biết hiện nay thời tiết cực đoan xảy ra thường xuyên, nhu cầu về dịch vụ khí tượng của các ngành nghề ngày càng cao. Ngành khí tượng sẽ triển khai sâu sắc tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về công tác khí tượng, không ngừng nâng cao độ chính xác của giám sát

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม ผู้เข้าอบรมในชั้นเรียนฝึกอบรมผู้บริหารระดับกลางที่บริหารโดยส่วนกลางของโรงเรียนพรรคส่วนกลางได้เยือนสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนเพื่อเยี่ยมชม ศึกษาดูงาน และประชุมหารือ จางจู่เฉียง สมาชิกคณะผู้นำพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ร่วมเยี่ยมชม และซงเส้าหยวน สมาชิกคณะผู้นำพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ร่วมเยี่ยมชมและประชุมหารือ ผู้เข้าอบรมได้เยี่ยมชมหน่วยงานปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ศึกษาความเข้าใจเกี่ยวกับการพัฒนากิจการอุตุนิยมวิทยา การพยากรณ์อากาศ ข้อมูลอุตุนิยมวิทยา ภาพยนตร์และโทรทัศน์อุตุนิยมวิทยา และการส่งเสริมการประยุกต์ใช้แผนการเตือนภัยล่วงหน้าอัจฉริยะทางอุตุนิยมวิทยา "มาซู" ผู้เข้าอบรมกล่าวว่างานอุตุนิยมวิทยาเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของชีวิต การพัฒนาการผลิต ชีวิตที่มั่งคั่ง และระบบนิเวศที่ดี บทบาทในการให้บริการและสนับสนุนในด้านต่างๆ เช่น การฟื้นฟูชนบท ความมั่นคงทางอาหาร การเป็นมหาอำนาจทางทะเล การเป็นมหาอำนาจด้านการขนส่ง การเป็นมหาอำนาจด้านพลังงาน การเป็นมหาอำนาจทางการเงิน จีนที่สุขภาพดี และจีนที่สวยงาม ยิ่งเด่นชัดขึ้นเรื่อยๆ และได้มีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อการผลักดันการสร้างความทันสมัยแบบจีน ซงเส้าหยวนกล่าวในการประชุมหารือว่าปัจจุบันสภาพอากาศสุดขั้วเกิดขึ้นบ่อยครั้ง ความต้องการบริการอุตุนิยมวิทยาของทุกภาคส่วนสูงขึ้นเรื่อยๆ หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาจะปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับงานอุตุนิยมวิทยาอย่างลึกซึ้ง และยกระดับการตรวจวัดที่ละเอียดแม่นยำอย่างต่อเนื่อง

Pada 16 Oktober, peserta kelas pelatihan kader yang dikelola Pusat di Sekolah Partai Pusat mengunjungi Administrasi Meteorologi Tiongkok untuk berkunjung, melakukan penelitian, dan berdiskusi. Zhang Zuqiang, anggota Kelompok Pimpinan Partai dan Wakil Kepala CMA, mendampingi kunjungan, dan Xiong Shaoyuan, anggota Kelompok Pimpinan Partai dan Wakil Kepala CMA, mendampingi kunjungan dan diskusi. Para peserta mengunjungi unit-unit operasional terkait CMA dan mempelajari perkembangan usaha meteorologi, prakiraan cuaca, data meteorologi, film dan televisi meteorologi serta operasi lainnya, serta promosi dan penerapan solusi peringatan dini cerdas meteorologi "Mazu". Para peserta menyatakan bahwa pekerjaan meteorologi berkaitan dengan keselamatan jiwa, perkembangan produksi, kehidupan sejahtera, dan ekologi yang baik, dan perannya dalam pelayanan serta penjaminan di bidang-bidang seperti revitalisasi pedesaan, ketahanan pangan, kekuatan maritim, kekuatan transportasi, kekuatan energi, kekuatan keuangan, Tiongkok Sehat, dan Tiongkok Indah semakin menonjol, serta telah memberikan kontribusi positif bagi kemajuan modernisasi gaya Tiongkok. Xiong Shaoyuan dalam diskusi menyatakan bahwa saat ini cuaca ekstrem sering terjadi, kebutuhan berbagai sektor akan layanan meteorologi semakin tinggi. Departemen meteorologi akan melaksanakan secara mendalam arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang pekerjaan meteorologi dan terus meningkatkan pemantauan yang presisi

Pada 16 Oktober, peserta kelas latihan pegawai yang dikendalikan Pusat di Sekolah Parti Pusat melawat Pentadbiran Meteorologi China untuk melawat, menjalankan penyelidikan dan berbincang. Zhang Zuqiang, ahli Kumpulan Pimpinan Parti dan Timbalan Ketua CMA, menemani lawatan, dan Xiong Shaoyuan, ahli Kumpulan Pimpinan Parti dan Timbalan Ketua CMA, menemani lawatan dan perbincangan. Para peserta melawat unit-unit operasi berkaitan CMA dan mempelajari perkembangan usaha meteorologi, ramalan cuaca, data meteorologi, filem dan televisyen meteorologi serta operasi lain, serta promosi dan penggunaan penyelesaian amaran awal pintar meteorologi "Mazu". Para peserta menyatakan bahawa kerja meteorologi berkaitan dengan keselamatan nyawa, perkembangan pengeluaran, kehidupan makmur dan ekologi yang baik, dan peranannya dalam perkhidmatan serta jaminan dalam bidang-bidang seperti pemulihan luar bandar, keselamatan makanan, kuasa maritim, kuasa pengangkutan, kuasa tenaga, kuasa kewangan, China Sihat dan China Indah semakin menonjol, serta telah memberikan sumbangan positif kepada kemajuan modenisasi gaya China. Xiong Shaoyuan dalam perbincangan menyatakan bahawa pada masa ini cuaca ekstrem kerap berlaku, keperluan pelbagai sektor terhadap perkhidmatan meteorologi semakin tinggi. Jabatan meteorologi akan melaksanakan secara mendalam arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang kerja meteorologi dan terus meningkatkan pemantauan yang teliti

郝丽萍任中国气象局副局长 Hao Liping Appointed Deputy Administrator of China Meteorological Administration Hác Lệ Bình nhậm chức Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc เฮ่า ลี่ผิง ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน Hao Liping Menjabat sebagai Wakil Direktur Administrasi Meteorologi Tiongkok Hao Liping Dilantik sebagai Timbalan Pentadbir Pentadbiran Meteorologi China

中央决定：郝丽萍任中国气象局党组成员、副局长，毕宝贵同志不再担任中国气象局党组成员、副局长职务。 主办：中国气象局办公室 承办：中国气象局气象宣传与科普中心（中国气象报社） 协办：国家气象信息中心 中国气象局总机：010-68406114 网站值班电话：010-68409797（8：00-17：00）

The Central Committee has decided: Hao Liping is appointed as a member of the Party Group and Deputy Administrator of the China Meteorological Administration; Comrade Bi Baogui no longer serves as a member of the Party Group and Deputy Administrator of the China Meteorological Administration. Host: Office of the China Meteorological Administration; Organizer: Meteorological Publicity and Science Popularization Center of the China Meteorological Administration (China Meteorological News); Co-organizer: National Meteorological Information Center; CMA switchboard: 010-68406114; Website duty phone: 010-68409797 (8:00-17:00)

Trung ương quyết định: Hác Lệ Bình nhậm chức Ủy viên Đảng tổ, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc; đồng chí Tất Bảo Quý không còn giữ chức Ủy viên Đảng tổ, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc. Đơn vị chủ trì: Văn phòng Cục Khí tượng Trung Quốc; Đơn vị tổ chức: Trung tâm Tuyên truyền và Phổ biến Khoa học Khí tượng Cục Khí tượng Trung Quốc (Báo Khí tượng Trung Quốc); Đơn vị phối hợp: Trung tâm Thông tin Khí tượng Quốc gia; Tổng đài Cục Khí tượng Trung Quốc: 010-68406114; Điện thoại trực trang web: 010-68409797 (8:00-17:00)

คณะกรรมการกลางตัดสินใจ: เฮ่า ลี่ผิง ดำรงตำแหน่งกรรมการกลุ่มพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน สหายปี้ เป่ากุ้ย ไม่ดำรงตำแหน่งกรรมการกลุ่มพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนอีกต่อไป ผู้จัดทำ: สำนักงานสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ผู้ดำเนินการ: ศูนย์เผยแพร่และเผยแพร่ความรู้ทางอุตุนิยมวิทยาแห่งสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน (หนังสือพิมพ์อุตุนิยมวิทยาจีน) ผู้สนับสนุน: ศูนย์ข้อมูลอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ โทรศัพท์กลางสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน: 010-68406114 โทรศัพท์เว็บไซต์: 010-68409797 (8:00-17:00)

Komite Sentral memutuskan: Hao Liping menjabat sebagai anggota Kelompok Partai dan Wakil Direktur Administrasi Meteorologi Tiongkok; Comrade Bi Baogui tidak lagi menjabat sebagai anggota Kelompok Partai dan Wakil Direktur Administrasi Meteorologi Tiongkok. Penyelenggara: Kantor Administrasi Meteorologi Tiongkok; Pelaksana: Pusat Publisitas dan Populerisasi Ilmu Meteorologi Administrasi Meteorologi Tiongkok (China Meteorological News); Pendukung: Pusat Informasi Meteorologi Nasional; Nomor telepon Administrasi Meteorologi Tiongkok: 010-68406114; Nomor telepon jaga situs web: 010-68409797 (8:00-17:00)

Jawatankuasa Pusat memutuskan: Hao Liping dilantik sebagai ahli Kumpulan Parti dan Timbalan Pentadbir Pentadbiran Meteorologi China; Comrade Bi Baogui tidak lagi memegang jawatan sebagai ahli Kumpulan Parti dan Timbalan Pentadbir Pentadbiran Meteorologi China. Penganjur: Pejabat Pentadbiran Meteorologi China; Pelaksana: Pusat Publisiti dan Popularisasi Sains Meteorologi Pentadbiran Meteorologi China (China Meteorological News); Penyokong: Pusat Maklumat Meteorologi Negara; Talian am Pentadbiran Meteorologi China: 010-68406114; Telefon bertugas laman web: 010-68409797 (8:00-17:00)

赓续长征精神汇聚银发力量 中国气象局开展重阳节活动 Carrying Forward the Long March Spirit and Pooling the Strength of Silver-Haired Veterans: China Meteorological Administration Holds Double Ninth Festival Event Tiếp nối tinh thần Trường Chinh, hội tụ sức mạnh tóc bạc: Cục Khí tượng Trung Quốc tổ chức hoạt động Tết Trùng Dương สืบสานจิตวิญญาณการเดินทัพทางไกล รวมพลังผู้สูงวัย สำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนจัดกิจกรรมเทศกาลฉงหยาง Melanjutkan Semangat Long March dan Menghimpun Kekuatan Rambut Perak: Administrasi Meteorologi Tiongkok Menggelar Kegiatan Festival Chongyang Meneruskan Semangat Long March dan Menghimpun Kekuatan Rambut Perak: Pentadbiran Meteorologi China Mengadakan Aktiviti Perayaan Chongyang

10月16日，中国气象局离退休干部办公室举办纪念红军长征胜利90周年暨重阳节“革命人永远是年轻”主题歌唱展演活动。局党组成员、副局长张祖强 ， 退休老领导 ， 局机关和各直属单位离退休干部代表参加。 本次活动将红色精神传承与老年文化建设成果展示相结合，集中展现气象 部门 离退休干部赓续长征精神、永葆革命初心的精神风貌。 张祖强 在致辞中 表示， 伟大长征精神跨越时代、历久弥新，走好新时代气象高质量发展新长征路，离不开老干部的智慧力量。希望老领导、老同志们在保重身体的前提下，积极发挥政治优势、经验优势、威望优势，多提真知灼见，多传优良作风，为推进气象科技能力现代化和社会服务现代化贡献 “银发力量”。

On October 16, the Office of Retired Cadres of the China Meteorological Administration held a themed singing performance event, "Revolutionaries Are Forever Young," commemorating the 90th anniversary of the victory of the Red Army's Long March and the Double Ninth Festival. Zhang Zuqiang, member of the Party Group and Deputy Administrator of the CMA, retired senior leaders, and representatives of retired cadres from the CMA headquarters and affiliated units attended. This event combined the inheritance of the Red spirit with a display of achievements in cultural development for the elderly, showcasing the spirit of retired cadres in the meteorological departments who carry forward the Long March spirit and remain true to their original revolutionary aspirations. In his remarks, Zhang Zuqiang said that the great Long March spirit transcends the times and remains ever new, and that walking the new Long March road of high-quality meteorological development in the new era cannot be done without the wisdom and strength of veteran cadres. He expressed the hope that veteran leaders and comrades, while taking good care of their health, will actively leverage their political, experience and prestige advantages, offer more insightful suggestions and pass on fine work styles, contributing the "strength of silver-haired veterans" to advancing the modernization of meteorological science and technology capabilities and social services.

Ngày 16 tháng 10, Văn phòng Cán bộ Nghỉ hưu của Cục Khí tượng Trung Quốc đã tổ chức hoạt động biểu diễn ca hát với chủ đề "Người cách mạng mãi mãi trẻ" nhân kỷ niệm 90 năm thắng lợi cuộc Trường Chinh của Hồng quân và Tết Trùng Dương. Ủy viên Đảng ủy, Phó Cục trưởng Trương Tổ Cường, các lãnh đạo cấp cao đã nghỉ hưu, cùng đại diện cán bộ nghỉ hưu của cơ quan Cục và các đơn vị trực thuộc đã tham dự. Hoạt động này kết hợp việc truyền thừa tinh thần đỏ với việc trưng bày thành quả xây dựng văn hóa cho người cao tuổi, tập trung thể hiện tinh thần của cán bộ nghỉ hưu ngành khí tượng trong việc tiếp nối tinh thần Trường Chinh, mãi giữ vững tâm nguyện cách mạng ban đầu. Trong bài phát biểu, Trương Tổ Cường cho biết, tinh thần Trường Chinh vĩ đại vượt qua thời đại, càng lâu càng mới, việc đi tốt con đường Trường Chinh mới phát triển khí tượng chất lượng cao trong thời đại mới không thể tách rời trí tuệ và sức mạnh của cán bộ lão thành. Ông bày tỏ mong muốn các lãnh đạo và đồng chí lão thành, trên cơ sở giữ gìn sức khỏe, tích cực phát huy ưu thế chính trị, ưu thế kinh nghiệm, ưu thế uy tín, đóng góp nhiều ý kiến sâu sắc, truyền đạt nhiều phong cách tốt đẹp, đóng góp "sức mạnh tóc bạc" cho việc thúc đẩy hiện đại hóa năng lực khoa học công nghệ khí tượng và hiện đại hóa dịch vụ xã hội.

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม สำนักงานกิจการเจ้าหน้าที่เกษียณอายุของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนได้จัดกิจกรรมแสดงขับร้องในหัวข้อ "นักปฏิวัติ永远是年轻" เพื่อรำลึกครบรอบ 90 ปีชัยชนะของการเดินทัพทางไกลของกองทัพแดงและเทศกาลฉงหยาง โดยมีจางจู่เฉียง สมาชิกคณะพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงาน ผู้นำอาวุโสที่เกษียณอายุ และตัวแทนเจ้าหน้าที่เกษียณอายุจากสำนักงานและหน่วยงานในสังกัดเข้าร่วม กิจกรรมนี้ผสมผสานการสืบทอดจิตวิญญาณสีแดงกับการแสดงผลงานการสร้างวัฒนธรรมสำหรับผู้สูงอายุ แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของเจ้าหน้าที่เกษียณอายุในภาคอุตุนิยมวิทยาที่สืบสานจิตวิญญาณการเดินทัพทางไกลและคงไว้ซึ่งเจตนารมณ์ปฏิวัติเดิมตลอดไป จางจู่เฉียงกล่าวในสุนทรพจน์ว่า จิตวิญญาณการเดินทัพทางไกลอันยิ่งใหญ่ข้ามผ่านกาลเวลาและยังคงใหม่เสมอ การเดินบนเส้นทางการเดินทัพทางไกลใหม่ของการพัฒนาอุตุนิยมวิทยาคุณภาพสูงในยุคใหม่ไม่อาจขาดพลังปัญญาของเจ้าหน้าที่อาวุโสได้ หวังว่าผู้นำและสหายอาวุโสจะใช้ข้อได้เปรียบด้านการเมือง ประสบการณ์ และเกียรติยศอย่างแข็งขัน โดยอยู่บนพื้นฐานของการดูแลสุขภาพ เสนอข้อคิดเห็นอันมีค่าและถ่ายทอดรูปแบบการทำงานที่ดี เพื่อcontributing "พลังผมสีเงิน" ต่อการผลักดันความทันสมัยของความสามารถทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอุตุนิยมวิทยาและความทันสมัยของการบริการสังคม

Pada 16 Oktober, Kantor Kader Purnatugas Administrasi Meteorologi Tiongkok menyelenggarakan kegiatan pameran paduan suara bertema "Revolusioner Selalu Muda" untuk memperingati 90 tahun kemenangan Long March Tentara Merah dan Festival Chongyang. Anggota Kelompok Pimpinan Partai dan Wakil Administrator Zhang Zuqiang, para pemimpin senior yang telah pensiun, serta perwakilan kader purnatugas dari kantor pusat dan unit-unit di bawahnya turut hadir. Kegiatan ini menggabungkan pewarisan semangat merah dengan pameran hasil pembangunan budaya bagi lansia, secara terpusat menunjukkan semangat kader purnatugas di departemen meteorologi yang melanjutkan semangat Long March dan senantiasa mempertahankan cita-cita revolusioner awal. Dalam sambutannya, Zhang Zuqiang menyatakan bahwa semangat Long March yang agung melampaui zaman dan senantiasa baru, menempuh jalan Long March baru pembangunan meteorologi berkualitas tinggi di era baru tidak terlepas dari kebijaksanaan dan kekuatan kader senior. Ia berharap para pemimpin dan rekan senior, dengan tetap menjaga kesehatan, secara aktif memanfaatkan keunggulan politik, pengalaman, dan wibawa, memberikan lebih banyak pandangan yang mendalam dan mewariskan gaya kerja yang baik, serta memberikan "kekuatan rambut perak" bagi pendorongan modernisasi kemampuan ilmu pengetahuan dan teknologi meteorologi serta modernisasi layanan sosial.

Pada 16 Oktober, Pejabat Kader Bersara Pentadbiran Meteorologi China telah mengadakan aktiviti persembahan nyanyian bertema "Revolusioner Sentiasa Muda" sempena memperingati 90 tahun kemenangan Long March Tentera Merah dan Perayaan Chongyang. Ahli Kumpulan Pimpinan Parti dan Timbalan Pentadbir Zhang Zuqiang, pemimpin kanan yang telah bersara, serta wakil kader bersara dari ibu pejabat dan unit-unit di bawahnya turut hadir. Aktiviti ini menggabungkan pewarisan semangat merah dengan pameran hasil pembangunan budaya untuk warga emas, secara menyeluruh menunjukkan semangat kader bersara dalam jabatan meteorologi yang meneruskan semangat Long March dan sentiasa mengekalkan cita-cita revolusi asal. Dalam ucapannya, Zhang Zuqiang menyatakan bahawa semangat Long March yang agung melangkaui zaman dan sentiasa segar, menempuh jalan Long March baharu pembangunan meteorologi berkualiti tinggi pada era baharu tidak dapat dipisahkan daripada kebijaksanaan dan kekuatan kader veteran. Beliau berharap para pemimpin dan rakan veteran, dalam usaha menjaga kesihatan, secara aktif memanfaatkan kelebihan politik, pengalaman dan wibawa, memberikan lebih banyak pandangan bernas dan mewariskan gaya kerja yang baik, serta menyumbang "kekuatan rambut perak" kepada usaha memajukan pemodenan keupayaan sains dan teknologi meteorologi serta pemodenan perkhidmatan sosial.

北京银杏初染金 开启渐变色模式 Beijing Ginkgo Trees Begin to Turn Golden, Entering Gradient Color Mode Bạch quả Bắc Kinh bắt đầu nhuộm vàng, chuyển sang chế độ màu chuyển sắc ต้นแปะก๊วยปักกิ่งเริ่มเปลี่ยนเป็นสีทอง เปิดโหมดสีไล่ระดับ Ginkgo Beijing Mulai Berwarna Emas, Memasuki Mode Warna Gradasi Pokok Ginkgo Beijing Mula Berwarna Emas, Memasuki Mod Warna Gradien

台风路径 空间天气 图片 专题 环境 旅游 碳中和 气象科普 一带一路 产创平台 中国天气网讯 近日，在北京国家体育场附近，银杏开始变色，呈现秋日限定美景。图片拍摄于10月16日。（图/中国天气网王晓） 客服邮箱： service@weather.com.cn 客服电话： 010-68409444 京ICP证010385-2号 京公网安备11041400134号

Typhoon Track Space Weather Photos Special Topics Environment Tourism Carbon Neutrality Meteorological Science Popularization Belt and Road Industry Innovation Platform China Weather Network News Recently, near the Beijing National Stadium, ginkgo trees have begun to change color, presenting a limited-time autumn beauty. The photo was taken on October 16. (Photo/Wang Xiao, China Weather Network) Customer service email: service@weather.com.cn Customer service phone: 010-68409444 Beijing ICP Certificate No. 010385-2 Beijing Public Security Network Registration No. 11041400134

Đường đi bão Thời tiết không gian Hình ảnh Chuyên đề Môi trường Du lịch Trung hòa carbon Phổ biến kiến thức khí tượng Vành đai và Con đường Nền tảng đổi mới sáng tạo công nghiệp Theo tin từ Mạng Thời tiết Trung Quốc, gần đây, gần Sân vận động Quốc gia Bắc Kinh, cây bạch quả bắt đầu đổi màu, thể hiện vẻ đẹp giới hạn mùa thu. Ảnh chụp ngày 16/10. (Ảnh/Vương Hiểu, Mạng Thời tiết Trung Quốc) Email chăm sóc khách hàng: service@weather.com.cn Điện thoại chăm sóc khách hàng: 010-68409444 Giấy phép ICP Bắc Kinh số 010385-2 Đăng ký an ninh mạng công cộng Bắc Kinh số 11041400134

เส้นทางพายุไต้ฝุ่น สภาพอวกาศ ภาพ ชุดบทความ พิเศษ สิ่งแวดล้อม ท่องเที่ยว ความเป็นกลางทางคาร์บอน การเผยแพร่ความรู้ทางอุตุนิยมวิทยา หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง แพลตฟอร์มนวัตกรรมอุตสาหกรรม ตามรายงานของเว็บไซต์สภาพอากาศจีน เมื่อเร็วๆ นี้ บริเวณสนามกีฬาแห่งชาติปักกิ่ง ต้นแปะก๊วยเริ่มเปลี่ยนสี เผยให้เห็นความงามฤดูใบไม้ร่วงที่มีจำกัด ภาพถ่ายเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม (ภาพ/หวังเสี่ยว เว็บไซต์สภาพอากาศจีน) อีเมลบริการลูกค้า: service@weather.com.cn โทรศัพท์บริการลูกค้า: 010-68409444 ใบอนุญาต ICP ปักกิ่ง เลขที่ 010385-2 หมายเลขจดทะเบียนความปลอดภัยเครือข่ายสาธารณะปักกิ่ง 11041400134

Jalur Topan Cuaca Antariksa Foto Topik Khusus Lingkungan Pariwisata Netralitas Karbon Sosialisasi Meteorologi Sabuk dan Jalan Platform Inovasi Industri Berita Jaringan Cuaca Tiongkok Baru-baru ini, di dekat Stadion Nasional Beijing, pohon ginkgo mulai berubah warna, menampilkan keindahan musim gugur yang terbatas. Foto diambil pada 16 Oktober. (Foto/Wang Xiao, Jaringan Cuaca Tiongkok) Email layanan pelanggan: service@weather.com.cn Telepon layanan pelanggan: 010-68409444 Sertifikat ICP Beijing No. 010385-2 Registrasi Keamanan Jaringan Publik Beijing No. 11041400134

Laluan Taufan Cuaca Angkasa Gambar Topik Khas Alam Sekitar Pelancongan Neutraliti Karbon Literasi Meteorologi Inisiatif Jalur dan Laluan Platform Inovasi Industri Berita Rangkaian Cuaca China Baru-baru ini, berhampiran Stadium Nasional Beijing, pokok ginkgo mula berubah warna, mempamerkan keindahan musim luruh yang terhad. Gambar diambil pada 16 Oktober. (Gambar/Wang Xiao, Rangkaian Cuaca China) E-mel perkhidmatan pelanggan: service@weather.com.cn Telefon perkhidmatan pelanggan: 010-68409444 Sijil ICP Beijing No. 010385-2 Pendaftaran Keselamatan Rangkaian Awam Beijing No. 11041400134

应急管理部召开党委会议 Ministry of Emergency Management holds Party Committee meeting Bộ Quản lý Khẩn cấp tổ chức hội nghị Đảng ủy กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินจัดการประชุมคณะกรรมการพรรค Kementerian Manajemen Darurat mengadakan rapat Komite Partai Kementerian Pengurusan Kecemasan mengadakan mesyuarat Jawatankuasa Parti

10月16日，应急管理部召开党委会议，传达学习贯彻习近平总书记的重要讲话和全国卫生与健康大会精神，部署近期安全防范重点工作。党委书记、部长张成中主持会议并讲话。 会议指出，习近平总书记的重要讲话，深刻回答了卫生与健康工作一系列根本性、方向性、全局性问题，具有很强的思想性、战略性、指导性，为做好新时代新征程卫生与健康工作指明了方向、提供了重要遵循。要深刻领悟“两个确立”的决定性意义，坚持人民至上、生命至上，统筹发展和安全，深入实施《“健康中国2030”规划纲要》，扎实推动公共安全治理模式向事前预防转型，努力减少事故灾害对人民生命健康的威胁，为健康中国建设作出应有贡献，以实际行动做到“两个维护”。要密切关注自然灾害风险，强化隐患排查整治

On October 16, the Ministry of Emergency Management held a Party Committee meeting to convey and study the important speech of General Secretary Xi Jinping and the spirit of the National Health and Wellness Conference, and to deploy recent key safety prevention work. Zhang Chengzhong, Secretary of the Party Committee and Minister, presided over the meeting and delivered a speech. The meeting pointed out that General Secretary Xi Jinping's important speech profoundly answered a series of fundamental, directional, and overall questions in health and wellness work, with strong ideological, strategic, and guiding significance, pointing out the direction and providing important guidance for doing a good job in health and wellness work in the new era and new journey. It is necessary to deeply understand the decisive significance of the "Two Establishments", adhere to the people first and life first, coordinate development and safety, deeply implement the "Healthy China 2030" Planning Outline, solidly promote the transformation of public safety governance mode to pre-prevention, strive to reduce the threat of accidents and disasters to people's life and health, make due contributions to the construction of Healthy China, and achieve the "Two Upholds" with practical actions. It is necessary to pay close attention to natural disaster risks and strengthen hidden danger investigation and rectification

Ngày 16 tháng 10, Bộ Quản lý Khẩn cấp tổ chức hội nghị Đảng ủy, truyền đạt và học tập bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình và tinh thần Hội nghị Y tế và Sức khỏe Toàn quốc, triển khai công tác trọng điểm phòng ngừa an toàn gần đây. Bí thư Đảng ủy, Bộ trưởng Trương Thành Trung chủ trì hội nghị và phát biểu. Hội nghị chỉ ra rằng, bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình đã trả lời sâu sắc một loạt vấn đề mang tính căn bản, định hướng, toàn cục trong công tác y tế và sức khỏe, có tính tư tưởng, chiến lược, chỉ đạo mạnh mẽ, chỉ ra phương hướng và cung cấp tuân thủ quan trọng để làm tốt công tác y tế và sức khỏe trong thời đại mới và hành trình mới. Cần hiểu sâu sắc ý nghĩa quyết định của "Hai xác lập", kiên trì nhân dân là trên hết, sinh mạng là trên hết, phối hợp phát triển và an toàn, thực hiện sâu rộng "Quy hoạch cương yếu Trung Quốc khỏe mạnh 2030", thúc đẩy vững chắc chuyển đổi mô hình quản lý an toàn công cộng sang phòng ngừa trước, nỗ lực giảm thiểu mối đe dọa của tai nạn và thiên tai đối với sức khỏe và tính mạng của người dân, đóng góp xứng đáng cho việc xây dựng Trung Quốc khỏe mạnh, thực hiện "Hai bảo vệ" bằng hành động thực tế. Cần chú ý sát sao đến rủi ro thiên tai, tăng cường điều tra và xử lý nguy cơ tiềm ẩn

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้จัดการประชุมคณะกรรมการพรรค เพื่อถ่ายทอดและศึกษาสุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการสีจิ้นผิงและจิตวิญญาณของการประชุมสุขภาพและอนามัยแห่งชาติ และมอบหมายงานสำคัญด้านการป้องกันความปลอดภัยในระยะใกล้นี้ นายจาง เฉิงจง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคและรัฐมนตรีเป็นประธานการประชุมและกล่าวสุนทรพจน์ ที่ประชุมชี้ให้เห็นว่า สุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการสีจิ้นผิงได้ตอบคำถามสำคัญเกี่ยวกับงานสุขภาพและอนามัยในประเด็นพื้นฐาน ทิศทาง และภาพรวมอย่างลึกซึ้ง มีความเป็นแนวคิด ยุทธศาสตร์ และการชี้แนะที่เข้มแข็ง ชี้ทิศทางและเป็นแนวทางสำคัญในการทำงานด้านสุขภาพและอนามัยในยุคใหม่และการเดินทางใหม่ จำเป็นต้องเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงความสำคัญชี้ขาดของ "สองการสถาปนา" ยึดมั่นประชาชนสูงสุด ชีวิตสูงสุด ประสานการพัฒนาและความปลอดภัย ดำเนินการตาม "แผนแม่บทจีนสุขภาพดี 2030" อย่างลึกซึ้ง ผลักดันการเปลี่ยนรูปแบบการบริหารความปลอดภัยสาธารณะไปสู่การป้องกันล่วงหน้าอย่างมั่นคง พยายามลดภัยคุกคามจากอุบัติเหตุและภัยพิบัติต่อชีวิตและสุขภาพของประชาชน มีส่วนร่วมอย่างเหมาะสมในการสร้างจีนสุขภาพดี และบรรลุ "สองการปกป้อง" ด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม จำเป็นต้องติดตามความเสี่ยงจากภัยพิบัติธรรมชาติอย่างใกล้ชิด เสริมสร้างการตรวจสอบและแก้ไขอันตรายที่ซ่อนอยู่

Pada 16 Oktober, Kementerian Manajemen Darurat mengadakan rapat Komite Partai untuk menyampaikan dan mempelajari pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping dan semangat Konferensi Kesehatan dan Kebugaran Nasional, serta mengerahkan pekerjaan penting pencegahan keselamatan terkini. Sekretaris Komite Partai dan Menteri Zhang Chengzhong memimpin rapat dan memberikan pidato. Rapat menunjukkan bahwa pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping secara mendalam menjawab serangkaian pertanyaan mendasar, terarah, dan menyeluruh dalam pekerjaan kesehatan dan kebugaran, dengan sifat ideologis, strategis, dan pengarahan yang kuat, menunjukkan arah dan memberikan pedoman penting untuk melakukan pekerjaan kesehatan dan kebugaran dengan baik di era baru dan perjalanan baru. Perlu memahami secara mendalam makna menentukan dari "Dua Penetapan", berpegang pada rakyat di atas segalanya, hidup di atas segalanya, mengoordinasikan pembangunan dan keselamatan, melaksanakan secara mendalam "Garis Besar Perencanaan Tiongkok Sehat 2030", secara solid mendorong transformasi model tata kelola keselamatan publik ke pencegahan sebelumnya, berupaya mengurangi ancaman kecelakaan dan bencana terhadap kehidupan dan kesehatan masyarakat, memberikan kontribusi yang semestinya bagi pembangunan Tiongkok Sehat, dan mewujudkan "Dua Pemeliharaan" dengan tindakan nyata. Perlu memperhatikan secara dekat risiko bencana alam dan memperkuat investigasi serta perbaikan bahaya tersembunyi

Pada 16 Oktober, Kementerian Pengurusan Kecemasan mengadakan mesyuarat Jawatankuasa Parti untuk menyampaikan dan mempelajari ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping dan semangat Persidangan Kesihatan dan Kesejahteraan Nasional, serta menggerakkan kerja-kerja penting pencegahan keselamatan terkini. Setiausaha Jawatankuasa Parti dan Menteri Zhang Chengzhong mempengerusikan mesyuarat dan menyampaikan ucapan. Mesyuarat menunjukkan bahawa ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping secara mendalam menjawab satu siri persoalan asas, berorientasikan dan menyeluruh dalam kerja kesihatan dan kesejahteraan, dengan sifat ideologi, strategik dan panduan yang kuat, menunjukkan arah dan memberikan panduan penting untuk melakukan kerja kesihatan dan kesejahteraan dengan baik dalam era baru dan perjalanan baru. Perlu memahami secara mendalam makna penentu "Dua Penetapan", berpegang pada rakyat di atas segala-galanya, nyawa di atas segala-galanya, menyelaraskan pembangunan dan keselamatan, melaksanakan secara mendalam "Garis Panduan Perancangan China Sihat 2030", secara kukuh mendorong transformasi model tadbir urus keselamatan awam kepada pencegahan awal, berusaha mengurangkan ancaman kemalangan dan bencana terhadap kehidupan dan kesihatan rakyat, memberikan sumbangan sewajarnya kepada pembinaan China Sihat, dan merealisasikan "Dua Pemeliharaan" dengan tindakan nyata. Perlu memberi perhatian rapat terhadap risiko bencana alam dan memperkukuh siasatan serta pembetulan bahaya tersembunyi

第四届全国危险化学品救援技能竞赛精彩视频 Highlight Video of the 4th National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition Video ấn tượng Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ 4 วิดีโอไฮไลต์การแข่งขันทักษะการกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 Video Menarik Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional ke-4 Video Menarik Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Ke-4

协办单位：中国安全生产报社 中国煤炭报社 --> 网站管理员邮箱： -->

Co-organizers: China Work Safety News, China Coal News --> Website administrator email: -->

Đơn vị đồng tổ chức: Báo An toàn Lao động Trung Quốc, Báo Than Trung Quốc --> Email quản trị viên trang web: -->

หน่วยงานร่วมจัด: หนังสือพิมพ์ความปลอดภัยในการผลิตจีน หนังสือพิมพ์ถ่านหินจีน --> อีเมลผู้ดูแลเว็บไซต์: -->

Penyelenggara bersama: China Work Safety News, China Coal News --> Email administrator situs web: -->

Penganjur bersama: China Work Safety News, China Coal News --> E-mel pentadbir laman web: -->

生物多样性目标进展滞后，世界正在对自然发动“战争” The world is waging a ‘war on nature’ as progress on biodiversity targets lags Thế giới đang tiến hành ‘cuộc chiến chống lại thiên nhiên’ khi tiến độ các mục tiêu đa dạng sinh học bị chậm lại โลกกำลังทำ ‘สงครามกับธรรมชาติ’ ขณะความคืบหน้าเป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพล่าช้า Dunia sedang melancarkan ‘perang terhadap alam’ saat kemajuan target keanekaragaman hayati tertinggal Dunia sedang melancarkan ‘perang terhadap alam’ ketika kemajuan sasaran biodiversiti ketinggalan

The world is waging a ‘war on nature’ as progress on biodiversity targets lags

联合国在一份新报告中警告，旨在保护世界植物、动物和生态系统的国家目标中，不到一半有望按期实现。此时距各国齐聚亚美尼亚埃里温参加COP17生物多样性大会仅剩数日。

Fewer than half of the national targets set to protect the world’s plants, animals and ecosystems are on track, the UN warns in a new report, days before countries gather in Yerevan, Armenia, for the COP17 biodiversity conference.

LHQ cảnh báo trong một báo cáo mới rằng chưa đến một nửa các mục tiêu quốc gia nhằm bảo vệ thực vật, động vật và hệ sinh thái của thế giới đang đi đúng hướng, chỉ vài ngày trước khi các nước tụ họp tại Yerevan, Armenia, cho hội nghị đa dạng sinh học COP17.

สหประชาชาติเตือนในรายงานใหม่ว่าเป้าหมายระดับชาติที่ตั้งไว้เพื่อปกป้องพืช สัตว์ และระบบนิเวศของโลกมีไม่ถึงครึ่งที่อยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง โดยเหลืออีกเพียงไม่กี่วันก่อนที่ประเทศต่างๆ จะรวมตัวกันที่กรุงเยเรวาน ประเทศอาร์เมเนีย สำหรับการประชุมความหลากหลายทางชีวภาพ COP17

PBB memperingatkan dalam laporan baru bahwa kurang dari separuh target nasional yang ditetapkan untuk melindungi tumbuhan, hewan, dan ekosistem dunia berada di jalur yang benar, beberapa hari sebelum negara-negara berkumpul di Yerevan, Armenia, untuk konferensi keanekaragaman hayati COP17.

PBB memberi amaran dalam laporan baharu bahawa kurang daripada separuh sasaran nasional yang ditetapkan untuk melindungi tumbuhan, haiwan dan ekosistem dunia berada di landasan yang betul, beberapa hari sebelum negara-negara berkumpul di Yerevan, Armenia, untuk persidangan biodiversiti COP17.

联合国警告：人工智能、绿色能源和经济转型可能使弱势群体掉队 AI, green energy and economic transitions risk leaving vulnerable communities behind, UN warns LHƯ cảnh báo: AI, năng lượng xanh và chuyển đổi kinh tế có nguy cơ bỏ lại các cộng đồng dễ bị tổn thương สหประชาชาติเตือน AI พลังงานสีเขียว และการเปลี่ยนผ่านทางเศรษฐกิจเสี่ยงทิ้งชุมชนเปราะบางไว้เบื้องหลัง PBB memperingatkan AI, energi hijau, dan transisi ekonomi berisiko meninggalkan komunitas rentan PBB memberi amaran AI, tenaga hijau dan peralihan ekonomi berisiko meninggalkan komuniti rentan

AI, green energy and economic transitions risk leaving vulnerable communities behind, UN warns

联合国周四在一份新报告中警告，从人工智能和数字技术到可再生能源和人口结构变化，快速转型正在重塑全球各地的经济，既带来新机遇，也可能加深社会经济不平等。

Rapid transformations – from artificial intelligence and digital technologies to renewable energy and demographic shifts – are reshaping economies worldwide, creating new opportunities but also threatening to deepen socio-economic inequalities, a new UN report warned on Thursday.

Một báo cáo mới của LHQ hôm thứ Năm cảnh báo rằng những chuyển đổi nhanh chóng – từ trí tuệ nhân tạo và công nghệ số đến năng lượng tái tạo và biến đổi nhân khẩu học – đang định hình lại các nền kinh tế trên toàn thế giới, tạo ra cơ hội mới nhưng cũng đe dọa làm sâu sắc thêm bất bình đẳng kinh tế - xã hội.

รายงานใหม่ของสหประชาชาติเมื่อวันพฤหัสบดีเตือนว่า การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว – ตั้งแต่ปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีดิจิทัลไปจนถึงพลังงานหมุนเวียนและการเปลี่ยนแปลงทางประชากร – กำลังปรับโฉมเศรษฐกิจทั่วโลก สร้างโอกาสใหม่แต่ก็คุกคามที่จะทำให้ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจและสังคมลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Sebuah laporan baru PBB pada Kamis memperingatkan bahwa transformasi cepat – dari kecerdasan buatan dan teknologi digital hingga energi terbarukan dan pergeseran demografis – sedang membentuk ulang ekonomi di seluruh dunia, menciptakan peluang baru tetapi juga mengancam memperdalam ketimpangan sosial-ekonomi.

Satu laporan baharu PBB pada Khamis memberi amaran bahawa transformasi pesat – daripada kecerdasan buatan dan teknologi digital hingga tenaga boleh diperbaharui dan perubahan demografi – sedang membentuk semula ekonomi di seluruh dunia, mencipta peluang baharu tetapi juga mengancam untuk mendalamkan ketidaksamaan sosio-ekonomi.

阿富汗面临创纪录饥饿水平，同时权利侵犯猖獗 Afghanistan faces record hunger levels amid rampant rights violations Afghanistan đối mặt mức độ đói kỷ lục trong bối cảnh vi phạm quyền lan tràn อัฟกานิสถานเผชิญระดับความหิวโหยสูงเป็นประวัติการณ์ ท่ามกลางการละเมิดสิทธิที่แพร่ระบาด Afghanistan menghadapi tingkat kelaparan rekor di tengah pelanggaran hak yang merajalela Afghanistan berdepan tahap kelaparan rekod di tengah pelanggaran hak yang berleluasa

Afghanistan faces record hunger levels amid rampant rights violations

根据周四发布的一份全球饥饿监测报告，阿富汗的急性营养不良和饥饿已达到有记录以来的最高水平，1590万人面临严重粮食不安全，且情况在未来数月将进一步恶化。

Acute malnutrition and hunger in Afghanistan have reached the highest levels ever recorded, with 15.9 million people facing acute food insecurity and conditions set to worsen in the coming months, according to a global hunger monitor report released on Thursday.

Theo một báo cáo giám sát nạn đói toàn cầu công bố hôm thứ Năm, tình trạng suy dinh dưỡng cấp tính và đói kém ở Afghanistan đã đạt mức cao nhất từng được ghi nhận, với 15,9 triệu người đối mặt tình trạng mất an ninh lương thực cấp tính và tình hình dự kiến sẽ xấu đi trong những tháng tới.

ตามรายงานของหน่วยติดตามความหิวโหยระดับโลกที่เผยแพร่เมื่อวันพฤหัสบดี ภาวะทุพโภชนาการเฉียบพลันและความหิวโหยในอัฟกานิสถานได้สูงถึงระดับสูงสุดเท่าที่เคยบันทึกไว้ โดยมีประชากร 15.9 ล้านคนเผชิญกับความไม่มั่นคงทางอาหารเฉียบพลัน และสถานการณ์คาดว่าจะเลวร้ายลงในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

Menurut laporan pemantau kelaparan global yang dirilis pada Kamis, malnutrisi akut dan kelaparan di Afghanistan telah mencapai tingkat tertinggi yang pernah tercatat, dengan 15,9 juta orang menghadapi kerawanan pangan akut dan kondisi diperkirakan akan memburuk dalam beberapa bulan mendatang.

Menurut laporan pemantau kelaparan global yang dikeluarkan pada Khamis, kekurangan zat makanan akut dan kelaparan di Afghanistan telah mencapai tahap tertinggi yang pernah direkodkan, dengan 15.9 juta orang berdepan ketidakjaminan makanan akut dan keadaan dijangka bertambah buruk dalam bulan-bulan mendatang.

【专题报道 | 前方视野】从竹屋到石场废料砖：五个改变生活的住房项目荣获联合国嘉奖 [Feature | Frontline View] From bamboo houses to quarry waste bricks: five life-changing housing projects honored by the UN [Phóng sự chuyên đề | Tầm nhìn tiền tuyến] Từ nhà tre đến gạch từ phế thải mỏ đá: năm dự án nhà ở thay đổi cuộc sống được Liên Hợp Quốc vinh danh [รายงานพิเศษ | มุมมองแนวหน้า] จากบ้านไม้ไผ่ถึงอิฐจากเศษหิน: ห้าโครงการที่อยู่อาศัยที่เปลี่ยนชีวิตได้รับรางวัลจากสหประชาชาติ [Laporan Khusus | Pandangan Garis Depan] Dari rumah bambu hingga bata limbah tambang batu: lima proyek perumahan yang mengubah hidup mendapat penghargaan PBB [Laporan Khas | Pandangan Barisan Hadapan] Dari rumah buluh hingga bata sisa kuari: lima projek perumahan yang mengubah kehidupan diberi penghargaan PBB

全球目前有34亿人缺乏安全、可负担和适足的住房。来自巴基斯坦、缅甸、巴西、突尼斯和英国的五项创新实践，向世界展示了解决住房危机的不同路径。在2026年世界人居日全球纪念活动于10月5日至8日在阿曼首都马斯喀特举行期间，联合国人居署向这五个项目颁发2026年“荣誉奖”，表彰他们在推进适足住房和可持续城市发展方面作出的突出贡献。

Currently, 3.4 billion people worldwide lack safe, affordable and adequate housing. Five innovative practices from Pakistan, Myanmar, Brazil, Tunisia and the United Kingdom show the world different paths to solving the housing crisis. During the 2026 World Habitat Day global observance held in Muscat, the capital of Oman, from October 5 to 8, UN-Habitat presented the 2026 'Honor Award' to these five projects for their outstanding contributions to advancing adequate housing and sustainable urban development.

Hiện nay, 3,4 tỷ người trên toàn cầu thiếu nhà ở an toàn, giá cả phải chăng và phù hợp. Năm thực tiễn đổi mới từ Pakistan, Myanmar, Brazil, Tunisia và Vương quốc Anh đã cho thế giới thấy những con đường khác nhau để giải quyết cuộc khủng hoảng nhà ở. Trong khuôn khổ các hoạt động kỷ niệm Ngày Nhà ở Thế giới 2026 diễn ra tại Muscat, thủ đô Oman, từ ngày 5 đến 8 tháng 10, UN-Habitat đã trao 'Giải thưởng Danh dự' năm 2026 cho năm dự án này nhằm ghi nhận những đóng góp xuất sắc của họ trong việc thúc đẩy nhà ở phù hợp và phát triển đô thị bền vững.

ปัจจุบันมีประชากร 3.4 พันล้านคนทั่วโลกที่ขาดที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย ราคาเข้าถึงได้ และเหมาะสม แนวปฏิบัติเชิงนวัตกรรม 5 แห่งจากปากีสถาน เมียนมา บราซิล ตูนิเซีย และสหราชอาณาจักร ได้แสดงให้โลกเห็นเส้นทางที่แตกต่างกันในการแก้ไขวิกฤตที่อยู่อาศัย ในระหว่างการจัดงานรำลึกวันที่อยู่อาศัยโลกปี 2026 ณ กรุงมัสกัต เมืองหลวงของโอมาน ระหว่างวันที่ 5 ถึง 8 ตุลาคม UN-Habitat ได้มอบ 'รางวัลเกียรติยศ' ประจำปี 2026 แก่ทั้งห้าโครงการนี้ เพื่อยกย่องการมีส่วนร่วมที่โดดเด่นในการส่งเสริมที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมและการพัฒนาเมืองอย่างยั่งยืน

Saat ini, 3,4 miliar orang di seluruh dunia kekurangan perumahan yang aman, terjangkau dan layak. Lima praktik inovatif dari Pakistan, Myanmar, Brasil, Tunisia dan Inggris menunjukkan kepada dunia berbagai jalur untuk mengatasi krisis perumahan. Selama peringatan global Hari Habitat Dunia 2026 yang digelar di Muscat, ibu kota Oman, pada 5-8 Oktober, UN-Habitat memberikan 'Penghargaan Kehormatan' 2026 kepada lima proyek tersebut atas kontribusi luar biasa mereka dalam memajukan perumahan yang layak dan pembangunan kota berkelanjutan.

Pada masa ini, 3.4 bilion orang di seluruh dunia kekurangan perumahan yang selamat, mampu milik dan mencukupi. Lima amalan inovatif dari Pakistan, Myanmar, Brazil, Tunisia dan United Kingdom menunjukkan kepada dunia laluan berbeza untuk menyelesaikan krisis perumahan. Semasa sambutan global Hari Habitat Sedunia 2026 yang diadakan di Muscat, ibu kota Oman, dari 5 hingga 8 Oktober, UN-Habitat menyampaikan 'Anugerah Kehormat' 2026 kepada lima projek tersebut atas sumbangan cemerlang mereka dalam memajukan perumahan yang mencukupi dan pembangunan bandar lestari.

海地制裁措施续期：切断帮派的弹药供应 Haiti sanctions renewed: cutting off gang ammunition supplies Gia hạn các biện pháp trừng phạt Haiti: Cắt nguồn cung đạn dược cho các băng nhóm ต่ออายุมาตรการคว่ำบาตรเฮติ: ตัดการจัดหาลูกกระสุนให้แก๊งอาชญากรรม Perpanjangan sanksi Haiti: memutus pasokan amunisi geng Pelanjutan sekatan Haiti: memutuskan bekalan peluru geng

海地正经历着全球最严峻的安全危机之一。

Haiti is experiencing one of the world's most severe security crises.

Haiti đang trải qua một trong những cuộc khủng hoảng an ninh nghiêm trọng nhất thế giới.

เฮติกำลังเผชิญกับวิกฤตความมั่นคงที่รุนแรงที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

Haiti sedang mengalami salah satu krisis keamanan paling parah di dunia.

Haiti sedang mengalami salah satu krisis keselamatan paling teruk di dunia.

刚果民主共和国霍乱病例增加，埃博拉疫情加重医疗系统负担 Cholera cases rise in DR Congo, Ebola outbreak adds strain on health system Số ca bệnh tả gia tăng tại CHDC Congo, dịch Ebola làm tăng gánh nặng cho hệ thống y tế ผู้ป่วยอหิวาตกโรคในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกเพิ่มขึ้น ขณะที่การระบาดของอีโบลาสร้างภาระเพิ่มให้ระบบสาธารณสุข Kasus kolera meningkat di RD Kongo, wabah Ebola menambah beban sistem kesehatan Kes kolera meningkat di DR Congo, wabak Ebola menambah beban sistem kesihatan

世界卫生组织周三表示，刚果民主共和国霍乱疫情持续蔓延。2025年1月至2026年9月底，该国累计报告超过12.5万例疑似病例和3600多例疑似死亡病例。与此同时，埃博拉疫情正对该国医疗系统造成严重压力，并引发邻国关注。

The World Health Organization said on Wednesday that the cholera outbreak in the Democratic Republic of the Congo continues to spread. From January 2025 to the end of September 2026, the country reported more than 125,000 suspected cases and over 3,600 suspected deaths cumulatively. Meanwhile, the Ebola outbreak is placing severe pressure on the country's health system and raising concern among neighbouring countries.

Tổ chức Y tế Thế giới hôm thứ Tư cho biết dịch tả tại Cộng hòa Dân chủ Congo tiếp tục lan rộng. Từ tháng 1 năm 2025 đến cuối tháng 9 năm 2026, nước này đã báo cáo lũy kế hơn 125.000 ca nghi nhiễm và hơn 3.600 ca tử vong nghi ngờ. Trong khi đó, dịch Ebola đang gây áp lực nghiêm trọng lên hệ thống y tế của nước này và làm dấy lên lo ngại ở các nước láng giềng.

องค์การอนามัยโลกแถลงเมื่อวันพุธว่าการระบาดของอหิวาตกโรคในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกยังคงแพร่กระจาย ตั้งแต่เดือนมกราคม 2025 ถึงสิ้นเดือนกันยายน 2026 ประเทศนี้รายงานผู้ป่วยสงสัยสะสมกว่า 125,000 ราย และผู้เสียชีวิตสงสัยกว่า 3,600 ราย ขณะเดียวกัน การระบาดของอีโบลากำลังสร้างแรงกดดันอย่างรุนแรงต่อระบบสาธารณสุขของประเทศ และสร้างความกังวลให้แก่ประเทศเพื่อนบ้าน

Organisasi Kesehatan Dunia pada Rabu mengatakan wabah kolera di Republik Demokratik Kongo terus menyebar. Dari Januari 2025 hingga akhir September 2026, negara itu melaporkan lebih dari 125.000 kasus suspek dan lebih dari 3.600 kematian suspek secara kumulatif. Sementara itu, wabah Ebola memberikan tekanan berat pada sistem kesehatan negara tersebut dan menimbulkan kekhawatiran di negara-negara tetangga.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia pada Rabu berkata wabak kolera di Republik Demokratik Congo terus merebak. Dari Januari 2025 hingga akhir September 2026, negara itu melaporkan lebih daripada 125,000 kes disyaki dan lebih daripada 3,600 kematian disyaki secara kumulatif. Sementara itu, wabak Ebola memberi tekanan serius kepada sistem kesihatan negara itu dan menimbulkan kebimbangan di negara-negara jiran.

粮食署：也门战事阻断80万人援助，或将引发人道主义灾难 WFP: Yemen fighting cuts off aid to 800,000 people, risking humanitarian catastrophe WFP: Giao tranh tại Yemen cắt đứt viện trợ cho 800.000 người, có nguy cơ gây thảm họa nhân đạo WFP: การสู้รบในเยเมนตัดขาดความช่วยเหลือต่อประชาชน 800,000 คน เสี่ยงเกิดภัยพิบัติด้านมนุษยธรรม WFP: Pertempuran di Yaman memutus bantuan bagi 800.000 orang, berisiko bencana kemanusiaan WFP: Pertempuran di Yaman memutuskan bantuan kepada 800,000 orang, berisiko bencana kemanusiaan

联合国世界粮食计划署周三表示，也门战事升级导致的战线变化、道路受阻和安全局势恶化，严重限制了援助人员进入塔伊兹市及其他冲突地区。目前，全国约80万人无法获得旨在拯救生命的援助。

The United Nations World Food Programme said on Wednesday that shifting front lines, blocked roads and deteriorating security caused by the escalation of fighting in Yemen have severely restricted aid workers' access to Taiz city and other conflict areas. Currently, about 800,000 people across the country cannot receive life-saving assistance.

Chương trình Lương thực Thế giới của Liên Hợp Quốc hôm thứ Tư cho biết những thay đổi đường ranh giới, đường sá bị chặn và tình hình an ninh xấu đi do giao tranh leo thang tại Yemen đã hạn chế nghiêm trọng việc nhân viên cứu trợ tiếp cận thành phố Taiz và các khu vực xung đột khác. Hiện nay, khoảng 800.000 người trên cả nước không thể nhận được viện trợ nhằm cứu sống.

โครงการอาหารโลกแห่งสหประชาชาติแถลงเมื่อวันพุธว่า การเปลี่ยนแปลงแนวรบ ถนนถูกปิดกั้น และสถานการณ์ความมั่นคงที่เลวร้ายลงจากความขัดแย้งในเยเมนที่ทวีความรุนแรง ได้จำกัดการเข้าถึงของเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือไปยังเมืองตาเอซและพื้นที่ขัดแย้งอื่น ๆ อย่างรุนแรง ปัจจุบัน ประชาชนราว 800,000 คนทั่วประเทศไม่สามารถได้รับความช่วยเหลือเพื่อช่วยชีวิต

Program Pangan Dunia Perserikatan Bangsa-Bangsa pada Rabu mengatakan pergeseran garis depan, jalan terblokir dan memburuknya situasi keamanan akibat eskalasi pertempuran di Yaman sangat membatasi akses pekerja bantuan ke kota Taiz dan wilayah konflik lainnya. Saat ini, sekitar 800.000 orang di seluruh negeri tidak dapat menerima bantuan yang bertujuan menyelamatkan nyawa.

Program Makanan Sedunia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada Rabu berkata perubahan garis depan, jalan terhalang dan keadaan keselamatan yang merosot akibat peningkatan pertempuran di Yaman telah mengehadkan akses petugas bantuan ke bandar Taiz dan kawasan konflik lain dengan teruk. Pada masa ini, kira-kira 800,000 orang di seluruh negara tidak dapat menerima bantuan yang bertujuan menyelamatkan nyawa.

饮酒可导致乳腺癌 欧洲受访者知晓率仅15% Alcohol can cause breast cancer, but only 15% of European respondents know it Uống rượu có thể gây ung thư vú, chỉ 15% người được hỏi ở châu Âu biết điều này การดื่มแอลกอฮอล์อาจทำให้เกิดมะเร็งเต้านม ผู้ตอบแบบสอบถามในยุโรปรู้เพียง 15% Minum alkohol dapat menyebabkan kanker payudara, hanya 15% responden Eropa yang mengetahuinya Minum alkohol boleh menyebabkan kanser payudara, hanya 15% responden Eropah mengetahuinya

世界卫生组织欧洲区域办事处周三表示，在欧洲14个国家开展的调查中，仅有15%的受访者知道饮酒可能导致乳腺癌。10月是乳腺癌宣传月。为了扩大相关医疗知识宣传，办事处推出配备人工智能助手的数字平台，帮助医护人员开展酒精风险筛查，并鼓励将健康饮酒的讨论纳入日常诊疗。

The World Health Organization Regional Office for Europe said on Wednesday that in a survey conducted in 14 European countries, only 15% of respondents knew that alcohol consumption can cause breast cancer. October is Breast Cancer Awareness Month. To expand the promotion of related medical knowledge, the office launched a digital platform equipped with an AI assistant to help health workers conduct alcohol risk screening and encourage discussions on healthy drinking to be included in routine medical consultations.

Văn phòng Khu vực châu Âu của Tổ chức Y tế Thế giới hôm thứ Tư cho biết trong một cuộc khảo sát tại 14 quốc gia châu Âu, chỉ 15% người được hỏi biết rằng uống rượu có thể gây ung thư vú. Tháng 10 là Tháng Nâng cao Nhận thức về Ung thư Vú. Nhằm mở rộng tuyên truyền kiến thức y tế liên quan, văn phòng đã ra mắt một nền tảng số trang bị trợ lý trí tuệ nhân tạo để giúp nhân viên y tế sàng lọc nguy cơ do rượu và khuyến khích đưa các cuộc thảo luận về uống rượu lành mạnh vào khám chữa bệnh hằng ngày.

สำนักงานภูมิภาคยุโรปขององค์การอนามัยโลกแถลงเมื่อวันพุธว่า ในการสำรวจใน 14 ประเทศยุโรป มีผู้ตอบแบบสอบถามเพียง 15% ที่ทราบว่าการดื่มแอลกอฮอล์อาจทำให้เกิดมะเร็งเต้านม เดือนตุลาคมเป็นเดือนรณรงค์สร้างความตระหนักรู้เรื่องมะเร็งเต้านม เพื่อขยายการประชาสัมพันธ์ความรู้ทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้อง สำนักงานฯ ได้เปิดตัวแพลตฟอร์มดิจิทัลที่ติดตั้งผู้ช่วยปัญญาประดิษฐ์เพื่อช่วยบุคลากรทางการแพทย์คัดกรองความเสี่ยงจากแอลกอฮอล์ และสนับสนุนให้มีการพูดคุยเรื่องการดื่มอย่างมีสุขภาพดีในการตรวจรักษาประจำวัน

Kantor Regional Eropa Organisasi Kesehatan Dunia pada Rabu mengatakan dalam survei di 14 negara Eropa, hanya 15% responden yang mengetahui bahwa konsumsi alkohol dapat menyebabkan kanker payudara. Oktober adalah Bulan Kesadaran Kanker Payudara. Untuk memperluas promosi pengetahuan medis terkait, kantor tersebut meluncurkan platform digital yang dilengkapi asisten kecerdasan buatan untuk membantu tenaga kesehatan melakukan skrining risiko alkohol dan mendorong diskusi tentang minum yang sehat dimasukkan ke dalam konsultasi medis sehari-hari.

Pejabat Serantau Eropah Pertubuhan Kesihatan Sedunia pada Rabu berkata dalam tinjauan di 14 negara Eropah, hanya 15% responden mengetahui bahawa pengambilan alkohol boleh menyebabkan kanser payudara. Oktober ialah Bulan Kesedaran Kanser Payudara. Bagi memperluas promosi pengetahuan perubatan berkaitan, pejabat itu melancarkan platform digital yang dilengkapi pembantu kecerdasan buatan untuk membantu petugas kesihatan menjalankan saringan risiko alkohol dan menggalakkan perbincangan tentang minum secara sihat dimasukkan dalam konsultasi perubatan harian.