青海都兰迎降雪 高原大地银装素裹 Dulan, Qinghai Welcomes Snowfall, Plateau Land Dressed in Silver Thanh Hải Đô Lan đón tuyết rơi, cao nguyên phủ trắng như bạc ตู๋หลาน มณฑลชิงไห่ต้อนรับหิมะตก ทุ่งที่ราบสูงปกคลุมด้วยสีเงิน Dulan, Qinghai Menyambut Salju, Dataran Tinggi Berpakaian Perak Dulan, Qinghai Menyambut Salji, Dataran Tinggi Berpakaian Perak

台风路径 空间天气 图片 专题 环境 旅游 碳中和 气象科普 一带一路 产创平台 中国天气网讯 10月16日，甘肃都兰县迎来降雪天气，都兰国家基本气象站被白雪覆盖，围栏、植被、观测设备覆上一层积雪，苍茫高原一片银白。（图/乔冬 文/赵海梅） 客服邮箱： service@weather.com.cn 客服电话： 010-68409444 京ICP证010385-2号 京公网安备11041400134号

Typhoon Path Space Weather Pictures Special Topics Environment Tourism Carbon Neutrality Meteorological Science Popularization Belt and Road Industry Innovation Platform China Weather Network News On October 16, Dulan County, Gansu welcomed snowy weather. Dulan National Basic Meteorological Station was covered with white snow, with fences, vegetation, and observation equipment covered in a layer of snow, and the vast plateau was a expanse of silvery white. (Photo/Qiao Dong Text/Zhao Haimei) Customer Service Email: service@weather.com.cn Customer Service Phone: 010-68409444 Beijing ICP Certificate No. 010385-2 Beijing Public Security Network Registration No. 11041400134

Đường đi bão Không gian thời tiết Hình ảnh Chuyên đề Môi trường Du lịch Trung hòa carbon Phổ biến khoa học khí tượng Vành đai và Con đường Nền tảng đổi mới công nghiệp Tin tức Mạng Thời tiết Trung Quốc Ngày 16 tháng 10, huyện Đô Lan, Cam Túc đón thời tiết có tuyết rơi. Trạm Khí tượng Cơ bản Quốc gia Đô Lan được bao phủ bởi tuyết trắng, hàng rào, thảm thực vật và thiết bị quan trắc phủ một lớp tuyết, cao nguyên mênh mông một màu trắng bạc. (Ảnh/Qiao Dong Văn/Zhao Haimei) Email dịch vụ khách hàng: service@weather.com.cn Điện thoại dịch vụ khách hàng: 010-68409444 Giấy phép ICP Bắc Kinh số 010385-2 Số đăng ký mạng an ninh công cộng Bắc Kinh 11041400134

เส้นทางพายุไต้ฝุ่น สภาพอากาศอวกาศ รูปภาพ หัวข้อพิเศษ สิ่งแวดล้อม การท่องเที่ยว ความเป็นกลางทางคาร์บอน การเผยแพร่ความรู้ทางอุตุนิยมวิทยา หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง แพลตฟอร์มนวัตกรรมอุตสาหกรรม ข่าวจากเครือข่ายสภาพอากาศจีน เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม อำเภอตู๋หลาน มณฑลกานซู่ต้อนรับสภาพอากาศที่มีหิมะตก สถานีอุตุนิยมวิทยาพื้นฐานแห่งชาติตู๋หลานถูกปกคลุมด้วยหิมะสีขาว รั้ว พืชพรรณ และอุปกรณ์ตรวจวัดถูกปกคลุมด้วยหิมะชั้นหนึ่ง ทุ่งที่ราบสูงอันกว้างใหญ่เป็นสีเงินขาว (ภาพ/เฉียว ตง ข้อความ/จ้าว ไห่เหมย) อีเมลบริการลูกค้า: service@weather.com.cn โทรศัพท์บริการลูกค้า: 010-68409444 ใบรับรอง ICP ปักกิ่งหมายเลข 010385-2 หมายเลขทะเบียนเครือข่ายความมั่นคงสาธารณะปักกิ่ง 11041400134

Jalur Topan Cuaca Antariksa Gambar Topik Khusus Lingkungan Pariwisata Netralitas Karbon Populerisasi Sains Meteorologi Sabuk dan Jalan Platform Inovasi Industri Berita Jaringan Cuaca China Pada 16 Oktober, Kabupaten Dulan, Gansu menyambut cuaca bersalju. Stasiun Meteorologi Dasar Nasional Dulan tertutup salju putih, pagar, vegetasi, dan peralatan observasi tertutup lapisan salju, dataran tinggi yang luas tampak putih keperakan. (Foto/Qiao Dong Teks/Zhao Haimei) Email Layanan Pelanggan: service@weather.com.cn Telepon Layanan Pelanggan: 010-68409444 Sertifikat ICP Beijing No. 010385-2 Registrasi Jaringan Keamanan Publik Beijing No. 11041400134

Laluan Taufan Cuaca Angkasa Gambar Topik Khas Alam Sekitar Pelancongan Neutraliti Karbon Popularisasi Sains Meteorologi Sabuk dan Jalan Platform Inovasi Industri Berita Rangkaian Cuaca China Pada 16 Oktober, Daerah Dulan, Gansu menyambut cuaca bersalji. Stesen Meteorologi Asas Nasional Dulan diliputi salji putih, pagar, tumbuh-tumbuhan, dan peralatan pemerhatian diliputi lapisan salji, dataran tinggi yang luas kelihatan putih keperakan. (Foto/Qiao Dong Teks/Zhao Haimei) E-mel Perkhidmatan Pelanggan: service@weather.com.cn Telefon Perkhidmatan Pelanggan: 010-68409444 Sijil ICP Beijing No. 010385-2 Pendaftaran Rangkaian Keselamatan Awam Beijing No. 11041400134

第四届全国危险化学品救援技能竞赛圆满落幕 The 4th National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition Concludes Successfully Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ 4 kết thúc thành công tốt đẹp การแข่งขันทักษะการกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 ปิดฉากลงอย่างสำเร็จ Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional ke-4 Berakhir dengan Sukses Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Ke-4 Berakhir dengan Jayanya

10 月 16 日，由应急管理部、全国总工会、共青团中央、河南省人民政府主办，国家安全生产应急救援中心组织，中国石油化工集团有限公司承办的第四届全国危险化学品救援技能竞赛，历经 4 天的实战比拼，在河南省濮阳市落下帷幕。 本届竞赛首次将油气管道救援纳入赛事，首次创新设置自选竞赛科目。来自全国各省（区、市）以及新疆生产建设兵团和中央企业的 62 支参赛队伍、 572 名队员，在危险化学品组和油气管道组的 17 个比赛科目中展开激烈角逐。 竞赛中，队员们同场竞技、奋力拼搏，在以赛促练中实现技艺传承、精神赓续。其中，国家危险化学品应急救援中原油田队、国家油气管道应急救援廊坊队、中国石化中原石油化工有限责任公司消防队、国家危险化学品应急救援

On October 16, the 4th National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition, hosted by the Ministry of Emergency Management, the All-China Federation of Trade Unions, the Communist Youth League Central Committee, and the People's Government of Henan Province, organized by the National Work Safety Emergency Rescue Center, and undertaken by China Petrochemical Corporation (Sinopec Group), concluded in Puyang City, Henan Province after 4 days of practical competition. This competition included oil and gas pipeline rescue for the first time and for the first time innovatively set optional competition subjects. A total of 62 participating teams and 572 team members from all provinces (autonomous regions and municipalities) across the country, as well as the Xinjiang Production and Construction Corps and central enterprises, competed fiercely in 17 competition subjects in the hazardous chemicals group and the oil and gas pipeline group. During the competition, team members competed on the same field and strove hard, achieving skill inheritance and spiritual continuation through competition-driven training. Among them, the National Hazardous Chemicals Emergency Rescue Zhongyuan Oilfield Team, the National Oil and Gas Pipeline Emergency Rescue Langfang Team, the Fire Brigade of Sinopec Zhongyuan Petrochemical Co., Ltd., and the National Hazardous Chemicals Emergency Rescue

Ngày 16 tháng 10, Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ 4 do Bộ Quản lý Tình trạng Khẩn cấp, Tổng Liên đoàn Công đoàn Toàn quốc, Ban Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản, Chính quyền Nhân dân tỉnh Hà Nam chủ trì, Trung tâm Cứu hộ Khẩn cấp An toàn Lao động Quốc gia tổ chức, Tập đoàn Hóa dầu Trung Quốc (Sinopec) đảm nhận, đã khép lại tại thành phố Bộc Dương, tỉnh Hà Nam sau 4 ngày tranh tài thực chiến. Cuộc thi lần này lần đầu tiên đưa cứu hộ đường ống dầu khí vào nội dung thi đấu, lần đầu tiên đổi mới thiết lập các môn thi tự chọn. 62 đội thi và 572 thành viên đến từ các tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương) trên cả nước cũng như Binh đoàn Sản xuất và Xây dựng Tân Cương và các doanh nghiệp trung ương đã tranh tài quyết liệt trong 17 môn thi của nhóm hóa chất nguy hiểm và nhóm đường ống dầu khí. Trong cuộc thi, các thành viên đã cùng thi đấu, nỗ lực phấn đấu, thực hiện truyền thừa kỹ năng và tiếp nối tinh thần thông qua lấy thi đấu thúc đẩy huấn luyện. Trong đó, Đội Cứu hộ Khẩn cấp Hóa chất Nguy hiểm Quốc gia Mỏ dầu Trung Nguyên, Đội Cứu hộ Khẩn cấp Đường ống Dầu khí Quốc gia Lang Phường, Đội Cứu hỏa Công ty TNHH Hóa dầu Dầu khí Trung Nguyên Sinopec, Cứu hộ Khẩn cấp Hóa chất Nguy hiểm Quốc gia

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม การแข่งขันทักษะการกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 ซึ่งจัดโดยกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉิน สหพันธ์สหภาพแรงงานแห่งประเทศจีน คณะกรรมการกลางสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์ และรัฐบาลประชาชนมณฑลเหอหนาน ดำเนินการโดยศูนย์กู้ภัยเหตุฉุกเฉินความปลอดภัยในการผลิตแห่งชาติ และรับผิดชอบโดยกลุ่มบริษัทปิโตรเคมีจีน จำกัด (Sinopec Group) ได้ปิดฉากลงที่เมืองผูหยาง มณฑลเหอหนาน หลังจากการแข่งขันจริงเป็นเวลา 4 วัน การแข่งขันครั้งนี้ได้รวมการกู้ภัยท่อส่งน้ำมันและก๊าซเข้าในการแข่งขันเป็นครั้งแรก และสร้างสรรค์การกำหนดรายการแข่งขันแบบเลือกเองเป็นครั้งแรก ทีมเข้าแข่งขัน 62 ทีม และสมาชิก 572 คน จากทุกมณฑล (เขตปกครองตนเอง เทศบาลนคร) ทั่วประเทศ รวมถึงกองพลผลิตและก่อสร้างซินเจียง และวิสาหกิจส่วนกลาง ได้แข่งขันอย่างดุเดือดใน 17 รายการแข่งขันของกลุ่มสารเคมีอันตรายและกลุ่มท่อส่งน้ำมันและก๊าซ ในการแข่งขัน สมาชิกทีมได้แข่งขันในสนามเดียวกันและมุ่งมั่นอย่างหนัก บรรลุการสืบทอดทักษะและจิตวิญญาณผ่านการฝึกซ้อมที่ขับเคลื่อนด้วยการแข่งขัน ในจำนวนนี้ ทีมกู้ภัยเหตุฉุกเฉินสารเคมีอันตรายแห่งชาติแหล่งน้ำมันจงหยวน ทีมกู้ภัยเหตุฉุกเฉินท่อส่งน้ำมันและก๊าซแห่งชาติหลางฝาง ทีมดับเพลิงบริษัทปิโตรเคมีจงหยวนปิโตรเลียมจีน จำกัด และการกู้ภัยเหตุฉุกเฉินสารเคมีอันตรายแห่งชาติ

Pada 16 Oktober, Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional ke-4 yang diselenggarakan oleh Kementerian Manajemen Darurat, Federasi Serikat Pekerja Seluruh Tiongkok, Komite Pusat Liga Pemuda Komunis, dan Pemerintah Rakyat Provinsi Henan, diorganisir oleh Pusat Penyelamatan Darurat Keselamatan Kerja Nasional, dan dilaksanakan oleh China Petrochemical Corporation (Sinopec Group), berakhir di Kota Puyang, Provinsi Henan setelah 4 hari pertandingan praktis. Kompetisi ini untuk pertama kalinya memasukkan penyelamatan pipa minyak dan gas ke dalam ajang, dan untuk pertama kalinya secara inovatif menetapkan mata lomba pilihan. Sebanyak 62 tim peserta dan 572 anggota dari seluruh provinsi (daerah otonom, kota madya) di seluruh negeri serta Korps Produksi dan Konstruksi Xinjiang dan perusahaan pusat, bertanding sengit dalam 17 mata lomba kelompok bahan kimia berbahaya dan kelompok pipa minyak dan gas. Dalam kompetisi, para anggota bertanding di lapangan yang sama dan berjuang keras, mewujudkan pewarisan keterampilan dan kelanjutan semangat melalui latihan yang didorong kompetisi. Di antaranya, Tim Penyelamatan Darurat Bahan Kimia Berbahaya Nasional Lapangan Minyak Zhongyuan, Tim Penyelamatan Darurat Pipa Minyak dan Gas Nasional Langfang, Tim Pemadam Kebakaran Sinopec Zhongyuan Petrochemical Co., Ltd., dan Penyelamatan Darurat Bahan Kimia Berbahaya Nasional

Pada 16 Oktober, Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Ke-4 yang dianjurkan oleh Kementerian Pengurusan Kecemasan, Persekutuan Kesatuan Sekerja Seluruh China, Jawatankuasa Pusat Liga Belia Komunis, dan Kerajaan Rakyat Wilayah Henan, dianjurkan oleh Pusat Penyelamatan Kecemasan Keselamatan Kerja Kebangsaan, dan dilaksanakan oleh China Petrochemical Corporation (Sinopec Group), berakhir di Bandar Puyang, Wilayah Henan selepas 4 hari pertandingan praktikal. Pertandingan ini buat pertama kalinya memasukkan penyelamatan paip minyak dan gas ke dalam acara, dan buat pertama kalinya secara inovatif menetapkan mata pertandingan pilihan. Sebanyak 62 pasukan peserta dan 572 anggota dari semua wilayah (daerah autonomi, perbandaran) di seluruh negara serta Kor Produksi dan Pembinaan Xinjiang dan perusahaan pusat, bertanding sengit dalam 17 mata pertandingan kumpulan bahan kimia berbahaya dan kumpulan paip minyak dan gas. Dalam pertandingan, para anggota bertanding di gelanggang yang sama dan berusaha gigih, merealisasikan pewarisan kemahiran dan kesinambungan semangat melalui latihan yang didorong pertandingan. Antaranya, Pasukan Penyelamatan Kecemasan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Medan Minyak Zhongyuan, Pasukan Penyelamatan Kecemasan Paip Minyak dan Gas Kebangsaan Langfang, Pasukan Bomba Sinopec Zhongyuan Petrochemical Co., Ltd., dan Penyelamatan Kecemasan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan

中央党校中管干部有关培训班到中国气象局调研座谈 Central Party School Training Class for Cadres Managed by the Central Authorities Visits CMA for Research and Discussion Lớp bồi dưỡng cán bộ do Trung ương quản lý của Trường Đảng Trung ương đến Cục Khí tượng Trung Quốc khảo sát và tọa đàm ชั้นเรียนฝึกอบรมผู้บริหารระดับกลางที่บริหารโดยส่วนกลางของโรงเรียนพรรคส่วนกลางเยือนสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนเพื่อศึกษาดูงานและประชุมหารือ Kelas Pelatihan Kader yang Dikelola Pusat di Sekolah Partai Pusat Mengunjungi CMA untuk Penelitian dan Diskusi Kelas Latihan Pegawai yang Dikendalikan Pusat di Sekolah Parti Pusat Melawat CMA untuk Penyelidikan dan Perbincangan

10月16日，中央党校中管干部有关培训班学员到中国气象局参观调研并座谈。局党组成员、副局长张祖强陪同参观，局党组成员、副局长熊绍员陪同参观并座谈。 培训班学员参观了中国气象局有关业务单位，了解气象事业发展、天气预报、气象数据、气象影视等业务和气象智能预警方案“妈祖”推广应用等情况。学员们表示，气象工作关系生命安全、生产发展、生活富裕、生态良好，在乡村振兴、粮食安全、海洋强国、交通强国、能源强国、金融强国、健康中国、美丽中国等领域服务保障作用愈发凸显，为推进中国式现代化建设作出了积极贡献。 熊绍员在座谈中表示，当前极端天气频发，各行各业对气象服务需求越来越高。气象部门将深入贯彻落实习近平总书记关于气象工作重要指示精神，不断提升监测精密

On October 16, trainees of a relevant training class for cadres managed by the Central Authorities at the Central Party School visited the China Meteorological Administration for a tour, research and discussion. Zhang Zuqiang, member of the Party Leadership Group and Deputy Administrator of CMA, accompanied the visit, and Xiong Shaoyuan, member of the Party Leadership Group and Deputy Administrator of CMA, accompanied the visit and the discussion. The trainees visited relevant operational units of CMA and learned about the development of the meteorological cause, weather forecasting, meteorological data, meteorological film and television and other operations, as well as the promotion and application of the meteorological intelligent early warning solution "Mazu". The trainees said that meteorological work is related to life safety, production development, a prosperous life and a good ecology, and its role in service and support in fields such as rural revitalization, food security, maritime power, transportation power, energy power, financial power, Healthy China and Beautiful China is becoming increasingly prominent, making positive contributions to advancing Chinese-style modernization. Xiong Shaoyuan said at the discussion that with frequent extreme weather at present, the demand for meteorological services from all sectors is growing. The meteorological department will deeply implement the important instructions of General Secretary Xi Jinping on meteorological work and continuously improve fine monitoring

Ngày 16 tháng 10, học viên lớp bồi dưỡng cán bộ do Trung ương quản lý của Trường Đảng Trung ương đã đến Cục Khí tượng Trung Quốc tham quan, khảo sát và tọa đàm. Trương Tổ Cường, Ủy viên Đảng ủy, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc, đã cùng tham gia tham quan; Hùng Thiệu Viên, Ủy viên Đảng ủy, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc, đã cùng tham gia tham quan và tọa đàm. Học viên lớp bồi dưỡng đã tham quan các đơn vị nghiệp vụ liên quan của Cục Khí tượng Trung Quốc, tìm hiểu về sự phát triển của sự nghiệp khí tượng, dự báo thời tiết, dữ liệu khí tượng, phim truyền hình khí tượng và các nghiệp vụ khác, cũng như việc thúc đẩy ứng dụng phương án cảnh báo sớm thông minh khí tượng "Mazu". Các học viên cho rằng công tác khí tượng liên quan đến an toàn sinh mạng, phát triển sản xuất, cuộc sống sung túc và sinh thái tốt đẹp, vai trò phục vụ và bảo đảm trong các lĩnh vực như phục hồi nông thôn, an ninh lương thực, cường quốc biển, cường quốc giao thông, cường quốc năng lượng, cường quốc tài chính, Trung Quốc khỏe mạnh, Trung Quốc tươi đẹp ngày càng nổi bật, đã đóng góp tích cực vào việc thúc đẩy hiện đại hóa kiểu Trung Quốc. Hùng Thiệu Viên tại buổi tọa đàm cho biết hiện nay thời tiết cực đoan xảy ra thường xuyên, nhu cầu về dịch vụ khí tượng của các ngành nghề ngày càng cao. Ngành khí tượng sẽ triển khai sâu sắc tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về công tác khí tượng, không ngừng nâng cao độ chính xác của giám sát

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม ผู้เข้าอบรมในชั้นเรียนฝึกอบรมผู้บริหารระดับกลางที่บริหารโดยส่วนกลางของโรงเรียนพรรคส่วนกลางได้เยือนสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนเพื่อเยี่ยมชม ศึกษาดูงาน และประชุมหารือ จางจู่เฉียง สมาชิกคณะผู้นำพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ร่วมเยี่ยมชม และซงเส้าหยวน สมาชิกคณะผู้นำพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ร่วมเยี่ยมชมและประชุมหารือ ผู้เข้าอบรมได้เยี่ยมชมหน่วยงานปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ศึกษาความเข้าใจเกี่ยวกับการพัฒนากิจการอุตุนิยมวิทยา การพยากรณ์อากาศ ข้อมูลอุตุนิยมวิทยา ภาพยนตร์และโทรทัศน์อุตุนิยมวิทยา และการส่งเสริมการประยุกต์ใช้แผนการเตือนภัยล่วงหน้าอัจฉริยะทางอุตุนิยมวิทยา "มาซู" ผู้เข้าอบรมกล่าวว่างานอุตุนิยมวิทยาเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของชีวิต การพัฒนาการผลิต ชีวิตที่มั่งคั่ง และระบบนิเวศที่ดี บทบาทในการให้บริการและสนับสนุนในด้านต่างๆ เช่น การฟื้นฟูชนบท ความมั่นคงทางอาหาร การเป็นมหาอำนาจทางทะเล การเป็นมหาอำนาจด้านการขนส่ง การเป็นมหาอำนาจด้านพลังงาน การเป็นมหาอำนาจทางการเงิน จีนที่สุขภาพดี และจีนที่สวยงาม ยิ่งเด่นชัดขึ้นเรื่อยๆ และได้มีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อการผลักดันการสร้างความทันสมัยแบบจีน ซงเส้าหยวนกล่าวในการประชุมหารือว่าปัจจุบันสภาพอากาศสุดขั้วเกิดขึ้นบ่อยครั้ง ความต้องการบริการอุตุนิยมวิทยาของทุกภาคส่วนสูงขึ้นเรื่อยๆ หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาจะปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับงานอุตุนิยมวิทยาอย่างลึกซึ้ง และยกระดับการตรวจวัดที่ละเอียดแม่นยำอย่างต่อเนื่อง

Pada 16 Oktober, peserta kelas pelatihan kader yang dikelola Pusat di Sekolah Partai Pusat mengunjungi Administrasi Meteorologi Tiongkok untuk berkunjung, melakukan penelitian, dan berdiskusi. Zhang Zuqiang, anggota Kelompok Pimpinan Partai dan Wakil Kepala CMA, mendampingi kunjungan, dan Xiong Shaoyuan, anggota Kelompok Pimpinan Partai dan Wakil Kepala CMA, mendampingi kunjungan dan diskusi. Para peserta mengunjungi unit-unit operasional terkait CMA dan mempelajari perkembangan usaha meteorologi, prakiraan cuaca, data meteorologi, film dan televisi meteorologi serta operasi lainnya, serta promosi dan penerapan solusi peringatan dini cerdas meteorologi "Mazu". Para peserta menyatakan bahwa pekerjaan meteorologi berkaitan dengan keselamatan jiwa, perkembangan produksi, kehidupan sejahtera, dan ekologi yang baik, dan perannya dalam pelayanan serta penjaminan di bidang-bidang seperti revitalisasi pedesaan, ketahanan pangan, kekuatan maritim, kekuatan transportasi, kekuatan energi, kekuatan keuangan, Tiongkok Sehat, dan Tiongkok Indah semakin menonjol, serta telah memberikan kontribusi positif bagi kemajuan modernisasi gaya Tiongkok. Xiong Shaoyuan dalam diskusi menyatakan bahwa saat ini cuaca ekstrem sering terjadi, kebutuhan berbagai sektor akan layanan meteorologi semakin tinggi. Departemen meteorologi akan melaksanakan secara mendalam arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang pekerjaan meteorologi dan terus meningkatkan pemantauan yang presisi

Pada 16 Oktober, peserta kelas latihan pegawai yang dikendalikan Pusat di Sekolah Parti Pusat melawat Pentadbiran Meteorologi China untuk melawat, menjalankan penyelidikan dan berbincang. Zhang Zuqiang, ahli Kumpulan Pimpinan Parti dan Timbalan Ketua CMA, menemani lawatan, dan Xiong Shaoyuan, ahli Kumpulan Pimpinan Parti dan Timbalan Ketua CMA, menemani lawatan dan perbincangan. Para peserta melawat unit-unit operasi berkaitan CMA dan mempelajari perkembangan usaha meteorologi, ramalan cuaca, data meteorologi, filem dan televisyen meteorologi serta operasi lain, serta promosi dan penggunaan penyelesaian amaran awal pintar meteorologi "Mazu". Para peserta menyatakan bahawa kerja meteorologi berkaitan dengan keselamatan nyawa, perkembangan pengeluaran, kehidupan makmur dan ekologi yang baik, dan peranannya dalam perkhidmatan serta jaminan dalam bidang-bidang seperti pemulihan luar bandar, keselamatan makanan, kuasa maritim, kuasa pengangkutan, kuasa tenaga, kuasa kewangan, China Sihat dan China Indah semakin menonjol, serta telah memberikan sumbangan positif kepada kemajuan modenisasi gaya China. Xiong Shaoyuan dalam perbincangan menyatakan bahawa pada masa ini cuaca ekstrem kerap berlaku, keperluan pelbagai sektor terhadap perkhidmatan meteorologi semakin tinggi. Jabatan meteorologi akan melaksanakan secara mendalam arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang kerja meteorologi dan terus meningkatkan pemantauan yang teliti

郝丽萍任中国气象局副局长 Hao Liping Appointed Deputy Administrator of China Meteorological Administration Hác Lệ Bình nhậm chức Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc เฮ่า ลี่ผิง ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน Hao Liping Menjabat sebagai Wakil Direktur Administrasi Meteorologi Tiongkok Hao Liping Dilantik sebagai Timbalan Pentadbir Pentadbiran Meteorologi China

中央决定：郝丽萍任中国气象局党组成员、副局长，毕宝贵同志不再担任中国气象局党组成员、副局长职务。 主办：中国气象局办公室 承办：中国气象局气象宣传与科普中心（中国气象报社） 协办：国家气象信息中心 中国气象局总机：010-68406114 网站值班电话：010-68409797（8：00-17：00）

The Central Committee has decided: Hao Liping is appointed as a member of the Party Group and Deputy Administrator of the China Meteorological Administration; Comrade Bi Baogui no longer serves as a member of the Party Group and Deputy Administrator of the China Meteorological Administration. Host: Office of the China Meteorological Administration; Organizer: Meteorological Publicity and Science Popularization Center of the China Meteorological Administration (China Meteorological News); Co-organizer: National Meteorological Information Center; CMA switchboard: 010-68406114; Website duty phone: 010-68409797 (8:00-17:00)

Trung ương quyết định: Hác Lệ Bình nhậm chức Ủy viên Đảng tổ, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc; đồng chí Tất Bảo Quý không còn giữ chức Ủy viên Đảng tổ, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc. Đơn vị chủ trì: Văn phòng Cục Khí tượng Trung Quốc; Đơn vị tổ chức: Trung tâm Tuyên truyền và Phổ biến Khoa học Khí tượng Cục Khí tượng Trung Quốc (Báo Khí tượng Trung Quốc); Đơn vị phối hợp: Trung tâm Thông tin Khí tượng Quốc gia; Tổng đài Cục Khí tượng Trung Quốc: 010-68406114; Điện thoại trực trang web: 010-68409797 (8:00-17:00)

คณะกรรมการกลางตัดสินใจ: เฮ่า ลี่ผิง ดำรงตำแหน่งกรรมการกลุ่มพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน สหายปี้ เป่ากุ้ย ไม่ดำรงตำแหน่งกรรมการกลุ่มพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนอีกต่อไป ผู้จัดทำ: สำนักงานสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ผู้ดำเนินการ: ศูนย์เผยแพร่และเผยแพร่ความรู้ทางอุตุนิยมวิทยาแห่งสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน (หนังสือพิมพ์อุตุนิยมวิทยาจีน) ผู้สนับสนุน: ศูนย์ข้อมูลอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ โทรศัพท์กลางสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน: 010-68406114 โทรศัพท์เว็บไซต์: 010-68409797 (8:00-17:00)

Komite Sentral memutuskan: Hao Liping menjabat sebagai anggota Kelompok Partai dan Wakil Direktur Administrasi Meteorologi Tiongkok; Comrade Bi Baogui tidak lagi menjabat sebagai anggota Kelompok Partai dan Wakil Direktur Administrasi Meteorologi Tiongkok. Penyelenggara: Kantor Administrasi Meteorologi Tiongkok; Pelaksana: Pusat Publisitas dan Populerisasi Ilmu Meteorologi Administrasi Meteorologi Tiongkok (China Meteorological News); Pendukung: Pusat Informasi Meteorologi Nasional; Nomor telepon Administrasi Meteorologi Tiongkok: 010-68406114; Nomor telepon jaga situs web: 010-68409797 (8:00-17:00)

Jawatankuasa Pusat memutuskan: Hao Liping dilantik sebagai ahli Kumpulan Parti dan Timbalan Pentadbir Pentadbiran Meteorologi China; Comrade Bi Baogui tidak lagi memegang jawatan sebagai ahli Kumpulan Parti dan Timbalan Pentadbir Pentadbiran Meteorologi China. Penganjur: Pejabat Pentadbiran Meteorologi China; Pelaksana: Pusat Publisiti dan Popularisasi Sains Meteorologi Pentadbiran Meteorologi China (China Meteorological News); Penyokong: Pusat Maklumat Meteorologi Negara; Talian am Pentadbiran Meteorologi China: 010-68406114; Telefon bertugas laman web: 010-68409797 (8:00-17:00)

赓续长征精神汇聚银发力量 中国气象局开展重阳节活动 Carrying Forward the Long March Spirit and Pooling the Strength of Silver-Haired Veterans: China Meteorological Administration Holds Double Ninth Festival Event Tiếp nối tinh thần Trường Chinh, hội tụ sức mạnh tóc bạc: Cục Khí tượng Trung Quốc tổ chức hoạt động Tết Trùng Dương สืบสานจิตวิญญาณการเดินทัพทางไกล รวมพลังผู้สูงวัย สำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนจัดกิจกรรมเทศกาลฉงหยาง Melanjutkan Semangat Long March dan Menghimpun Kekuatan Rambut Perak: Administrasi Meteorologi Tiongkok Menggelar Kegiatan Festival Chongyang Meneruskan Semangat Long March dan Menghimpun Kekuatan Rambut Perak: Pentadbiran Meteorologi China Mengadakan Aktiviti Perayaan Chongyang

10月16日，中国气象局离退休干部办公室举办纪念红军长征胜利90周年暨重阳节“革命人永远是年轻”主题歌唱展演活动。局党组成员、副局长张祖强 ， 退休老领导 ， 局机关和各直属单位离退休干部代表参加。 本次活动将红色精神传承与老年文化建设成果展示相结合，集中展现气象 部门 离退休干部赓续长征精神、永葆革命初心的精神风貌。 张祖强 在致辞中 表示， 伟大长征精神跨越时代、历久弥新，走好新时代气象高质量发展新长征路，离不开老干部的智慧力量。希望老领导、老同志们在保重身体的前提下，积极发挥政治优势、经验优势、威望优势，多提真知灼见，多传优良作风，为推进气象科技能力现代化和社会服务现代化贡献 “银发力量”。

On October 16, the Office of Retired Cadres of the China Meteorological Administration held a themed singing performance event, "Revolutionaries Are Forever Young," commemorating the 90th anniversary of the victory of the Red Army's Long March and the Double Ninth Festival. Zhang Zuqiang, member of the Party Group and Deputy Administrator of the CMA, retired senior leaders, and representatives of retired cadres from the CMA headquarters and affiliated units attended. This event combined the inheritance of the Red spirit with a display of achievements in cultural development for the elderly, showcasing the spirit of retired cadres in the meteorological departments who carry forward the Long March spirit and remain true to their original revolutionary aspirations. In his remarks, Zhang Zuqiang said that the great Long March spirit transcends the times and remains ever new, and that walking the new Long March road of high-quality meteorological development in the new era cannot be done without the wisdom and strength of veteran cadres. He expressed the hope that veteran leaders and comrades, while taking good care of their health, will actively leverage their political, experience and prestige advantages, offer more insightful suggestions and pass on fine work styles, contributing the "strength of silver-haired veterans" to advancing the modernization of meteorological science and technology capabilities and social services.

Ngày 16 tháng 10, Văn phòng Cán bộ Nghỉ hưu của Cục Khí tượng Trung Quốc đã tổ chức hoạt động biểu diễn ca hát với chủ đề "Người cách mạng mãi mãi trẻ" nhân kỷ niệm 90 năm thắng lợi cuộc Trường Chinh của Hồng quân và Tết Trùng Dương. Ủy viên Đảng ủy, Phó Cục trưởng Trương Tổ Cường, các lãnh đạo cấp cao đã nghỉ hưu, cùng đại diện cán bộ nghỉ hưu của cơ quan Cục và các đơn vị trực thuộc đã tham dự. Hoạt động này kết hợp việc truyền thừa tinh thần đỏ với việc trưng bày thành quả xây dựng văn hóa cho người cao tuổi, tập trung thể hiện tinh thần của cán bộ nghỉ hưu ngành khí tượng trong việc tiếp nối tinh thần Trường Chinh, mãi giữ vững tâm nguyện cách mạng ban đầu. Trong bài phát biểu, Trương Tổ Cường cho biết, tinh thần Trường Chinh vĩ đại vượt qua thời đại, càng lâu càng mới, việc đi tốt con đường Trường Chinh mới phát triển khí tượng chất lượng cao trong thời đại mới không thể tách rời trí tuệ và sức mạnh của cán bộ lão thành. Ông bày tỏ mong muốn các lãnh đạo và đồng chí lão thành, trên cơ sở giữ gìn sức khỏe, tích cực phát huy ưu thế chính trị, ưu thế kinh nghiệm, ưu thế uy tín, đóng góp nhiều ý kiến sâu sắc, truyền đạt nhiều phong cách tốt đẹp, đóng góp "sức mạnh tóc bạc" cho việc thúc đẩy hiện đại hóa năng lực khoa học công nghệ khí tượng và hiện đại hóa dịch vụ xã hội.

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม สำนักงานกิจการเจ้าหน้าที่เกษียณอายุของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนได้จัดกิจกรรมแสดงขับร้องในหัวข้อ "นักปฏิวัติ永远是年轻" เพื่อรำลึกครบรอบ 90 ปีชัยชนะของการเดินทัพทางไกลของกองทัพแดงและเทศกาลฉงหยาง โดยมีจางจู่เฉียง สมาชิกคณะพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงาน ผู้นำอาวุโสที่เกษียณอายุ และตัวแทนเจ้าหน้าที่เกษียณอายุจากสำนักงานและหน่วยงานในสังกัดเข้าร่วม กิจกรรมนี้ผสมผสานการสืบทอดจิตวิญญาณสีแดงกับการแสดงผลงานการสร้างวัฒนธรรมสำหรับผู้สูงอายุ แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของเจ้าหน้าที่เกษียณอายุในภาคอุตุนิยมวิทยาที่สืบสานจิตวิญญาณการเดินทัพทางไกลและคงไว้ซึ่งเจตนารมณ์ปฏิวัติเดิมตลอดไป จางจู่เฉียงกล่าวในสุนทรพจน์ว่า จิตวิญญาณการเดินทัพทางไกลอันยิ่งใหญ่ข้ามผ่านกาลเวลาและยังคงใหม่เสมอ การเดินบนเส้นทางการเดินทัพทางไกลใหม่ของการพัฒนาอุตุนิยมวิทยาคุณภาพสูงในยุคใหม่ไม่อาจขาดพลังปัญญาของเจ้าหน้าที่อาวุโสได้ หวังว่าผู้นำและสหายอาวุโสจะใช้ข้อได้เปรียบด้านการเมือง ประสบการณ์ และเกียรติยศอย่างแข็งขัน โดยอยู่บนพื้นฐานของการดูแลสุขภาพ เสนอข้อคิดเห็นอันมีค่าและถ่ายทอดรูปแบบการทำงานที่ดี เพื่อcontributing "พลังผมสีเงิน" ต่อการผลักดันความทันสมัยของความสามารถทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอุตุนิยมวิทยาและความทันสมัยของการบริการสังคม

Pada 16 Oktober, Kantor Kader Purnatugas Administrasi Meteorologi Tiongkok menyelenggarakan kegiatan pameran paduan suara bertema "Revolusioner Selalu Muda" untuk memperingati 90 tahun kemenangan Long March Tentara Merah dan Festival Chongyang. Anggota Kelompok Pimpinan Partai dan Wakil Administrator Zhang Zuqiang, para pemimpin senior yang telah pensiun, serta perwakilan kader purnatugas dari kantor pusat dan unit-unit di bawahnya turut hadir. Kegiatan ini menggabungkan pewarisan semangat merah dengan pameran hasil pembangunan budaya bagi lansia, secara terpusat menunjukkan semangat kader purnatugas di departemen meteorologi yang melanjutkan semangat Long March dan senantiasa mempertahankan cita-cita revolusioner awal. Dalam sambutannya, Zhang Zuqiang menyatakan bahwa semangat Long March yang agung melampaui zaman dan senantiasa baru, menempuh jalan Long March baru pembangunan meteorologi berkualitas tinggi di era baru tidak terlepas dari kebijaksanaan dan kekuatan kader senior. Ia berharap para pemimpin dan rekan senior, dengan tetap menjaga kesehatan, secara aktif memanfaatkan keunggulan politik, pengalaman, dan wibawa, memberikan lebih banyak pandangan yang mendalam dan mewariskan gaya kerja yang baik, serta memberikan "kekuatan rambut perak" bagi pendorongan modernisasi kemampuan ilmu pengetahuan dan teknologi meteorologi serta modernisasi layanan sosial.

Pada 16 Oktober, Pejabat Kader Bersara Pentadbiran Meteorologi China telah mengadakan aktiviti persembahan nyanyian bertema "Revolusioner Sentiasa Muda" sempena memperingati 90 tahun kemenangan Long March Tentera Merah dan Perayaan Chongyang. Ahli Kumpulan Pimpinan Parti dan Timbalan Pentadbir Zhang Zuqiang, pemimpin kanan yang telah bersara, serta wakil kader bersara dari ibu pejabat dan unit-unit di bawahnya turut hadir. Aktiviti ini menggabungkan pewarisan semangat merah dengan pameran hasil pembangunan budaya untuk warga emas, secara menyeluruh menunjukkan semangat kader bersara dalam jabatan meteorologi yang meneruskan semangat Long March dan sentiasa mengekalkan cita-cita revolusi asal. Dalam ucapannya, Zhang Zuqiang menyatakan bahawa semangat Long March yang agung melangkaui zaman dan sentiasa segar, menempuh jalan Long March baharu pembangunan meteorologi berkualiti tinggi pada era baharu tidak dapat dipisahkan daripada kebijaksanaan dan kekuatan kader veteran. Beliau berharap para pemimpin dan rakan veteran, dalam usaha menjaga kesihatan, secara aktif memanfaatkan kelebihan politik, pengalaman dan wibawa, memberikan lebih banyak pandangan bernas dan mewariskan gaya kerja yang baik, serta menyumbang "kekuatan rambut perak" kepada usaha memajukan pemodenan keupayaan sains dan teknologi meteorologi serta pemodenan perkhidmatan sosial.

北京银杏初染金 开启渐变色模式 Beijing Ginkgo Trees Begin to Turn Golden, Entering Gradient Color Mode Bạch quả Bắc Kinh bắt đầu nhuộm vàng, chuyển sang chế độ màu chuyển sắc ต้นแปะก๊วยปักกิ่งเริ่มเปลี่ยนเป็นสีทอง เปิดโหมดสีไล่ระดับ Ginkgo Beijing Mulai Berwarna Emas, Memasuki Mode Warna Gradasi Pokok Ginkgo Beijing Mula Berwarna Emas, Memasuki Mod Warna Gradien

台风路径 空间天气 图片 专题 环境 旅游 碳中和 气象科普 一带一路 产创平台 中国天气网讯 近日，在北京国家体育场附近，银杏开始变色，呈现秋日限定美景。图片拍摄于10月16日。（图/中国天气网王晓） 客服邮箱： service@weather.com.cn 客服电话： 010-68409444 京ICP证010385-2号 京公网安备11041400134号

Typhoon Track Space Weather Photos Special Topics Environment Tourism Carbon Neutrality Meteorological Science Popularization Belt and Road Industry Innovation Platform China Weather Network News Recently, near the Beijing National Stadium, ginkgo trees have begun to change color, presenting a limited-time autumn beauty. The photo was taken on October 16. (Photo/Wang Xiao, China Weather Network) Customer service email: service@weather.com.cn Customer service phone: 010-68409444 Beijing ICP Certificate No. 010385-2 Beijing Public Security Network Registration No. 11041400134

Đường đi bão Thời tiết không gian Hình ảnh Chuyên đề Môi trường Du lịch Trung hòa carbon Phổ biến kiến thức khí tượng Vành đai và Con đường Nền tảng đổi mới sáng tạo công nghiệp Theo tin từ Mạng Thời tiết Trung Quốc, gần đây, gần Sân vận động Quốc gia Bắc Kinh, cây bạch quả bắt đầu đổi màu, thể hiện vẻ đẹp giới hạn mùa thu. Ảnh chụp ngày 16/10. (Ảnh/Vương Hiểu, Mạng Thời tiết Trung Quốc) Email chăm sóc khách hàng: service@weather.com.cn Điện thoại chăm sóc khách hàng: 010-68409444 Giấy phép ICP Bắc Kinh số 010385-2 Đăng ký an ninh mạng công cộng Bắc Kinh số 11041400134

เส้นทางพายุไต้ฝุ่น สภาพอวกาศ ภาพ ชุดบทความ พิเศษ สิ่งแวดล้อม ท่องเที่ยว ความเป็นกลางทางคาร์บอน การเผยแพร่ความรู้ทางอุตุนิยมวิทยา หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง แพลตฟอร์มนวัตกรรมอุตสาหกรรม ตามรายงานของเว็บไซต์สภาพอากาศจีน เมื่อเร็วๆ นี้ บริเวณสนามกีฬาแห่งชาติปักกิ่ง ต้นแปะก๊วยเริ่มเปลี่ยนสี เผยให้เห็นความงามฤดูใบไม้ร่วงที่มีจำกัด ภาพถ่ายเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม (ภาพ/หวังเสี่ยว เว็บไซต์สภาพอากาศจีน) อีเมลบริการลูกค้า: service@weather.com.cn โทรศัพท์บริการลูกค้า: 010-68409444 ใบอนุญาต ICP ปักกิ่ง เลขที่ 010385-2 หมายเลขจดทะเบียนความปลอดภัยเครือข่ายสาธารณะปักกิ่ง 11041400134

Jalur Topan Cuaca Antariksa Foto Topik Khusus Lingkungan Pariwisata Netralitas Karbon Sosialisasi Meteorologi Sabuk dan Jalan Platform Inovasi Industri Berita Jaringan Cuaca Tiongkok Baru-baru ini, di dekat Stadion Nasional Beijing, pohon ginkgo mulai berubah warna, menampilkan keindahan musim gugur yang terbatas. Foto diambil pada 16 Oktober. (Foto/Wang Xiao, Jaringan Cuaca Tiongkok) Email layanan pelanggan: service@weather.com.cn Telepon layanan pelanggan: 010-68409444 Sertifikat ICP Beijing No. 010385-2 Registrasi Keamanan Jaringan Publik Beijing No. 11041400134

Laluan Taufan Cuaca Angkasa Gambar Topik Khas Alam Sekitar Pelancongan Neutraliti Karbon Literasi Meteorologi Inisiatif Jalur dan Laluan Platform Inovasi Industri Berita Rangkaian Cuaca China Baru-baru ini, berhampiran Stadium Nasional Beijing, pokok ginkgo mula berubah warna, mempamerkan keindahan musim luruh yang terhad. Gambar diambil pada 16 Oktober. (Gambar/Wang Xiao, Rangkaian Cuaca China) E-mel perkhidmatan pelanggan: service@weather.com.cn Telefon perkhidmatan pelanggan: 010-68409444 Sijil ICP Beijing No. 010385-2 Pendaftaran Keselamatan Rangkaian Awam Beijing No. 11041400134

应急管理部召开党委会议 Ministry of Emergency Management holds Party Committee meeting Bộ Quản lý Khẩn cấp tổ chức hội nghị Đảng ủy กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินจัดการประชุมคณะกรรมการพรรค Kementerian Manajemen Darurat mengadakan rapat Komite Partai Kementerian Pengurusan Kecemasan mengadakan mesyuarat Jawatankuasa Parti

10月16日，应急管理部召开党委会议，传达学习贯彻习近平总书记的重要讲话和全国卫生与健康大会精神，部署近期安全防范重点工作。党委书记、部长张成中主持会议并讲话。 会议指出，习近平总书记的重要讲话，深刻回答了卫生与健康工作一系列根本性、方向性、全局性问题，具有很强的思想性、战略性、指导性，为做好新时代新征程卫生与健康工作指明了方向、提供了重要遵循。要深刻领悟“两个确立”的决定性意义，坚持人民至上、生命至上，统筹发展和安全，深入实施《“健康中国2030”规划纲要》，扎实推动公共安全治理模式向事前预防转型，努力减少事故灾害对人民生命健康的威胁，为健康中国建设作出应有贡献，以实际行动做到“两个维护”。要密切关注自然灾害风险，强化隐患排查整治

On October 16, the Ministry of Emergency Management held a Party Committee meeting to convey and study the important speech of General Secretary Xi Jinping and the spirit of the National Health and Wellness Conference, and to deploy recent key safety prevention work. Zhang Chengzhong, Secretary of the Party Committee and Minister, presided over the meeting and delivered a speech. The meeting pointed out that General Secretary Xi Jinping's important speech profoundly answered a series of fundamental, directional, and overall questions in health and wellness work, with strong ideological, strategic, and guiding significance, pointing out the direction and providing important guidance for doing a good job in health and wellness work in the new era and new journey. It is necessary to deeply understand the decisive significance of the "Two Establishments", adhere to the people first and life first, coordinate development and safety, deeply implement the "Healthy China 2030" Planning Outline, solidly promote the transformation of public safety governance mode to pre-prevention, strive to reduce the threat of accidents and disasters to people's life and health, make due contributions to the construction of Healthy China, and achieve the "Two Upholds" with practical actions. It is necessary to pay close attention to natural disaster risks and strengthen hidden danger investigation and rectification

Ngày 16 tháng 10, Bộ Quản lý Khẩn cấp tổ chức hội nghị Đảng ủy, truyền đạt và học tập bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình và tinh thần Hội nghị Y tế và Sức khỏe Toàn quốc, triển khai công tác trọng điểm phòng ngừa an toàn gần đây. Bí thư Đảng ủy, Bộ trưởng Trương Thành Trung chủ trì hội nghị và phát biểu. Hội nghị chỉ ra rằng, bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình đã trả lời sâu sắc một loạt vấn đề mang tính căn bản, định hướng, toàn cục trong công tác y tế và sức khỏe, có tính tư tưởng, chiến lược, chỉ đạo mạnh mẽ, chỉ ra phương hướng và cung cấp tuân thủ quan trọng để làm tốt công tác y tế và sức khỏe trong thời đại mới và hành trình mới. Cần hiểu sâu sắc ý nghĩa quyết định của "Hai xác lập", kiên trì nhân dân là trên hết, sinh mạng là trên hết, phối hợp phát triển và an toàn, thực hiện sâu rộng "Quy hoạch cương yếu Trung Quốc khỏe mạnh 2030", thúc đẩy vững chắc chuyển đổi mô hình quản lý an toàn công cộng sang phòng ngừa trước, nỗ lực giảm thiểu mối đe dọa của tai nạn và thiên tai đối với sức khỏe và tính mạng của người dân, đóng góp xứng đáng cho việc xây dựng Trung Quốc khỏe mạnh, thực hiện "Hai bảo vệ" bằng hành động thực tế. Cần chú ý sát sao đến rủi ro thiên tai, tăng cường điều tra và xử lý nguy cơ tiềm ẩn

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้จัดการประชุมคณะกรรมการพรรค เพื่อถ่ายทอดและศึกษาสุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการสีจิ้นผิงและจิตวิญญาณของการประชุมสุขภาพและอนามัยแห่งชาติ และมอบหมายงานสำคัญด้านการป้องกันความปลอดภัยในระยะใกล้นี้ นายจาง เฉิงจง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคและรัฐมนตรีเป็นประธานการประชุมและกล่าวสุนทรพจน์ ที่ประชุมชี้ให้เห็นว่า สุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการสีจิ้นผิงได้ตอบคำถามสำคัญเกี่ยวกับงานสุขภาพและอนามัยในประเด็นพื้นฐาน ทิศทาง และภาพรวมอย่างลึกซึ้ง มีความเป็นแนวคิด ยุทธศาสตร์ และการชี้แนะที่เข้มแข็ง ชี้ทิศทางและเป็นแนวทางสำคัญในการทำงานด้านสุขภาพและอนามัยในยุคใหม่และการเดินทางใหม่ จำเป็นต้องเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงความสำคัญชี้ขาดของ "สองการสถาปนา" ยึดมั่นประชาชนสูงสุด ชีวิตสูงสุด ประสานการพัฒนาและความปลอดภัย ดำเนินการตาม "แผนแม่บทจีนสุขภาพดี 2030" อย่างลึกซึ้ง ผลักดันการเปลี่ยนรูปแบบการบริหารความปลอดภัยสาธารณะไปสู่การป้องกันล่วงหน้าอย่างมั่นคง พยายามลดภัยคุกคามจากอุบัติเหตุและภัยพิบัติต่อชีวิตและสุขภาพของประชาชน มีส่วนร่วมอย่างเหมาะสมในการสร้างจีนสุขภาพดี และบรรลุ "สองการปกป้อง" ด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม จำเป็นต้องติดตามความเสี่ยงจากภัยพิบัติธรรมชาติอย่างใกล้ชิด เสริมสร้างการตรวจสอบและแก้ไขอันตรายที่ซ่อนอยู่

Pada 16 Oktober, Kementerian Manajemen Darurat mengadakan rapat Komite Partai untuk menyampaikan dan mempelajari pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping dan semangat Konferensi Kesehatan dan Kebugaran Nasional, serta mengerahkan pekerjaan penting pencegahan keselamatan terkini. Sekretaris Komite Partai dan Menteri Zhang Chengzhong memimpin rapat dan memberikan pidato. Rapat menunjukkan bahwa pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping secara mendalam menjawab serangkaian pertanyaan mendasar, terarah, dan menyeluruh dalam pekerjaan kesehatan dan kebugaran, dengan sifat ideologis, strategis, dan pengarahan yang kuat, menunjukkan arah dan memberikan pedoman penting untuk melakukan pekerjaan kesehatan dan kebugaran dengan baik di era baru dan perjalanan baru. Perlu memahami secara mendalam makna menentukan dari "Dua Penetapan", berpegang pada rakyat di atas segalanya, hidup di atas segalanya, mengoordinasikan pembangunan dan keselamatan, melaksanakan secara mendalam "Garis Besar Perencanaan Tiongkok Sehat 2030", secara solid mendorong transformasi model tata kelola keselamatan publik ke pencegahan sebelumnya, berupaya mengurangi ancaman kecelakaan dan bencana terhadap kehidupan dan kesehatan masyarakat, memberikan kontribusi yang semestinya bagi pembangunan Tiongkok Sehat, dan mewujudkan "Dua Pemeliharaan" dengan tindakan nyata. Perlu memperhatikan secara dekat risiko bencana alam dan memperkuat investigasi serta perbaikan bahaya tersembunyi

Pada 16 Oktober, Kementerian Pengurusan Kecemasan mengadakan mesyuarat Jawatankuasa Parti untuk menyampaikan dan mempelajari ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping dan semangat Persidangan Kesihatan dan Kesejahteraan Nasional, serta menggerakkan kerja-kerja penting pencegahan keselamatan terkini. Setiausaha Jawatankuasa Parti dan Menteri Zhang Chengzhong mempengerusikan mesyuarat dan menyampaikan ucapan. Mesyuarat menunjukkan bahawa ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping secara mendalam menjawab satu siri persoalan asas, berorientasikan dan menyeluruh dalam kerja kesihatan dan kesejahteraan, dengan sifat ideologi, strategik dan panduan yang kuat, menunjukkan arah dan memberikan panduan penting untuk melakukan kerja kesihatan dan kesejahteraan dengan baik dalam era baru dan perjalanan baru. Perlu memahami secara mendalam makna penentu "Dua Penetapan", berpegang pada rakyat di atas segala-galanya, nyawa di atas segala-galanya, menyelaraskan pembangunan dan keselamatan, melaksanakan secara mendalam "Garis Panduan Perancangan China Sihat 2030", secara kukuh mendorong transformasi model tadbir urus keselamatan awam kepada pencegahan awal, berusaha mengurangkan ancaman kemalangan dan bencana terhadap kehidupan dan kesihatan rakyat, memberikan sumbangan sewajarnya kepada pembinaan China Sihat, dan merealisasikan "Dua Pemeliharaan" dengan tindakan nyata. Perlu memberi perhatian rapat terhadap risiko bencana alam dan memperkukuh siasatan serta pembetulan bahaya tersembunyi

第四届全国危险化学品救援技能竞赛精彩视频 Highlight Video of the 4th National Hazardous Chemicals Rescue Skills Competition Video ấn tượng Cuộc thi Kỹ năng Cứu hộ Hóa chất Nguy hiểm Toàn quốc lần thứ 4 วิดีโอไฮไลต์การแข่งขันทักษะการกู้ภัยสารเคมีอันตรายแห่งชาติครั้งที่ 4 Video Menarik Kompetisi Keterampilan Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Nasional ke-4 Video Menarik Pertandingan Kemahiran Penyelamatan Bahan Kimia Berbahaya Kebangsaan Ke-4

协办单位：中国安全生产报社 中国煤炭报社 --> 网站管理员邮箱： -->

Co-organizers: China Work Safety News, China Coal News --> Website administrator email: -->

Đơn vị đồng tổ chức: Báo An toàn Lao động Trung Quốc, Báo Than Trung Quốc --> Email quản trị viên trang web: -->

หน่วยงานร่วมจัด: หนังสือพิมพ์ความปลอดภัยในการผลิตจีน หนังสือพิมพ์ถ่านหินจีน --> อีเมลผู้ดูแลเว็บไซต์: -->

Penyelenggara bersama: China Work Safety News, China Coal News --> Email administrator situs web: -->

Penganjur bersama: China Work Safety News, China Coal News --> E-mel pentadbir laman web: -->

COP17：世界已有拯救自然的计划。它奏效吗？ COP17: The world has a plan to save nature. Is it working? COP17: Thế giới đã có kế hoạch cứu thiên nhiên. Liệu kế hoạch có hiệu quả? COP17: โลกมีแผนกอบกู้ธรรมชาติแล้ว แผนนี้ได้ผลหรือไม่? COP17: Dunia punya rencana untuk menyelamatkan alam. Apakah berhasil? COP17: Dunia mempunyai pelan untuk menyelamatkan alam. Adakah ia berkesan?

COP17: The world has a plan to save nature. Is it working?

联合国秘书长呼吁结束“对自然的战争”。周一，齐聚亚美尼亚埃里温的各国政府将不得不面对一个更实际的问题：他们是否正在采取足够行动来赢得和平，并让全球生物多样性目标重回正轨？

The UN Secretary-General has called for an end to the “war on nature”. On Monday, governments gathering in Yerevan, Armenia, will have to confront a more practical question: are they doing enough to win the peace and put the world’s biodiversity goals back on track?

Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc đã kêu gọi chấm dứt “cuộc chiến chống thiên nhiên”. Vào thứ Hai, các chính phủ tập trung tại Yerevan, Armenia, sẽ phải đối mặt với một câu hỏi thực tế hơn: liệu họ có đang làm đủ để giành được hòa bình và đưa các mục tiêu đa dạng sinh học toàn cầu trở lại đúng hướng?

เลขาธิการสหประชาชาติเรียกร้องให้ยุติ “สงครามต่อธรรมชาติ” ในวันจันทร์ รัฐบาลต่างๆ ที่รวมตัวกันในกรุงเยเรวาน ประเทศอาร์เมเนีย จะต้องเผชิญกับคำถามที่ปฏิบัติได้จริงมากกว่า: พวกเขากำลังทำเพียงพอที่จะชนะสันติภาพและทำให้เป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพของโลกกลับมาอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องหรือไม่?

Sekretaris Jenderal PBB menyerukan diakhirinya “perang terhadap alam”. Pada hari Senin, pemerintah-pemerintah yang berkumpul di Yerevan, Armenia, harus menghadapi pertanyaan yang lebih praktis: apakah mereka melakukan cukup banyak untuk memenangkan perdamaian dan mengembalikan tujuan keanekaragaman hayati dunia ke jalur yang benar?

Setiausaha Agung PBB telah menyeru agar “perang terhadap alam” dihentikan. Pada hari Isnin, kerajaan-kerajaan yang berkumpul di Yerevan, Armenia, perlu berhadapan dengan persoalan yang lebih praktikal: adakah mereka melakukan cukup untuk memenangi keamanan dan mengembalikan matlamat biodiversiti dunia ke landasan yang betul?

面粉袋变成防洪屏障：加沙面临又一个没有安全住所的冬天 Flour sacks turned flood barriers: Gaza faces another winter without safe shelter Bao bột mì thành rào chắn lũ: Gaza đối mặt một mùa đông nữa không có nơi trú ẩn an toàn ถุงแป้งกลายเป็นแนวกันน้ำท่วม: กาซาเผชิญฤดูหนาวอีกครั้งโดยไม่มีที่พักพิงที่ปลอดภัย Karung tepung menjadi penghalang banjir: Gaza menghadapi musim dingin lagi tanpa tempat berlindung yang aman Karung tepung menjadi penghadang banjir: Gaza berdepan musim sejuk lagi tanpa tempat perlindungan yang selamat

Flour sacks turned flood barriers: Gaza faces another winter without safe shelter

与饱受战争蹂躏的加沙地带许多人一样，艾哈迈德·奥马里正准备迎接又一个严寒和降雨的冬天，而随着各家各户在破旧的帐篷和受损建筑中艰难求生，降雨可能引发洪水。

Like many people in the war-ravaged Gaza Strip, Ahmed Al-Omari is preparing for another winter of bitter cold and rain that threatens to cause flooding as families struggle to survive in tattered tents and damaged buildings.

Giống như nhiều người dân ở Dải Gaza bị chiến tranh tàn phá, Ahmed Al-Omari đang chuẩn bị cho một mùa đông nữa với giá rét và mưa có nguy cơ gây lũ lụt, trong khi các gia đình vật lộn để sống sót trong những chiếc lều rách nát và các tòa nhà bị hư hại.

เช่นเดียวกับผู้คนจำนวนมากในฉนวนกาซาที่ถูกสงครามทำลายล้าง อาเหม็ด อัล-โอมารี กำลังเตรียมรับฤดูหนาวอีกครั้งที่หนาวเหน็บและฝนที่อาจก่อให้เกิดน้ำท่วม ขณะที่ครอบครัวต่างๆ ดิ้นรนเอาชีวิตรอดในเต็นท์ที่ขาดวิ่นและอาคารที่เสียหาย

Seperti banyak orang di Jalur Gaza yang dilanda perang, Ahmed Al-Omari bersiap menghadapi musim dingin lagi dengan dingin menusuk dan hujan yang berpotensi menyebabkan banjir, sementara keluarga-keluarga berjuang untuk bertahan hidup di tenda-tenda yang compang-camping dan bangunan-bangunan yang rusak.

Seperti ramai orang di Jalur Gaza yang dilanda perang, Ahmed Al-Omari sedang bersiap menghadapi musim sejuk lagi dengan kesejukan yang menusuk dan hujan yang berpotensi menyebabkan banjir, sementara keluarga-keluarga bergelut untuk terus hidup di dalam khemah yang koyak dan bangunan yang rosak.

【世界进行时】2026年10月16日 [World in Progress] 16 October 2026 [Thế giới đang diễn ra] Ngày 16 tháng 10 năm 2026 [โลกกำลังดำเนินไป] 16 ตุลาคม 2026 [Dunia dalam Proses] 16 Oktober 2026 [Dunia Sedang Berlaku] 16 Oktober 2026

本期要点：也门多地战事持续，人道主义危机加剧；联合国官员警告加沙重陷战争风险上升；乌克兰平民伤亡处于近年高位；阿富汗近四成人口将面临严重粮食短缺；古特雷斯呼吁加快行动以遏制生物多样性丧失；全球多维贫困自2010年以来首次上升；人工智能可能导致弱势群体被抛在后面；基金组织上调全球经济增速预期至3.1%；殷玉珍获联合国粮农组织百名巾帼英雄荣誉称号。

Highlights: Fighting continues in multiple parts of Yemen, worsening the humanitarian crisis; UN officials warn of rising risk of Gaza relapsing into war; civilian casualties in Ukraine remain at a high level in recent years; nearly 40% of Afghanistan's population will face severe food shortages; Guterres calls for accelerated action to curb biodiversity loss; global multidimensional poverty rises for the first time since 2010; AI may leave vulnerable groups behind; IMF raises global economic growth forecast to 3.1%; Yin Yuzhen receives FAO's Hundred Heroines honor.

Điểm chính: Giao tranh tiếp diễn tại nhiều nơi ở Yemen, khủng hoảng nhân đạo gia tăng; quan chức Liên Hợp Quốc cảnh báo nguy cơ Gaza tái rơi vào chiến tranh gia tăng; thương vong dân sự Ukraine ở mức cao trong những năm gần đây; gần 40% dân số Afghanistan sẽ đối mặt với tình trạng thiếu lương thực nghiêm trọng; Guterres kêu gọi tăng cường hành động để ngăn chặn mất đa dạng sinh học; nghèo đa chiều toàn cầu tăng lần đầu tiên kể từ năm 2010; trí tuệ nhân tạo có thể khiến các nhóm dễ bị tổn thương bị bỏ lại phía sau; IMF nâng dự báo tăng trưởng kinh tế toàn cầu lên 3,1%; Yin Yuzhen nhận danh hiệu Anh hùng Phụ nữ của FAO.

ประเด็นสำคัญ: การสู้รบยังคงดำเนินต่อไปในหลายพื้นที่ของเยเมน วิกฤตด้านมนุษยธรรมทวีความรุนแรงขึ้น; เจ้าหน้าที่สหประชาชาติเตือนความเสี่ยงที่กาซาจะกลับสู่สงครามเพิ่มขึ้น; จำนวนผู้เสียชีวิตพลเรือนในยูเครนอยู่ในระดับสูงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา; ประชากรเกือบ 40% ของอัฟกานิสถานจะเผชิญกับการขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง; กูเตอร์เรสเรียกร้องให้เร่งดำเนินการเพื่อยับยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ; ความยากจนหลายมิติทั่วโลกเพิ่มขึ้นเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2010; ปัญญาประดิษฐ์อาจทำให้กลุ่มเปราะบางถูกทิ้งไว้ข้างหลัง; IMF ปรับเพิ่มคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจโลกเป็น 3.1%; หยิน อวี้เจิน ได้รับรางวัลวีรสตรีหญิงของ FAO

Poin utama: Pertempuran berlanjut di berbagai wilayah Yaman, krisis kemanusiaan memburuk; pejabat PBB memperingatkan meningkatnya risiko Gaza kembali ke perang; korban sipil Ukraina berada pada level tinggi dalam beberapa tahun terakhir; hampir 40% populasi Afghanistan akan menghadapi kekurangan pangan parah; Guterres menyerukan percepatan tindakan untuk mengekang hilangnya keanekaragaman hayati; kemiskinan multidimensi global meningkat untuk pertama kalinya sejak 2010; kecerdasan buatan dapat membuat kelompok rentan tertinggal; IMF menaikkan proyeksi pertumbuhan ekonomi global menjadi 3,1%; Yin Yuzhen menerima penghargaan Pahlawan Perempuan FAO.

Perkara utama: Pertempuran berterusan di beberapa kawasan Yaman, krisis kemanusiaan semakin teruk; pegawai PBB memberi amaran risiko Gaza kembali ke peperangan meningkat; korban awam Ukraine berada pada tahap tinggi dalam beberapa tahun kebelakangan ini; hampir 40% penduduk Afghanistan akan menghadapi kekurangan makanan yang teruk; Guterres menyeru tindakan dipercepatkan untuk membendung kehilangan biodiversiti; kemiskinan multidimensi global meningkat buat pertama kali sejak 2010; kecerdasan buatan boleh menyebabkan kumpulan rentan ketinggalan; IMF menaikkan unjuran pertumbuhan ekonomi global kepada 3.1%; Yin Yuzhen menerima penghargaan Wira Wanita FAO.

乌克兰平民伤亡处于近年高位 能源设施遇袭加剧 Civilian casualties in Ukraine remain high in recent years as attacks on energy facilities intensify Thương vong dân sự Ukraine ở mức cao trong những năm gần đây, các cuộc tấn công vào cơ sở năng lượng gia tăng จำนวนผู้เสียชีวิตพลเรือนในยูเครนอยู่ในระดับสูงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การโจมตีโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานทวีความรุนแรงขึ้น Korban sipil Ukraina tetap tinggi dalam beberapa tahun terakhir, serangan terhadap fasilitas energi meningkat Korban awam Ukraine kekal tinggi dalam beberapa tahun kebelakangan ini, serangan terhadap kemudahan tenaga meningkat

联合国乌克兰人权监测团周五表示，俄罗斯9月加大对乌克兰的袭击力度，造成至少328名平民死亡、2105人受伤，伤亡人数较去年同期增加85%。进入10月后，俄军发起的多轮大规模袭击造成更多人员伤亡。与此同时，针对能源设施的袭击也使平民面临断电、供暖中断和再次流离失所的风险。

The UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine said on Friday that Russia intensified attacks on Ukraine in September, killing at least 328 civilians and injuring 2,105, an 85% increase in casualties compared to the same period last year. Since October, multiple large-scale attacks by Russian forces have caused more casualties. Meanwhile, attacks on energy facilities have also put civilians at risk of power outages, heating disruptions, and renewed displacement.

Phái đoàn Giám sát Nhân quyền Liên Hợp Quốc tại Ukraine hôm thứ Sáu cho biết Nga đã tăng cường các cuộc tấn công vào Ukraine trong tháng 9, khiến ít nhất 328 thường dân thiệt mạng và 2.105 người bị thương, số thương vong tăng 85% so với cùng kỳ năm ngoái. Kể từ tháng 10, nhiều cuộc tấn công quy mô lớn của lực lượng Nga đã gây thêm thương vong. Trong khi đó, các cuộc tấn công nhằm vào cơ sở năng lượng cũng khiến dân thường đối mặt với nguy cơ mất điện, gián đoạn sưởi ấm và phải di dời một lần nữa.

คณะติดตามสถานการณ์สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติในยูเครนกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่ารัสเซียได้เพิ่มความเข้มข้นในการโจมตียูเครนในเดือนกันยายน ทำให้มีพลเรือนเสียชีวิตอย่างน้อย 328 คน และบาดเจ็บ 2,105 คน จำนวนผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บเพิ่มขึ้น 85% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว ตั้งแต่เดือนตุลาคมเป็นต้นมา การโจมตีขนาดใหญ่หลายครั้งโดยกองกำลังรัสเซียได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บเพิ่มขึ้น ในขณะเดียวกัน การโจมตีโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานยังทำให้พลเรือนเผชิญความเสี่ยงจากไฟฟ้าดับ ความร้อนหยุดชะงัก และต้องพลัดถิ่นอีกครั้ง

Misi Pemantauan Hak Asasi Manusia PBB di Ukraina pada hari Jumat mengatakan bahwa Rusia meningkatkan serangan terhadap Ukraina pada bulan September, menewaskan sedikitnya 328 warga sipil dan melukai 2.105 orang, dengan jumlah korban meningkat 85% dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Sejak Oktober, beberapa serangan besar-besaran oleh pasukan Rusia telah menyebabkan lebih banyak korban. Sementara itu, serangan terhadap fasilitas energi juga membuat warga sipil menghadapi risiko pemadaman listrik, gangguan pemanasan, dan pengungsian kembali.

Misi Pemantauan Hak Asasi Manusia PBB di Ukraine pada hari Jumaat berkata bahawa Rusia meningkatkan serangan terhadap Ukraine pada bulan September, mengorbankan sekurang-kurangnya 328 orang awam dan mencederakan 2,105 orang, dengan jumlah korban meningkat 85% berbanding tempoh yang sama tahun lalu. Sejak Oktober, beberapa siri serangan besar oleh pasukan Rusia telah menyebabkan lebih banyak korban. Sementara itu, serangan terhadap kemudahan tenaga juga mendedahkan orang awam kepada risiko gangguan bekalan elektrik, gangguan pemanasan, dan pemindahan semula.

儿基会：加沙停火一周年 超过340名儿童遇害 UNICEF: One year after Gaza ceasefire, over 340 children killed UNICEF: Một năm sau lệnh ngừng bắn ở Gaza, hơn 340 trẻ em thiệt mạng ยูนิเซฟ: หนึ่งปีหลังการหยุดยิงในกาซา เด็กกว่า 340 คนถูกสังหาร UNICEF: Satu tahun gencatan senjata Gaza, lebih dari 340 anak tewas UNICEF: Setahun gencatan senjata Gaza, lebih 340 kanak-kanak terbunuh

联合国儿童基金会周五表示，自哈马斯与以色列于2025年10月宣布达成停火协议以来，据报告加沙已有超过340名儿童遇害，另有数百名儿童受伤。目前，约80万名儿童仍流离失所，随着冬季临近，缺乏安全住所以及污水积聚进一步威胁他们的安全。

The United Nations Children's Fund said on Friday that since Hamas and Israel announced a ceasefire agreement in October 2025, more than 340 children have reportedly been killed in Gaza, and hundreds more injured. Currently, about 800,000 children remain displaced, and as winter approaches, lack of safe shelter and accumulating sewage further threaten their safety.

Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc hôm thứ Sáu cho biết kể từ khi Hamas và Israel công bố thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 10 năm 2025, đã có hơn 340 trẻ em được báo cáo thiệt mạng tại Gaza, và hàng trăm trẻ em khác bị thương. Hiện tại, khoảng 800.000 trẻ em vẫn phải di dời, và khi mùa đông đến gần, việc thiếu nơi trú ẩn an toàn và nước thải tích tụ càng đe dọa sự an toàn của các em.

กองทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่า นับตั้งแต่ฮามาสและอิสราเอลประกาศข้อตกลงหยุดยิงในเดือนตุลาคม 2025 มีรายงานว่าเด็กกว่า 340 คนถูกสังหารในกาซา และเด็กอีกหลายร้อยคนได้รับบาดเจ็บ ปัจจุบัน เด็กประมาณ 800,000 คนยังคงต้องพลัดถิ่น และเมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา การขาดที่พักพิงที่ปลอดภัยและน้ำเสียที่สะสมตัวยิ่งคุกคามความปลอดภัยของพวกเขา

Dana Anak-anak Perserikatan Bangsa-Bangsa pada hari Jumat mengatakan bahwa sejak Hamas dan Israel mengumumkan kesepakatan gencatan senjata pada Oktober 2025, lebih dari 340 anak dilaporkan tewas di Gaza, dan ratusan lainnya terluka. Saat ini, sekitar 800.000 anak masih mengungsi, dan seiring mendekatnya musim dingin, kurangnya tempat berlindung yang aman dan penumpukan limbah semakin mengancam keselamatan mereka.

Tabung Kanak-Kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada hari Jumaat berkata bahawa sejak Hamas dan Israel mengumumkan perjanjian gencatan senjata pada Oktober 2025, lebih 340 kanak-kanak dilaporkan terbunuh di Gaza, dan ratusan lagi cedera. Pada masa ini, kira-kira 800,000 kanak-kanak masih berpindah, dan apabila musim sejuk hampir tiba, kekurangan tempat perlindungan yang selamat dan pengumpulan air sisa semakin mengancam keselamatan mereka.

世卫组织: 沙特确诊8例中东呼吸综合征冠状病毒病 WHO: Saudi Arabia confirms 8 cases of MERS-CoV WHO: Ả Rập Xê Út xác nhận 8 ca nhiễm virus corona gây hội chứng hô hấp Trung Đông WHO: ซาอุดีอาระเบียยืนยันผู้ป่วยโรคทางเดินหายใจตะวันออกกลาง 8 ราย WHO: Arab Saudi mengonfirmasi 8 kasus MERS-CoV WHO: Arab Saudi sahkan 8 kes MERS-CoV

世界卫生组织周五表示，沙特阿拉伯向该组织报告了8例经实验室确诊的中东呼吸综合征冠状病毒感染病例，其中包括1例死亡病例。

The World Health Organization said on Friday that Saudi Arabia has reported 8 laboratory-confirmed cases of Middle East respiratory syndrome coronavirus infection to the organization, including 1 death.

Tổ chức Y tế Thế giới hôm thứ Sáu cho biết Ả Rập Xê Út đã báo cáo với tổ chức này 8 trường hợp nhiễm virus corona gây hội chứng hô hấp Trung Đông được xác nhận trong phòng thí nghiệm, bao gồm 1 trường hợp tử vong.

องค์การอนามัยโลกกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าซาอุดีอาระเบียได้รายงานผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสโคโรนากลุ่มอาการทางเดินหายใจตะวันออกกลางที่ได้รับการยืนยันจากห้องปฏิบัติการ 8 รายให้กับองค์กร รวมถึงผู้เสียชีวิต 1 ราย

Organisasi Kesehatan Dunia pada hari Jumat mengatakan bahwa Arab Saudi telah melaporkan 8 kasus infeksi coronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah yang dikonfirmasi laboratorium kepada organisasi tersebut, termasuk 1 kematian.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia pada hari Jumaat berkata bahawa Arab Saudi telah melaporkan 8 kes jangkitan koronavirus sindrom pernafasan Timur Tengah yang disahkan makmal kepada pertubuhan itu, termasuk 1 kematian.

古特雷斯呼吁各方加快行动并增加投入，以遏制生物多样性丧失 Guterres calls on all parties to accelerate action and increase investment to curb biodiversity loss Tổng thư ký Guterres kêu gọi các bên tăng cường hành động và đầu tư để ngăn chặn mất đa dạng sinh học กูเตอร์เรสเรียกร้องทุกฝ่ายเร่งดำเนินการและเพิ่มการลงทุนเพื่อยับยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ Guterres menyerukan semua pihak mempercepat tindakan dan meningkatkan investasi untuk menekan hilangnya keanekaragaman hayati Guterres menyeru semua pihak mempercepat tindakan dan meningkatkan pelaburan untuk membendung kehilangan biodiversiti

联合国生物多样性大会第十七次缔约方大会将于下周在亚美尼亚首都埃里温开幕。联合国秘书长古特雷斯周五在当地举行的领导人峰会上表示，全球超过100万种物种面临灭绝风险，但保护行动却进展缓慢，资金投入严重不足，他敦促各国政府、企业和社会各界加快行动，遏制生物多样性丧失。

The 17th meeting of the Conference of the Parties to the UN Biodiversity Conference will open next week in Yerevan, the capital of Armenia. Speaking at a local leaders' summit on Friday, UN Secretary-General Guterres said that more than 1 million species worldwide are at risk of extinction, but conservation action is progressing slowly and funding is severely insufficient. He urged governments, businesses and all sectors of society to accelerate action to curb biodiversity loss.

Hội nghị lần thứ 17 các Bên tham gia Công ước Đa dạng sinh học của Liên Hợp Quốc sẽ khai mạc vào tuần tới tại Yerevan, thủ đô Armenia. Phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo diễn ra tại địa phương vào thứ Sáu, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Guterres cho biết hơn 1 triệu loài trên toàn thế giới đang đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng, nhưng các hành động bảo tồn lại tiến triển chậm và nguồn vốn đầu tư thiếu nghiêm trọng. Ông kêu gọi chính phủ các nước, doanh nghiệp và toàn xã hội tăng cường hành động để ngăn chặn mất đa dạng sinh học.

การประชุมภาคีอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพแห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 17 จะเปิดฉากขึ้นในสัปดาห์หน้าที่กรุงเยเรวาน เมืองหลวงของอาร์เมเนีย เลขาธิการสหประชาชาติ กูเตอร์เรส กล่าวในที่ประชุมสุดยอดผู้นำที่จัดขึ้นในท้องถิ่นเมื่อวันศุกร์ว่า สิ่งมีชีวิตกว่าหนึ่งล้านชนิดทั่วโลกกำลังเผชิญความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ แต่การดำเนินการอนุรักษ์กลับมีความคืบหน้าช้าและเงินทุนสนับสนุนยังขาดแคลนอย่างรุนแรง เขาเรียกร้องให้รัฐบาล ภาคธุรกิจ และทุกภาคส่วนของสังคมเร่งดำเนินการเพื่อยับยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ

Konferensi Para Pihak ke-17 Konvensi Keanekaragaman Hayati PBB akan dibuka minggu depan di Yerevan, ibu kota Armenia. Berbicara pada KTT pemimpin lokal pada Jumat, Sekretaris Jenderal PBB Guterres mengatakan lebih dari 1 juta spesies di seluruh dunia terancam punah, tetapi tindakan konservasi berjalan lambat dan pendanaan sangat kurang. Ia mendesak pemerintah, dunia usaha, dan seluruh lapisan masyarakat untuk mempercepat tindakan guna menekan hilangnya keanekaragaman hayati.

Persidangan Pihak ke-17 Konvensyen Kepelbagaian Biologi PBB akan dibuka minggu depan di Yerevan, ibu kota Armenia. Berucap pada sidang kemuncak pemimpin tempatan pada Jumaat, Setiausaha Agung PBB Guterres berkata lebih 1 juta spesies di seluruh dunia berisiko pupus, tetapi tindakan pemuliharaan bergerak perlahan dan pembiayaan sangat tidak mencukupi. Beliau menggesa kerajaan, perniagaan dan seluruh lapisan masyarakat mempercepat tindakan untuk membendung kehilangan biodiversiti.

人权专家：多种形式的剥夺正导致全球土地和水资源所有权集中度达到历史最高水平 Human rights experts: multiple forms of dispossession are driving global land and water ownership concentration to historic highs Chuyên gia nhân quyền: nhiều hình thức tước đoạt đang đẩy mức độ tập trung quyền sở hữu đất và nước toàn cầu lên mức cao nhất lịch sử ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชน: การยึดครองหลายรูปแบบกำลังทำให้การกระจุกตัวของกรรมสิทธิ์ที่ดินและน้ำทั่วโลกสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ Pakar HAM: berbagai bentuk perampasan mendorong konsentrasi kepemilikan tanah dan air global ke level tertinggi sepanjang sejarah Pakar hak asasi manusia: pelbagai bentuk perampasan mendorong tumpuan pemilikan tanah dan air global ke tahap tertinggi dalam sejarah

联合国人权专家周五警告称，战争与占领、企业土地交易、碳交易和保护计划，以及无视习惯性土地权属的法律，正在剥夺农民、渔民、牧民和土著人民的领地，并使土地集中度达到历史最高水平。

UN human rights experts warned on Friday that war and occupation, corporate land deals, carbon trading and conservation schemes, and laws that disregard customary land tenure are dispossessing farmers, fishers, pastoralists and Indigenous Peoples of their territories and driving land concentration to historic highs.

Các chuyên gia nhân quyền Liên Hợp Quốc cảnh báo hôm thứ Sáu rằng chiến tranh và chiếm đóng, các giao dịch đất đai của doanh nghiệp, buôn bán carbon và các chương trình bảo tồn, cùng các luật phớt lờ quyền sử dụng đất theo phong tục, đang tước đoạt lãnh thổ của nông dân, ngư dân, người chăn nuôi và người bản địa, đồng thời đẩy mức độ tập trung đất đai lên mức cao nhất lịch sử.

ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติเตือนเมื่อวันศุกร์ว่า สงครามและการยึดครอง การซื้อขายที่ดินโดยบริษัท การซื้อขายคาร์บอนและโครงการอนุรักษ์ ตลอดจนกฎหมายที่เพิกเฉยต่อสิทธิถือครองที่ดินตามจารีต กำลังยึดดินแดนของเกษตรกร ชาวประมง ผู้เลี้ยงปศุสัตว์ และชนพื้นเมือง และทำให้การกระจุกตัวของที่ดินสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์

Pakar hak asasi manusia PBB memperingatkan pada Jumat bahwa perang dan pendudukan, transaksi tanah korporasi, perdagangan karbon dan skema konservasi, serta hukum yang mengabaikan hak ulayat sedang merampas wilayah petani, nelayan, peternak, dan masyarakat adat serta mendorong konsentrasi tanah ke level tertinggi sepanjang sejarah.

Pakar hak asasi manusia PBB memberi amaran pada Jumaat bahawa peperangan dan pendudukan, urus niaga tanah korporat, perdagangan karbon dan skim pemuliharaan, serta undang-undang yang mengabaikan hak milik tanah adat sedang merampas wilayah petani, nelayan, penternak dan orang asli serta mendorong tumpuan tanah ke tahap tertinggi dalam sejarah.