应急管理部 财政部组织开展2026—2027年度全国受灾群众冬春救助工作 Ministry of Emergency Management and Ministry of Finance Organize and Carry Out the 2026-2027 Winter-Spring Relief Work for Disaster-Affected People Nationwide Bộ Quản lý Khẩn cấp và Bộ Tài chính tổ chức triển khai công tác cứu trợ đông xuân 2026-2027 cho người dân bị ảnh hưởng thiên tai trên toàn quốc กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินและกระทรวงการคลังจัดการดำเนินงานช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติช่วงฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิปี 2026-2027 ทั่วประเทศ Kementerian Manajemen Darurat dan Kementerian Keuangan Menyelenggarakan Bantuan Musim Dingin-Musim Semi 2026-2027 bagi Korban Bencana di Seluruh Negeri Kementerian Pengurusan Kecemasan dan Kementerian Kewangan Menganjurkan Kerja Bantuan Musim Sejuk-Musim Bunga 2026-2027 bagi Mangsa Bencana Seluruh Negara

今年以来，我国自然灾害形势复杂严峻，受灾省份多、极端性突出，部分地区反复受灾、损失严重。为深入贯彻习近平总书记关于防灾减灾救灾重要指示精神，落实党中央、国务院关于保障受灾群众基本生活、确保温暖过冬的决策部署，应急管理部、财政部近日印发《关于组织开展 2026—2027 年度全国受灾群众冬春救助工作的通知》，组织各地全面摸排需救助对象，落实落细救助措施，及时将党和政府的关心温暖送达受灾群众，切实保障好受灾群众基本生活。 《通知》强调，冬春救助是解民忧、惠民生、暖民心的重要举措，各地要提高思想认识和政治站位，将确保受灾群众安全温暖过冬作为一项重要政治任务，坚决落实到位。要提前部署开展摸排，细化工作方案和措施，广泛动员宣传，深入细致摸排受

Since the beginning of this year, China's natural disaster situation has been complex and severe, with many provinces affected and prominent extremes. Some areas have been repeatedly hit by disasters, causing serious losses. In order to thoroughly implement General Secretary Xi Jinping's important instructions on disaster prevention, reduction, and relief, and to implement the decisions and arrangements of the Party Central Committee and the State Council on ensuring the basic livelihood of disaster-affected people and ensuring they can spend the winter warmly, the Ministry of Emergency Management and the Ministry of Finance recently issued the 'Notice on Organizing and Carrying Out the 2026-2027 Winter-Spring Relief Work for Disaster-Affected People Nationwide', organizing all localities to comprehensively identify those in need of assistance, implement detailed relief measures, promptly deliver the care and warmth of the Party and the government to disaster-affected people, and effectively guarantee their basic livelihood. The Notice emphasizes that winter-spring relief is an important measure to solve people's worries, benefit people's livelihoods, and warm people's hearts. All localities should raise their ideological understanding and political stance, take ensuring that disaster-affected people can spend the winter safely and warmly as an important political task, and resolutely implement it. It is necessary to deploy and carry out identification in advance, refine work plans and measures, widely mobilize and publicize, and conduct in-depth and meticulous identification of affected

Từ đầu năm đến nay, tình hình thiên tai của nước ta diễn biến phức tạp, nghiêm trọng, nhiều tỉnh bị ảnh hưởng, tính cực đoan nổi bật, một số khu vực bị thiên tai lặp đi lặp lại, thiệt hại nghiêm trọng. Nhằm thực hiện sâu sắc chỉ đạo quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về phòng chống, giảm nhẹ và cứu trợ thiên tai, thực hiện quyết sách và sắp xếp của Trung ương Đảng, Quốc vụ viện về bảo đảm đời sống cơ bản của người dân bị ảnh hưởng thiên tai, bảo đảm họ được đón mùa đông ấm áp, Bộ Quản lý Khẩn cấp và Bộ Tài chính mới đây đã ban hành 'Thông báo về việc tổ chức triển khai công tác cứu trợ đông xuân 2026-2027 cho người dân bị ảnh hưởng thiên tai trên toàn quốc', tổ chức các địa phương rà soát toàn diện các đối tượng cần cứu trợ, thực hiện chi tiết các biện pháp cứu trợ, kịp thời chuyển tình cảm quan tâm, ấm áp của Đảng và Nhà nước đến người dân bị ảnh hưởng thiên tai, thực sự bảo đảm đời sống cơ bản của họ. Thông báo nhấn mạnh, cứu trợ đông xuân là biện pháp quan trọng để giải quyết lo lắng của người dân, mang lại lợi ích cho dân sinh, sưởi ấm lòng dân, các địa phương cần nâng cao nhận thức tư tưởng và lập trường chính trị, coi việc bảo đảm người dân bị ảnh hưởng thiên tai an toàn, ấm áp qua mùa đông là một nhiệm vụ chính trị quan trọng, kiên quyết thực hiện đến cùng. Cần triển khai rà soát trước, chi tiết hóa kế hoạch và biện pháp công tác, tuyên truyền vận động rộng rãi, rà soát sâu sát, tỉ mỉ các đối tượng bị ảnh hưởng

ตั้งแต่ต้นปีนี้ สถานการณ์ภัยพิบัติทางธรรมชาติของจีนมีความซับซ้อนและรุนแรง มีหลายมณฑลที่ได้รับผลกระทบ มีลักษณะสุดขั้วเด่นชัด บางพื้นที่ได้รับภัยพิบัติซ้ำแล้วซ้ำเล่า เสียหายหนัก เพื่อปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการสีจิ้นผิงเกี่ยวกับการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติและการช่วยเหลือ และดำเนินการตามนโยบายและการตัดสินใจของคณะกรรมการกลางพรรคและคณะรัฐมนตรีในการประกันชีวิตความเป็นอยู่พื้นฐานของผู้ประสบภัยและให้พวกเขาอบอุ่นในช่วงฤดูหนาว กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินและกระทรวงการคลังได้ออก 'ประกาศเกี่ยวกับการจัดการดำเนินงานช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติช่วงฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิปี 2026-2027 ทั่วประเทศ' เมื่อไม่นานมานี้ เพื่อจัดระเบียบให้ท้องถิ่นต่างๆ สำรวจผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างครอบคลุม ดำเนินมาตรการช่วยเหลืออย่างละเอียด ส่งความห่วงใยและความอบอุ่นจากพรรคและรัฐบาลไปถึงผู้ประสบภัยอย่างทันท่วงที และประกันชีวิตความเป็นอยู่พื้นฐานของผู้ประสบภัยอย่างแท้จริง ประกาศเน้นย้ำว่าการช่วยเหลือช่วงฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิเป็นมาตรการสำคัญในการแก้ปัญหาความเดือดร้อนของประชาชน สร้างประโยชน์แก่ประชาชน และสร้างความอบอุ่นแก่ใจประชาชน ท้องถิ่นต่างๆ ต้องยกระดับความเข้าใจทางความคิดและจุดยืนทางการเมือง ถือการประกันให้ผู้ประสบภัยใช้ชีวิตช่วงฤดูหนาวอย่างปลอดภัยและอบอุ่นเป็นภารกิจทางการเมืองสำคัญ และดำเนินการอย่างเด็ดขาด ต้องจัดเตรียมการสำรวจล่วงหน้า ปรับปรุงแผนงานและมาตรการให้ละเอียด ระดมกำลังและประชาสัมพันธ์อย่างกว้างขวาง สำรวจผู้ได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้งละเอียดถี่ถ้วน

Sejak awal tahun ini, situasi bencana alam di Tiongkok kompleks dan parah, banyak provinsi terdampak, sifat ekstremnya menonjol, beberapa daerah dilanda bencana berulang kali dengan kerugian serius. Untuk melaksanakan secara mendalam instruksi penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang pencegahan, pengurangan, dan penanggulangan bencana, serta melaksanakan keputusan dan pengaturan Komite Sentral Partai dan Dewan Negara tentang menjamin kehidupan dasar korban bencana dan memastikan mereka melewati musim dingin dengan hangat, Kementerian Manajemen Darurat dan Kementerian Keuangan baru-baru ini mengeluarkan 'Pemberitahuan tentang Penyelenggaraan Bantuan Musim Dingin-Musim Semi 2026-2027 bagi Korban Bencana di Seluruh Negeri', mengorganisir berbagai daerah untuk melakukan pendataan menyeluruh terhadap sasaran yang membutuhkan bantuan, melaksanakan langkah-langkah bantuan secara rinci, menyampaikan kepedulian dan kehangatan Partai dan pemerintah kepada korban bencana secara tepat waktu, dan benar-benar menjamin kehidupan dasar korban bencana. Pemberitahuan menekankan bahwa bantuan musim dingin-musim semi adalah langkah penting untuk mengatasi kesulitan rakyat, memberikan manfaat bagi kesejahteraan rakyat, dan menghangatkan hati rakyat. Setiap daerah harus meningkatkan pemahaman ideologis dan sikap politik, menjadikan jaminan agar korban bencana melewati musim dingin dengan aman dan hangat sebagai tugas politik penting, dan melaksanakannya dengan tegas. Perlu melakukan pendataan lebih awal, merinci rencana dan langkah kerja, melakukan mobilisasi dan sosialisasi secara luas, serta melakukan pendataan secara mendalam dan teliti terhadap korban

Sejak awal tahun ini, keadaan bencana alam di China kompleks dan teruk, banyak wilayah terjejas, sifat ekstrem menonjol, sesetengah kawasan dilanda bencana berulang kali dengan kerugian teruk. Bagi melaksanakan secara mendalam arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping mengenai pencegahan, pengurangan dan bantuan bencana, serta melaksanakan keputusan dan pengaturan Jawatankuasa Pusat Parti dan Majlis Negara mengenai jaminan kehidupan asas mangsa bencana dan memastikan mereka melalui musim sejuk dengan hangat, Kementerian Pengurusan Kecemasan dan Kementerian Kewangan baru-baru ini mengeluarkan 'Pemberitahuan mengenai Penganjuran Kerja Bantuan Musim Sejuk-Musim Bunga 2026-2027 bagi Mangsa Bencana Seluruh Negara', menganjurkan semua pihak berkuasa tempatan untuk menyiasat secara menyeluruh sasaran yang memerlukan bantuan, melaksanakan langkah bantuan secara terperinci, menyampaikan keprihatinan dan kehangatan Parti dan kerajaan kepada mangsa bencana tepat pada masanya, dan benar-benar menjamin kehidupan asas mangsa bencana. Pemberitahuan menekankan bahawa bantuan musim sejuk-musim bunga adalah langkah penting untuk menyelesaikan kebimbangan rakyat, memberi manfaat kepada kesejahteraan rakyat dan menghangatkan hati rakyat. Semua pihak berkuasa tempatan perlu meningkatkan kefahaman ideologi dan pendirian politik, menjadikan jaminan agar mangsa bencana melalui musim sejuk dengan selamat dan hangat sebagai tugas politik penting, dan melaksanakannya dengan tegas. Perlu membuat persiapan awal untuk menjalankan siasatan, memperincikan pelan dan langkah kerja, menggerakkan dan mempromosikan secara meluas, serta menjalankan siasatan secara mendalam dan teliti terhadap mangsa

应急管理部政务新媒体2026年第二季度检查考核情况 Inspection and Assessment of the Ministry of Emergency Management's Government New Media in the Second Quarter of 2026 Tình hình kiểm tra đánh giá truyền thông mới chính vụ của Bộ Quản lý Khẩn cấp quý II năm 2026 สถานการณ์การตรวจสอบและประเมินผลสื่อใหม่ภาครัฐของกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉิน ไตรมาสที่ 2 ปี 2026 Situasi Pemeriksaan dan Penilaian Media Baru Pemerintahan Kementerian Manajemen Darurat Kuartal II Tahun 2026 Keadaan Pemeriksaan dan Penilaian Media Baharu Kerajaan Kementerian Pengurusan Kecemasan Suku Tahun Kedua 2026

为落实国务院办公厅秘书局《关于印发政府网站与政务新媒体检查指标、监管工作年度考核指标的通知》要求，近期，应急管理部组织开展了2026年第二季度部管政务新媒体运行情况检查。 对部机关、国家消防救援局本级及全队伍在内的2742个账号进行抽查，按照抽查比例不低于10%的标准，共抽查账号350个，全部合格（详见附件）。 附件： 应急管理部政务新媒体2026年第二季度抽查情况统计表 协办单位：中国安全生产报社 中国煤炭报社 --> 网站管理员邮箱： -->

In order to implement the requirements of the 'Notice on Issuing the Inspection Indicators for Government Websites and Government New Media and the Annual Assessment Indicators for Supervision Work' issued by the Secretariat Bureau of the General Office of the State Council, the Ministry of Emergency Management recently organized an inspection of the operation of government new media managed by the Ministry in the second quarter of 2026. A spot check was conducted on 2,742 accounts, including those of the Ministry's organs, the National Fire and Rescue Administration at its own level and the entire team. According to the standard of a spot check ratio of no less than 10%, a total of 350 accounts were spot-checked, and all passed (see attachment for details). Attachment: Statistical Table of Spot Check Situation of the Ministry of Emergency Management's Government New Media in the Second Quarter of 2026. Co-organizers: China Safety Production News, China Coal News --> Website Administrator Email: -->

Nhằm thực hiện yêu cầu của 'Thông báo về việc ban hành chỉ số kiểm tra trang web chính phủ và truyền thông mới chính vụ, chỉ số đánh giá thường niên công tác giám sát' của Văn phòng Thư ký Văn phòng Quốc vụ viện, gần đây, Bộ Quản lý Khẩn cấp đã tổ chức kiểm tra tình hình vận hành truyền thông mới chính vụ do Bộ quản lý trong quý II năm 2026. Đã kiểm tra ngẫu nhiên 2742 tài khoản bao gồm các cơ quan của Bộ, Cục Cứu hỏa và Cứu nạn Quốc gia cấp mình và toàn đội ngũ, theo tiêu chuẩn tỷ lệ kiểm tra ngẫu nhiên không thấp hơn 10%, tổng cộng đã kiểm tra 350 tài khoản, tất cả đều đạt (xem chi tiết trong phụ lục). Phụ lục: Bảng thống kê tình hình kiểm tra ngẫu nhiên truyền thông mới chính vụ của Bộ Quản lý Khẩn cấp quý II năm 2026. Đơn vị phối hợp: Báo An toàn Sản xuất Trung Quốc, Báo Than Trung Quốc --> Email quản trị viên trang web: -->

เพื่อปฏิบัติตามข้อกำหนดของ 'ประกาศเกี่ยวกับการออกตัวชี้วัดการตรวจสอบเว็บไซต์ภาครัฐและสื่อใหม่ภาครัฐ และตัวชี้วัดการประเมินผลงานกำกับดูแลประจำปี' ของสำนักเลขาธิการ สำนักงานคณะรัฐมนตรี เมื่อไม่นานมานี้ กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้จัดการตรวจสอบการดำเนินงานของสื่อใหม่ภาครัฐที่กระทรวงดูแลในไตรมาสที่ 2 ปี 2026 โดยสุ่มตรวจบัญชีจำนวน 2742 บัญชี ซึ่งรวมถึงหน่วยงานของกระทรวง สำนักงานดับเพลิงและกู้ภัยแห่งชาติระดับ本级และทั้งทีม ตามมาตรฐานอัตราการสุ่มตรวจไม่ต่ำกว่าร้อยละ 10 ได้สุ่มตรวจบัญชีทั้งหมด 350 บัญชี ผ่านทั้งหมด (ดูรายละเอียดในภาคผนวก) ภาคผนวก: ตารางสถิติสถานการณ์การสุ่มตรวจสื่อใหม่ภาครัฐของกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉิน ไตรมาสที่ 2 ปี 2026 หน่วยงานร่วมจัด: หนังสือพิมพ์ความปลอดภัยในการผลิตจีน หนังสือพิมพ์ถ่านหินจีน --> อีเมลผู้ดูแลเว็บไซต์: -->

Untuk melaksanakan persyaratan 'Pemberitahuan tentang Penerbitan Indikator Pemeriksaan Situs Web Pemerintah dan Media Baru Pemerintahan, Indikator Penilaian Tahunan Pekerjaan Pengawasan' dari Biro Sekretariat Kantor Umum Dewan Negara, baru-baru ini Kementerian Manajemen Darurat menyelenggarakan pemeriksaan operasional media baru pemerintahan yang dikelola kementerian pada kuartal II tahun 2026. Dilakukan pemeriksaan sampel terhadap 2742 akun termasuk organ kementerian, Badan Penanggulangan Kebakaran dan Penyelamatan Nasional tingkat sendiri dan seluruh tim, sesuai standar proporsi pemeriksaan sampel tidak kurang dari 10%, total 350 akun diperiksa sampel, semuanya lulus (lihat lampiran untuk detail). Lampiran: Tabel Statistik Situasi Pemeriksaan Sampel Media Baru Pemerintahan Kementerian Manajemen Darurat Kuartal II Tahun 2026. Unit pendukung: Harian Keselamatan Produksi Tiongkok, Harian Batubara Tiongkok --> Email administrator situs web: -->

Bagi melaksanakan kehendak 'Pemberitahuan mengenai Pengeluaran Petunjuk Pemeriksaan Laman Web Kerajaan dan Media Baharu Kerajaan, Petunjuk Penilaian Tahunan Kerja Penyeliaan' oleh Biro Setiausaha Pejabat Umum Majlis Negara, baru-baru ini Kementerian Pengurusan Kecemasan telah menganjurkan pemeriksaan operasi media baharu kerajaan yang diuruskan oleh kementerian pada suku tahun kedua 2026. Pemeriksaan sampel telah dijalankan terhadap 2742 akaun termasuk organ kementerian, Pentadbiran Kebakaran dan Penyelamatan Nasional peringkat sendiri dan seluruh pasukan, mengikut standard nisbah pemeriksaan sampel tidak kurang daripada 10%, sejumlah 350 akaun telah diperiksa sampel, semuanya lulus (lihat lampiran untuk butiran). Lampiran: Jadual Statistik Keadaan Pemeriksaan Sampel Media Baharu Kerajaan Kementerian Pengurusan Kecemasan Suku Tahun Kedua 2026. Unit bersama: Akhbar Keselamatan Pengeluaran China, Akhbar Arang Batu China --> E-mel pentadbir laman web: -->

工贸企业节后复工复产安全提示 Safety reminders for industrial and trade enterprises resuming work and production after the holiday Khuyến cáo an toàn về việc khôi phục sản xuất, kinh doanh sau kỳ nghỉ đối với doanh nghiệp công nghiệp và thương mại คำแนะนำด้านความปลอดภัยในการกลับมาผลิตและดำเนินธุรกิจหลังวันหยุดสำหรับวิสาหกิจอุตสาหกรรมและการค้า Pengingat keselamatan bagi perusahaan industri dan perdagangan yang melanjutkan produksi setelah libur Peringatan keselamatan bagi perusahaan industri dan perdagangan yang menyambung semula pengeluaran selepas cuti

国庆假期结束，工贸企业陆续恢复生产。员工节后易疲劳松懈上岗，叠加秋冬干燥防火、检维修作业集中、极端天气增多等因素，工贸企业事故易发多发。为有效防范化解工贸企业突出安全风险，现就有关工作提示如下： 一要开好复工安全会，开展全员安全培训。 长假后员工容易思想松懈，要分级组织返岗安全教育，讲清岗位风险和安全操作要求，新员工、调岗人员重点培训，杜绝 “人在心不在”。 二要全面排查设备状态，安全设施完好再开机。 停产期间设备故障问题集中，必须排查设备设施确保状态正常，急停、联锁、漏电保护等安全装置要校验灵敏，设备带病绝不投产。 三要严控高风险作业，落实审批和监护要求。 动火、有限空间、高处等高风险作业必须严格审批、专人监护，绝不能因为赶进度就

The National Day holiday has ended, and industrial and trade enterprises are gradually resuming production. After the holiday, employees are prone to fatigue and laxity on duty, compounded by factors such as dry autumn and winter conditions and fire prevention, concentrated inspection and maintenance operations, and an increase in extreme weather, making accidents at industrial and trade enterprises prone to occur and frequent. To effectively prevent and defuse prominent safety risks at industrial and trade enterprises, the following work reminders are hereby given: First, hold a good post-holiday safety meeting and carry out safety training for all employees. After a long holiday, employees are prone to mental laxity; return-to-work safety education should be organized at different levels, clearly explaining job risks and safe operation requirements, with key training for new employees and transferred personnel, to eliminate "being present in body but absent in mind." Second, comprehensively inspect equipment status and start machines only after safety facilities are intact. During production suspension, equipment failures are concentrated; equipment and facilities must be inspected to ensure normal status, safety devices such as emergency stops, interlocks, and leakage protection must be verified for sensitivity, and equipment must never be put into production while faulty. Third, strictly control high-risk operations and implement approval and supervision requirements. High-risk operations such as hot work, confined spaces, and work at heights must be strictly approved and supervised by dedicated personnel, and must never be

Kỳ nghỉ Quốc khánh đã kết thúc, các doanh nghiệp công nghiệp và thương mại lần lượt khôi phục sản xuất. Sau kỳ nghỉ, người lao động dễ mệt mỏi, lơ là khi vào ca, cùng với các yếu tố như thời tiết khô hanh mùa thu đông và phòng cháy, các hoạt động kiểm tra, bảo dưỡng tập trung, thời tiết cực đoan gia tăng, khiến tai nạn tại doanh nghiệp công nghiệp và thương mại dễ xảy ra và thường xuyên xảy ra. Nhằm phòng ngừa và hóa giải hiệu quả các rủi ro an toàn nổi bật tại doanh nghiệp công nghiệp và thương mại, nay đưa ra các khuyến cáo công tác liên quan như sau: Thứ nhất, tổ chức tốt cuộc họp an toàn khi khôi phục sản xuất, triển khai đào tạo an toàn cho toàn thể nhân viên. Sau kỳ nghỉ dài, người lao động dễ lơ là tư tưởng, cần tổ chức giáo dục an toàn khi trở lại làm việc theo từng cấp, nói rõ rủi ro của vị trí công việc và yêu cầu vận hành an toàn, tập trung đào tạo nhân viên mới và người chuyển đổi vị trí, loại bỏ tình trạng "thân có mặt mà tâm không có mặt". Thứ hai, kiểm tra toàn diện tình trạng thiết bị, chỉ khởi động máy khi thiết bị an toàn hoàn hảo. Trong thời gian ngừng sản xuất, các vấn đề hỏng hóc thiết bị tập trung, phải kiểm tra thiết bị, cơ sở vật chất để đảm bảo tình trạng bình thường, các thiết bị an toàn như dừng khẩn cấp, liên động, bảo vệ chống rò điện phải được kiểm định độ nhạy, tuyệt đối không đưa thiết bị bị lỗi vào sản xuất. Thứ ba, kiểm soát chặt chẽ các hoạt động có rủi ro cao, thực hiện yêu cầu phê duyệt và giám sát. Các hoạt động có rủi ro cao như hàn cắt nóng, không gian hạn chế, làm việc trên cao phải được phê duyệt nghiêm ngặt, có người giám sát chuyên trách, tuyệt đối không vì chạy tiến độ mà

วันหยุดวันชาติสิ้นสุดลง วิสาหกิจอุตสาหกรรมและการค้าเริ่มกลับมาผลิตตามลำดับ พนักงานหลังวันหยุดมักเหนื่อยล้าและผ่อนคลายเมื่อเข้าทำงาน ประกอบกับปัจจัยต่างๆ เช่น อากาศแห้งในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวและการป้องกันอัคคีภัย การซ่อมบำรุงและตรวจสอบที่กระจุกตัว และสภาพอากาศรุนแรงที่เพิ่มขึ้น ทำให้อุบัติเหตุในวิสาหกิจอุตสาหกรรมและการค้าเกิดขึ้นได้ง่ายและบ่อยครั้ง เพื่อป้องกันและขจัดความเสี่ยงด้านความปลอดภัยที่โดดเด่นของวิสาหกิจอุตสาหกรรมและการค้าอย่างมีประสิทธิผล จึงขอแจ้งคำแนะนำเกี่ยวกับงานที่เกี่ยวข้องดังนี้ หนึ่ง ต้องจัดประชุมความปลอดภัยในการกลับมาผลิตให้ดี และดำเนินการฝึกอบรมความปลอดภัยแก่พนักงานทุกคน หลังวันหยุดยาวพนักงานมักผ่อนคลายทางความคิด ต้องจัดการศึกษาเรื่องความปลอดภัยในการกลับเข้าทำงานตามระดับชั้น อธิบายความเสี่ยงของตำแหน่งงานและข้อกำหนดการปฏิบัติงานอย่างปลอดภัยให้ชัดเจน เน้นการฝึกอบรมพนักงานใหม่และผู้ที่เปลี่ยนตำแหน่ง เพื่อขจัดการที่ "ร่างกายอยู่แต่ใจไม่อยู่" สอง ต้องตรวจสอบสภาพอุปกรณ์อย่างครอบคลุม และเปิดเครื่องเมื่ออุปกรณ์ความปลอดภัยสมบูรณ์แล้วเท่านั้น ในช่วงหยุดผลิตปัญหาความขัดข้องของอุปกรณ์กระจุกตัว ต้องตรวจสอบอุปกรณ์และสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อให้แน่ใจว่าสภาพปกติ อุปกรณ์ความปลอดภัย เช่น ปุ่มหยุดฉุกเฉิน อินเทอร์ล็อก และการป้องกันไฟรั่ว ต้องตรวจสอบความไว และห้ามนำอุปกรณ์ที่ชำรุดเข้าผลิตเด็ดขาด สาม ต้องควบคุมการปฏิบัติงานที่มีความเสี่ยงสูงอย่างเข้มงวด และดำเนินการตามข้อกำหนดการอนุมัติและการกำกับดูแล การปฏิบัติงานที่มีความเสี่ยงสูง เช่น งานเชื่อมและงานที่ใช้เปลวไฟ พื้นที่จำกัด และการทำงานบนที่สูง ต้องได้รับการอนุมัติอย่างเข้มงวด มีผู้กำกับดูแลโดยเฉพาะ และห้ามเด็ดขาดที่จะเร่งความคืบหน้าแล้ว

Libur Hari Nasional telah berakhir, perusahaan industri dan perdagangan secara bertahap melanjutkan produksi. Setelah libur, karyawan mudah mengalami kelelahan dan kelonggaran saat bekerja, ditambah faktor-faktor seperti cuaca kering musim gugur dan dingin serta pencegahan kebakaran, kegiatan inspeksi dan pemeliharaan yang terkonsentrasi, serta meningkatnya cuaca ekstrem, sehingga kecelakaan di perusahaan industri dan perdagangan mudah dan sering terjadi. Untuk secara efektif mencegah dan mengatasi risiko keselamatan yang menonjol di perusahaan industri dan perdagangan, berikut disampaikan pengingat terkait pekerjaan: Pertama, selenggarakan rapat keselamatan dengan baik saat melanjutkan produksi dan laksanakan pelatihan keselamatan bagi seluruh karyawan. Setelah libur panjang, karyawan mudah lengah secara mental; pendidikan keselamatan saat kembali bekerja harus diorganisir secara berjenjang, menjelaskan risiko jabatan dan persyaratan operasi aman, dengan pelatihan khusus bagi karyawan baru dan karyawan yang dipindahkan, untuk menghindari "tubuh hadir tetapi pikiran tidak". Kedua, periksa secara menyeluruh kondisi peralatan dan nyalakan mesin hanya setelah fasilitas keselamatan dalam kondisi baik. Selama penghentian produksi, masalah kerusakan peralatan terkonsentrasi; peralatan dan fasilitas harus diperiksa untuk memastikan kondisi normal, perangkat keselamatan seperti tombol berhenti darurat, interlock, dan proteksi kebocoran listrik harus diverifikasi kepekaannya, dan peralatan yang rusak sama sekali tidak boleh dioperasikan untuk produksi. Ketiga, kendalikan secara ketat pekerjaan berisiko tinggi dan terapkan persyaratan persetujuan dan pengawasan. Pekerjaan berisiko tinggi seperti pekerjaan panas, ruang terbatas, dan bekerja di ketinggian harus disetujui secara ketat dan diawasi oleh petugas khusus, dan sama sekali tidak boleh karena mengejar kemajuan lalu

Cuti Hari Kebangsaan telah tamat, perusahaan industri dan perdagangan secara berperingkat menyambung semula pengeluaran. Selepas cuti, pekerja mudah mengalami keletihan dan kelonggaran semasa bertugas, ditambah dengan faktor seperti cuaca kering musim luruh dan sejuk serta pencegahan kebakaran, operasi pemeriksaan dan penyelenggaraan yang tertumpu, serta peningkatan cuaca ekstrem, menyebabkan kemalangan di perusahaan industri dan perdagangan mudah dan kerap berlaku. Bagi mencegah dan menangani risiko keselamatan yang menonjol di perusahaan industri dan perdagangan secara berkesan, berikut dikemukakan peringatan berkaitan kerja: Pertama, adakan mesyuarat keselamatan dengan baik semasa menyambung semula pengeluaran dan laksanakan latihan keselamatan kepada semua pekerja. Selepas cuti panjang, pekerja mudah longgar dari segi pemikiran; pendidikan keselamatan semasa kembali bertugas hendaklah diatur secara berperingkat, menjelaskan risiko jawatan dan keperluan operasi selamat, dengan latihan khusus kepada pekerja baharu dan pekerja yang bertukar jawatan, bagi mengelakkan "tubuh hadir tetapi hati tidak". Kedua, periksa keadaan peralatan secara menyeluruh dan hidupkan mesin hanya selepas kemudahan keselamatan sempurna. Semasa pengeluaran dihentikan, masalah kerosakan peralatan tertumpu; peralatan dan kemudahan mesti diperiksa untuk memastikan keadaan normal, peranti keselamatan seperti henti kecemasan, interlock dan perlindungan kebocoran elektrik mesti disahkan kepekaannya, dan peralatan yang rosak sama sekali tidak boleh dimulakan untuk pengeluaran. Ketiga, kawal ketat operasi berisiko tinggi dan laksanakan keperluan kelulusan dan pengawasan. Operasi berisiko tinggi seperti kerja panas, ruang terhad dan kerja di tempat tinggi mesti diluluskan secara ketat dan diawasi oleh petugas khas, dan sama sekali tidak boleh kerana mengejar kemajuan lalu

国庆假期全国安全形势总体平稳 未发生重大以上灾害事故 National safety situation generally stable during National Day holiday, no major or above disasters or accidents occurred Tình hình an toàn toàn quốc trong kỳ nghỉ Quốc khánh nhìn chung ổn định, không xảy ra sự cố thiên tai nghiêm trọng trở lên สถานการณ์ความปลอดภัยทั่วประเทศในช่วงวันหยุดชาติโดยรวม穩定 ไม่เกิดภัยพิบัติหรืออุบัติเหตุระดับร้ายแรงขึ้นไป Situasi keamanan nasional secara umum stabil selama libur Hari Nasional, tidak terjadi bencana atau kecelakaan besar ke atas Keadaan keselamatan negara secara keseluruhan stabil semasa cuti Hari Kebangsaan, tiada bencana atau kemalangan besar ke atas berlaku

国务院安委办、国家防减救灾办、应急管理部深入贯彻落实习近平总书记重要指示批示精神，认真落实全国安全生产视频会议部署，坚持人民至上、生命至上，围绕国庆假期安全风险特点，持续强化重点领域安全防范工作，切实维护人民群众生命财产安全和社会大局稳定。截至 10 月 7 日 22 时，国庆假期全国安全形势总体平稳，未发生重大以上灾害事故。 节前，国务院安委办、应急管理部专题部署国庆假期前后安全防范重点工作，国家防减救灾办、应急管理部会同相关部门，对国庆假期全国自然灾害风险形势进行会商研判，针对性部署洪涝、地质灾害、森林草原火灾等防范应对工作。假期期间，每日会商调度，紧盯群众出行、旅游景区、大型活动现场、人员密集场所等公共安全风险和高危行业领域，

The Office of the Work Safety Committee of the State Council, the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Office, and the Ministry of Emergency Management thoroughly implemented the spirit of General Secretary Xi Jinping's important instructions and directives, earnestly implemented the arrangements of the national video conference on work safety, adhered to the principle of putting people and life first, and, focusing on the characteristics of safety risks during the National Day holiday, continued to strengthen safety prevention work in key areas, effectively safeguarding the safety of people's lives and property and overall social stability. As of 22:00 on October 7, the national safety situation during the National Day holiday was generally stable, and no major or above disasters or accidents occurred. Before the holiday, the Office of the Work Safety Committee of the State Council and the Ministry of Emergency Management made special arrangements for key safety prevention work before and after the National Day holiday; the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Office and the Ministry of Emergency Management, together with relevant departments, conducted consultations and assessments on the national natural disaster risk situation during the National Day holiday, and made targeted arrangements for prevention and response work for floods, geological disasters, forest and grassland fires, etc. During the holiday, daily consultations and scheduling were conducted, closely monitoring public safety risks such as public travel, tourist attractions, large-scale event sites, and crowded places, as well as high-risk industry sectors,

Văn phòng Ủy ban An toàn lao động Quốc vụ viện, Văn phòng Quốc gia về Phòng chống, Giảm nhẹ và Cứu trợ thiên tai, Bộ Quản lý Khẩn cấp đã quán triệt sâu sắc tinh thần chỉ thị, phê chuẩn quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình, nghiêm túc thực hiện triển khai của hội nghị trực tuyến toàn quốc về an toàn sản xuất, kiên trì nhân dân là trên hết, tính mạng là trên hết, xoay quanh đặc điểm rủi ro an toàn trong kỳ nghỉ Quốc khánh, tiếp tục tăng cường công tác phòng ngừa an toàn trong các lĩnh vực trọng điểm, thiết thực bảo vệ tính mạng và tài sản của nhân dân và ổn định tổng thể xã hội. Tính đến 22 giờ ngày 7 tháng 10, tình hình an toàn toàn quốc trong kỳ nghỉ Quốc khánh nhìn chung ổn định, không xảy ra sự cố thiên tai nghiêm trọng trở lên. Trước kỳ nghỉ, Văn phòng Ủy ban An toàn lao động Quốc vụ viện, Bộ Quản lý Khẩn cấp đã triển khai chuyên đề công tác trọng điểm phòng ngừa an toàn trước và sau kỳ nghỉ Quốc khánh; Văn phòng Quốc gia về Phòng chống, Giảm nhẹ và Cứu trợ thiên tai, Bộ Quản lý Khẩn cấp cùng các bộ ngành liên quan đã hội chẩn, đánh giá tình hình rủi ro thiên tai tự nhiên toàn quốc trong kỳ nghỉ Quốc khánh, triển khai có tính đối ứng công tác phòng ngừa và ứng phó lũ lụt, thiên tai địa chất, cháy rừng đồng cỏ, v.v. Trong kỳ nghỉ, hằng ngày hội chẩn và điều độ, bám sát rủi ro an toàn công cộng như đi lại của người dân, khu du lịch, hiện trường hoạt động quy mô lớn, nơi tập trung đông người và các lĩnh vực ngành nghề có rủi ro cao,

สำนักงานคณะกรรมการความปลอดภัยในการทำงานแห่งคณะรัฐมนตรี สำนักงานป้องกัน บรรเทา และช่วยเหลือภัยพิบัติแห่งชาติ และกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้นำ贯彻落实จิตวิญญาณคำสั่งและข้อ批示สำคัญของเลขาธิการสีจิ้นผิงอย่างลึกซึ้ง ปฏิบัติตามการ部署ของการประชุมทางวิดีโอระดับชาติว่าด้วยความปลอดภัยในการผลิตอย่างจริงจัง ยึดมั่นประชาชนสูงสุด ชีวิตสูงสุด โดย围绕ลักษณะความเสี่ยงด้านความปลอดภัยในช่วงวันหยุดชาติ เสริมสร้างงานป้องกันความปลอดภัยในสาขาสำคัญอย่างต่อเนื่อง ปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนและเสถียรภาพโดยรวมของสังคมอย่างแท้จริง จนถึงเวลา 22 นาฬิกาของวันที่ 7 ตุลาคม สถานการณ์ความปลอดภัยทั่วประเทศในช่วงวันหยุดชาติโดยรวม穩定 ไม่เกิดภัยพิบัติหรืออุบัติเหตุระดับร้ายแรงขึ้นไป ก่อนวันหยุด สำนักงานคณะกรรมการความปลอดภัยในการทำงานแห่งคณะรัฐมนตรีและกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้部署งานสำคัญด้านการป้องกันความปลอดภัยก่อนและหลังวันหยุดชาติเป็นกรณีพิเศษ สำนักงานป้องกัน บรรเทา และช่วยเหลือภัยพิบัติแห่งชาติและกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินร่วมกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้หารือและประเมินสถานการณ์ความเสี่ยงภัยพิบัติธรรมชาติทั่วประเทศในช่วงวันหยุดชาติ และ部署งานป้องกันและรับมือน้ำท่วม ภัยพิบัติทางธรณีวิทยา ไฟป่าและไฟทุ่งหญ้า เป็นต้น อย่างตรงจุด ในช่วงวันหยุดมีการหารือและ调度ทุกวัน จับตาความเสี่ยงด้านความปลอดภัยสาธารณะ เช่น การเดินทางของประชาชน แหล่งท่องเที่ยว สถานที่จัดกิจกรรมขนาดใหญ่ สถานที่ที่มีผู้คนหนาแน่น และสาขาอุตสาหกรรมที่มีความเสี่ยงสูงอย่างใกล้ชิด,

Kantor Komite Keselamatan Kerja Dewan Negara, Kantor Nasional Pencegahan, Pengurangan, dan Penanggulangan Bencana, serta Kementerian Manajemen Darurat dengan sungguh-sungguh melaksanakan semangat instruksi dan arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping, dengan serius melaksanakan penetapan konferensi video nasional tentang keselamatan produksi, berpegang pada prinsip rakyat di atas segalanya, nyawa di atas segalanya, dengan berfokus pada karakteristik risiko keselamatan selama libur Hari Nasional, terus memperkuat pekerjaan pencegahan keselamatan di bidang-bidang utama, secara nyata melindungi keselamatan jiwa dan harta benda rakyat serta stabilitas keseluruhan masyarakat. Hingga pukul 22.00 tanggal 7 Oktober, situasi keamanan nasional selama libur Hari Nasional secara umum stabil, tidak terjadi bencana atau kecelakaan besar ke atas. Sebelum libur, Kantor Komite Keselamatan Kerja Dewan Negara dan Kementerian Manajemen Darurat secara khusus menetapkan pekerjaan utama pencegahan keselamatan sebelum dan sesudah libur Hari Nasional; Kantor Nasional Pencegahan, Pengurangan, dan Penanggulangan Bencana serta Kementerian Manajemen Darurat bersama departemen terkait melakukan konsultasi dan penilaian atas situasi risiko bencana alam nasional selama libur Hari Nasional, serta menetapkan secara terarah pekerjaan pencegahan dan penanganan banjir, bencana geologi, kebakaran hutan dan padang rumput, dan lain-lain. Selama libur, dilakukan konsultasi dan pengaturan setiap hari, dengan mengawasi secara ketat risiko keselamatan publik seperti perjalanan masyarakat, kawasan wisata, lokasi kegiatan berskala besar, tempat-tempat ramai, serta bidang industri berisiko tinggi,

Pejabat Jawatankuasa Keselamatan Kerja Majlis Negara, Pejabat Kebangsaan Pencegahan, Pengurangan dan Bantuan Bencana, serta Kementerian Pengurusan Kecemasan telah melaksanakan dengan mendalam semangat arahan dan tunjuk ajar penting Setiausaha Agung Xi Jinping, melaksanakan dengan serius penetapan persidangan video kebangsaan mengenai keselamatan pengeluaran, berpegang kepada prinsip rakyat diutamakan, nyawa diutamakan, dengan berfokus pada ciri risiko keselamatan semasa cuti Hari Kebangsaan, terus memperkukuh kerja pencegahan keselamatan dalam bidang-bidang utama, benar-benar melindungi keselamatan nyawa dan harta benda rakyat serta kestabilan keseluruhan masyarakat. Sehingga pukul 22:00 pada 7 Oktober, keadaan keselamatan negara semasa cuti Hari Kebangsaan secara keseluruhan stabil, tiada bencana atau kemalangan besar ke atas berlaku. Sebelum cuti, Pejabat Jawatankuasa Keselamatan Kerja Majlis Negara dan Kementerian Pengurusan Kecemasan telah menetapkan secara khusus kerja-kerja utama pencegahan keselamatan sebelum dan selepas cuti Hari Kebangsaan; Pejabat Kebangsaan Pencegahan, Pengurangan dan Bantuan Bencana serta Kementerian Pengurusan Kecemasan bersama jabatan berkaitan telah mengadakan perundingan dan penilaian terhadap keadaan risiko bencana alam negara semasa cuti Hari Kebangsaan, serta menetapkan secara bersasar kerja-kerja pencegahan dan tindak balas banjir, bencana geologi, kebakaran hutan dan padang rumput dan lain-lain. Sepanjang cuti, perundingan dan penyelarasan diadakan setiap hari, dengan memberi tumpuan rapat kepada risiko keselamatan awam seperti perjalanan orang ramai, kawasan pelancongan, lokasi acara berskala besar, tempat-tempat tumpuan orang ramai serta bidang industri berisiko tinggi,

世卫组织: 沙特确诊8例中东呼吸综合征冠状病毒病 WHO: Saudi Arabia confirms 8 cases of MERS-CoV WHO: Ả Rập Xê Út xác nhận 8 ca nhiễm virus corona gây hội chứng hô hấp Trung Đông WHO: ซาอุดีอาระเบียยืนยันผู้ป่วยโรคทางเดินหายใจตะวันออกกลาง 8 ราย WHO: Arab Saudi mengonfirmasi 8 kasus MERS-CoV WHO: Arab Saudi sahkan 8 kes MERS-CoV

世界卫生组织周五表示，沙特阿拉伯向该组织报告了8例经实验室确诊的中东呼吸综合征冠状病毒感染病例，其中包括1例死亡病例。

The World Health Organization said on Friday that Saudi Arabia has reported 8 laboratory-confirmed cases of Middle East respiratory syndrome coronavirus infection to the organization, including 1 death.

Tổ chức Y tế Thế giới hôm thứ Sáu cho biết Ả Rập Xê Út đã báo cáo với tổ chức này 8 trường hợp nhiễm virus corona gây hội chứng hô hấp Trung Đông được xác nhận trong phòng thí nghiệm, bao gồm 1 trường hợp tử vong.

องค์การอนามัยโลกกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าซาอุดีอาระเบียได้รายงานผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสโคโรนากลุ่มอาการทางเดินหายใจตะวันออกกลางที่ได้รับการยืนยันจากห้องปฏิบัติการ 8 รายให้กับองค์กร รวมถึงผู้เสียชีวิต 1 ราย

Organisasi Kesehatan Dunia pada hari Jumat mengatakan bahwa Arab Saudi telah melaporkan 8 kasus infeksi coronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah yang dikonfirmasi laboratorium kepada organisasi tersebut, termasuk 1 kematian.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia pada hari Jumaat berkata bahawa Arab Saudi telah melaporkan 8 kes jangkitan koronavirus sindrom pernafasan Timur Tengah yang disahkan makmal kepada pertubuhan itu, termasuk 1 kematian.

古特雷斯呼吁各方加快行动并增加投入，以遏制生物多样性丧失 Guterres calls on all parties to accelerate action and increase investment to curb biodiversity loss Tổng thư ký Guterres kêu gọi các bên tăng cường hành động và đầu tư để ngăn chặn mất đa dạng sinh học กูเตอร์เรสเรียกร้องทุกฝ่ายเร่งดำเนินการและเพิ่มการลงทุนเพื่อยับยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ Guterres menyerukan semua pihak mempercepat tindakan dan meningkatkan investasi untuk menekan hilangnya keanekaragaman hayati Guterres menyeru semua pihak mempercepat tindakan dan meningkatkan pelaburan untuk membendung kehilangan biodiversiti

联合国生物多样性大会第十七次缔约方大会将于下周在亚美尼亚首都埃里温开幕。联合国秘书长古特雷斯周五在当地举行的领导人峰会上表示，全球超过100万种物种面临灭绝风险，但保护行动却进展缓慢，资金投入严重不足，他敦促各国政府、企业和社会各界加快行动，遏制生物多样性丧失。

The 17th meeting of the Conference of the Parties to the UN Biodiversity Conference will open next week in Yerevan, the capital of Armenia. Speaking at a local leaders' summit on Friday, UN Secretary-General Guterres said that more than 1 million species worldwide are at risk of extinction, but conservation action is progressing slowly and funding is severely insufficient. He urged governments, businesses and all sectors of society to accelerate action to curb biodiversity loss.

Hội nghị lần thứ 17 các Bên tham gia Công ước Đa dạng sinh học của Liên Hợp Quốc sẽ khai mạc vào tuần tới tại Yerevan, thủ đô Armenia. Phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo diễn ra tại địa phương vào thứ Sáu, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Guterres cho biết hơn 1 triệu loài trên toàn thế giới đang đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng, nhưng các hành động bảo tồn lại tiến triển chậm và nguồn vốn đầu tư thiếu nghiêm trọng. Ông kêu gọi chính phủ các nước, doanh nghiệp và toàn xã hội tăng cường hành động để ngăn chặn mất đa dạng sinh học.

การประชุมภาคีอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพแห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 17 จะเปิดฉากขึ้นในสัปดาห์หน้าที่กรุงเยเรวาน เมืองหลวงของอาร์เมเนีย เลขาธิการสหประชาชาติ กูเตอร์เรส กล่าวในที่ประชุมสุดยอดผู้นำที่จัดขึ้นในท้องถิ่นเมื่อวันศุกร์ว่า สิ่งมีชีวิตกว่าหนึ่งล้านชนิดทั่วโลกกำลังเผชิญความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ แต่การดำเนินการอนุรักษ์กลับมีความคืบหน้าช้าและเงินทุนสนับสนุนยังขาดแคลนอย่างรุนแรง เขาเรียกร้องให้รัฐบาล ภาคธุรกิจ และทุกภาคส่วนของสังคมเร่งดำเนินการเพื่อยับยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ

Konferensi Para Pihak ke-17 Konvensi Keanekaragaman Hayati PBB akan dibuka minggu depan di Yerevan, ibu kota Armenia. Berbicara pada KTT pemimpin lokal pada Jumat, Sekretaris Jenderal PBB Guterres mengatakan lebih dari 1 juta spesies di seluruh dunia terancam punah, tetapi tindakan konservasi berjalan lambat dan pendanaan sangat kurang. Ia mendesak pemerintah, dunia usaha, dan seluruh lapisan masyarakat untuk mempercepat tindakan guna menekan hilangnya keanekaragaman hayati.

Persidangan Pihak ke-17 Konvensyen Kepelbagaian Biologi PBB akan dibuka minggu depan di Yerevan, ibu kota Armenia. Berucap pada sidang kemuncak pemimpin tempatan pada Jumaat, Setiausaha Agung PBB Guterres berkata lebih 1 juta spesies di seluruh dunia berisiko pupus, tetapi tindakan pemuliharaan bergerak perlahan dan pembiayaan sangat tidak mencukupi. Beliau menggesa kerajaan, perniagaan dan seluruh lapisan masyarakat mempercepat tindakan untuk membendung kehilangan biodiversiti.

人权专家：多种形式的剥夺正导致全球土地和水资源所有权集中度达到历史最高水平 Human rights experts: multiple forms of dispossession are driving global land and water ownership concentration to historic highs Chuyên gia nhân quyền: nhiều hình thức tước đoạt đang đẩy mức độ tập trung quyền sở hữu đất và nước toàn cầu lên mức cao nhất lịch sử ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชน: การยึดครองหลายรูปแบบกำลังทำให้การกระจุกตัวของกรรมสิทธิ์ที่ดินและน้ำทั่วโลกสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ Pakar HAM: berbagai bentuk perampasan mendorong konsentrasi kepemilikan tanah dan air global ke level tertinggi sepanjang sejarah Pakar hak asasi manusia: pelbagai bentuk perampasan mendorong tumpuan pemilikan tanah dan air global ke tahap tertinggi dalam sejarah

联合国人权专家周五警告称，战争与占领、企业土地交易、碳交易和保护计划，以及无视习惯性土地权属的法律，正在剥夺农民、渔民、牧民和土著人民的领地，并使土地集中度达到历史最高水平。

UN human rights experts warned on Friday that war and occupation, corporate land deals, carbon trading and conservation schemes, and laws that disregard customary land tenure are dispossessing farmers, fishers, pastoralists and Indigenous Peoples of their territories and driving land concentration to historic highs.

Các chuyên gia nhân quyền Liên Hợp Quốc cảnh báo hôm thứ Sáu rằng chiến tranh và chiếm đóng, các giao dịch đất đai của doanh nghiệp, buôn bán carbon và các chương trình bảo tồn, cùng các luật phớt lờ quyền sử dụng đất theo phong tục, đang tước đoạt lãnh thổ của nông dân, ngư dân, người chăn nuôi và người bản địa, đồng thời đẩy mức độ tập trung đất đai lên mức cao nhất lịch sử.

ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติเตือนเมื่อวันศุกร์ว่า สงครามและการยึดครอง การซื้อขายที่ดินโดยบริษัท การซื้อขายคาร์บอนและโครงการอนุรักษ์ ตลอดจนกฎหมายที่เพิกเฉยต่อสิทธิถือครองที่ดินตามจารีต กำลังยึดดินแดนของเกษตรกร ชาวประมง ผู้เลี้ยงปศุสัตว์ และชนพื้นเมือง และทำให้การกระจุกตัวของที่ดินสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์

Pakar hak asasi manusia PBB memperingatkan pada Jumat bahwa perang dan pendudukan, transaksi tanah korporasi, perdagangan karbon dan skema konservasi, serta hukum yang mengabaikan hak ulayat sedang merampas wilayah petani, nelayan, peternak, dan masyarakat adat serta mendorong konsentrasi tanah ke level tertinggi sepanjang sejarah.

Pakar hak asasi manusia PBB memberi amaran pada Jumaat bahawa peperangan dan pendudukan, urus niaga tanah korporat, perdagangan karbon dan skim pemuliharaan, serta undang-undang yang mengabaikan hak milik tanah adat sedang merampas wilayah petani, nelayan, penternak dan orang asli serta mendorong tumpuan tanah ke tahap tertinggi dalam sejarah.

安理会聚焦苏丹危机：联合国警告战争正逼近地区失控边缘 Security Council focuses on Sudan crisis: UN warns war is approaching the brink of regional失控 Hội đồng Bảo an tập trung vào khủng hoảng Sudan: Liên Hợp Quốc cảnh báo chiến tranh đang tiến gần bờ vực mất kiểm soát khu vực คณะมนตรีความมั่นคงจับตาวิกฤตซูดาน: สหประชาชาติเตือนสงครามกำลังเข้าใกล้ขอบแห่งการสูญเสียการควบคุมในภูมิภาค Dewan Keamanan fokus pada krisis Sudan: PBB memperingatkan perang mendekati ambang kehilangan kendali regional Majlis Keselamatan tumpu krisis Sudan: PBB memberi amaran perang menghampiri ambang kehilangan kawalan serantau

联合国负责政治事务的副秘书长迪卡洛（Rosemary DiCarlo）和秘书长苏丹问题个人特使哈维斯托（Pekka Haavisto）周五在安理会公开会议上发出警告称，苏丹冲突不仅没有出现缓和迹象，反而在武器持续流入、无人机袭击增多以及周边局势恶化的背景下，面临进一步升级和外溢风险。他们呼吁冲突双方采取实际措施保护平民，并推动停火与政治进程。

UN Under-Secretary-General for Political Affairs Rosemary DiCarlo and the Secretary-General's Personal Envoy for Sudan Pekka Haavisto warned at an open Security Council meeting on Friday that the Sudan conflict shows no sign of easing and, against the backdrop of continued arms flows, increased drone attacks and deteriorating surrounding conditions, faces risks of further escalation and spillover. They called on both parties to the conflict to take practical measures to protect civilians and to advance a ceasefire and political process.

Phó Tổng thư ký Liên Hợp Quốc phụ trách các vấn đề chính trị Rosemary DiCarlo và Đặc phái viên cá nhân của Tổng thư ký về Sudan Pekka Haavisto cảnh báo tại phiên họp công khai của Hội đồng Bảo an hôm thứ Sáu rằng xung đột Sudan không có dấu hiệu hạ nhiệt, mà ngược lại, trong bối cảnh vũ khí tiếp tục chảy vào, các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái gia tăng và tình hình xung quanh xấu đi, đang đối mặt với nguy cơ leo thang và lan rộng hơn nữa. Họ kêu gọi hai bên xung đột thực hiện các biện pháp thực tế để bảo vệ dân thường và thúc đẩy ngừng bắn và tiến trình chính trị.

นางโรสแมรี ดิคาร์โล รองเลขาธิการสหประชาชาติฝ่ายกิจการการเมือง และนายเปกกา ฮาวิสโต ผู้แทนส่วนตัวของเลขาธิการสหประชาชาติด้านซูดาน เตือนในการประชุมเปิดของคณะมนตรีความมั่นคงเมื่อวันศุกร์ว่า ความขัดแย้งในซูดานไม่มีสัญญาณผ่อนคลาย แต่กลับเผชิญความเสี่ยงที่จะทวีความรุนแรงและลุกลามมากขึ้น ท่ามกลางการไหลเข้าของอาวุธอย่างต่อเนื่อง การโจมตีด้วยโดรนที่เพิ่มขึ้น และสถานการณ์โดยรอบที่เลวร้ายลง พวกเขาเรียกร้องให้ทั้งสองฝ่ายในความขัดแย้งใช้มาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อปกป้องพลเรือน และผลักดันการหยุดยิงและกระบวนการทางการเมือง

Wakil Sekretaris Jenderal PBB untuk Urusan Politik Rosemary DiCarlo dan Utusan Pribadi Sekretaris Jenderal untuk Sudan Pekka Haavisto memperingatkan dalam pertemuan terbuka Dewan Keamanan pada Jumat bahwa konflik Sudan tidak menunjukkan tanda-tanda mereda, melainkan menghadapi risiko eskalasi dan limpahan lebih lanjut di tengah arus senjata yang terus berlanjut, meningkatnya serangan drone, dan memburuknya situasi di sekitarnya. Mereka menyerukan kedua pihak yang berkonflik mengambil langkah nyata untuk melindungi warga sipil dan mendorong gencatan senjata serta proses politik.

Timbalan Setiausaha Agung PBB bagi Hal Ehwal Politik Rosemary DiCarlo dan Utusan Peribadi Setiausaha Agung bagi Sudan Pekka Haavisto memberi amaran dalam mesyuarat terbuka Majlis Keselamatan pada Jumaat bahawa konflik Sudan tidak menunjukkan tanda-tanda reda, sebaliknya menghadapi risiko peningkatan dan limpahan selanjutnya di tengah aliran senjata berterusan, serangan dron yang meningkat dan keadaan sekeliling yang merosot. Mereka menyeru kedua-dua pihak yang berkonflik mengambil langkah praktikal untuk melindungi orang awam dan memajukan gencatan senjata serta proses politik.

【子午播报】2026年10月16日 [Meridian Broadcast] October 16, 2026 [Bản tin Kinh tuyến] Ngày 16 tháng 10 năm 2026 [รายงานเมอริเดียน] 16 ตุลาคม 2026 [Siaran Meridian] 16 Oktober 2026 [Siaran Meridian] 16 Oktober 2026

纽约时间零点，北京时间12点，欢迎收看《联合国子午播报》。本期节目您将看到，也门多地战事持续，人道主义危机加剧；国际货币基金组织上调全球经济增速预期至3.1%；子午聚焦：荒漠里绽放的“巾帼英雄”。

At midnight New York time, 12:00 Beijing time, welcome to the UN Meridian Broadcast. In this episode, you will see: fighting continues in many parts of Yemen, worsening the humanitarian crisis; the International Monetary Fund raises its global economic growth forecast to 3.1%; Meridian Focus: the 'heroines' blooming in the desert.

Lúc 0 giờ theo giờ New York, 12 giờ theo giờ Bắc Kinh, chào mừng quý vị đến với Bản tin Kinh tuyến của Liên Hợp Quốc. Trong chương trình này, quý vị sẽ thấy: giao tranh tiếp diễn tại nhiều nơi ở Yemen, khủng hoảng nhân đạo gia tăng; Quỹ Tiền tệ Quốc tế nâng dự báo tăng trưởng kinh tế toàn cầu lên 3,1%; Tiêu điểm Kinh tuyến: những 'nữ anh hùng' nở rộ giữa sa mạc.

เวลาเที่ยงคืนตามเวลานิวยอร์ก เวลา 12.00 น. ตามเวลาปักกิ่ง ยินดีต้อนรับสู่รายการเมอริเดียนของสหประชาชาติ ในตอนนี้ คุณจะได้เห็น: การสู้รบยังคงดำเนินต่อไปในหลายพื้นที่ของเยเมน ทำให้วิกฤตด้านมนุษยธรรมรุนแรงขึ้น; กองทุนการเงินระหว่างประเทศปรับเพิ่มคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจโลกเป็นร้อยละ 3.1; เมอริเดียนโฟกัส: 'วีรสตรี' ที่เบ่งบานในทะเลทราย

Pukul 00.00 waktu New York, pukul 12.00 waktu Beijing, selamat menyaksikan Siaran Meridian PBB. Dalam episode ini Anda akan melihat: pertempuran berlanjut di berbagai wilayah Yaman, krisis kemanusiaan memburuk; Dana Moneter Internasional menaikkan proyeksi pertumbuhan ekonomi global menjadi 3,1%; Fokus Meridian: 'pahlawan perempuan' yang mekar di gurun.

Pada tengah malam waktu New York, 12:00 waktu Beijing, selamat menonton Siaran Meridian PBB. Dalam episod ini anda akan melihat: pertempuran berterusan di banyak kawasan Yaman, krisis kemanusiaan semakin teruk; Tabung Kewangan Antarabangsa menaikkan unjuran pertumbuhan ekonomi global kepada 3.1%; Fokus Meridian: 'wirawati' yang mekar di padang pasir.

灾害频发之际，下一届联合国气候峰会面临信任考验 As disasters mount, next UN climate summit faces a test of trust Khi thiên tai chồng chất, hội nghị khí hậu LHQ tiếp theo đối mặt thử thách về niềm tin เมื่อภัยพิบัติทวีขึ้น การประชุมสุดยอดสภาพภูมิอากาศสหประชาชาติครั้งต่อไปเผชิญบททดสอบความไว้วางใจ Saat bencana meningkat, KTT iklim PBB berikutnya menghadapi ujian kepercayaan Ketika bencana meningkat, sidang kemuncak iklim PBB seterusnya berdepan ujian kepercayaan

As disasters mount, next UN climate summit faces a test of trust

在联合国气候大会COP31于土耳其安塔利亚开幕前不到一个月，连续三届峰会主席国的代表齐聚一堂，讨论一个紧迫问题：在气候变暖的后果已经显现之际，世界如何才能恢复对气候行动的信任？

Less than a month before the UN climate conference COP31 opens in Antalya, Türkiye, representatives of three successive summit presidencies gathered to address a pressing question: How can the world restore trust in climate action when the consequences of a warming planet are already being felt?

Chưa đầy một tháng trước khi hội nghị khí hậu LHQ COP31 khai mạc tại Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ, đại diện của ba nhiệm kỳ chủ tịch hội nghị liên tiếp đã tụ họp để giải quyết một câu hỏi cấp bách: Làm thế nào thế giới có thể khôi phục niềm tin vào hành động khí hậu khi những hậu quả của hành tinh đang nóng lên đã được cảm nhận?

ไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อนที่การประชุมสภาพภูมิอากาศสหประชาชาติ COP31 จะเปิดในอันตัลยา ตุรกี ผู้แทนจากสามสมัยประธานการประชุมต่อเนื่องกันได้รวมตัวกันเพื่อตอบคำถามเร่งด่วน: โลกจะฟื้นฟูความไว้วางใจในการดำเนินการด้านสภาพภูมิอากาศได้อย่างไร เมื่อผลกระทบจากโลกที่ร้อนขึ้นได้เกิดขึ้นแล้ว?

Kurang dari sebulan sebelum konferensi iklim PBB COP31 dibuka di Antalya, Türkiye, perwakilan dari tiga kepresidenan KTT berturut-turut berkumpul untuk membahas pertanyaan mendesak: Bagaimana dunia dapat memulihkan kepercayaan terhadap aksi iklim ketika konsekuensi dari planet yang memanas sudah mulai dirasakan?

Kurang sebulan sebelum persidangan iklim PBB COP31 dibuka di Antalya, Türkiye, wakil daripada tiga kepresidenan sidang kemuncak berturut-turut berkumpul untuk menangani persoalan mendesak: Bagaimanakah dunia dapat memulihkan kepercayaan terhadap tindakan iklim apabila kesan daripada planet yang semakin panas sudah mula dirasai?

乌克兰：能源袭击加剧，平民伤亡率处于多年来“最致命”水平 Ukraine: Civilian casualty rates among ‘deadliest’ in years, as energy attacks intensify Ukraine: Tỷ lệ thương vong dân sự thuộc mức “chết chóc nhất” trong nhiều năm khi các cuộc tấn công năng lượng gia tăng ยูเครน: อัตราผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บพลเรือนอยู่ในระดับ “ร้ายแรงที่สุด” ในรอบหลายปี ขณะการโจมตีด้านพลังงานทวีความรุนแรง Ukraina: Tingkat korban sipil termasuk yang “paling mematikan” dalam beberapa tahun, saat serangan energi meningkat Ukraine: Kadar korban awam antara yang “paling maut” dalam beberapa tahun, ketika serangan tenaga meningkat

Ukraine: Civilian casualty rates among ‘deadliest’ in years, as energy attacks intensify

联合国驻乌克兰人权监察员周五表示，乌克兰平民伤亡人数仍处于创纪录水平，9月俄罗斯袭击加剧，延续了2026年伤亡远超往年的态势。

Civilian casualties in Ukraine remain at record levels, with intensified Russian attacks in September continuing a pattern of harm in 2026 far exceeding previous years, UN human rights monitors in Ukraine said on Friday.

Thương vong dân sự ở Ukraine vẫn ở mức kỷ lục, với các cuộc tấn công gia tăng của Nga trong tháng 9 tiếp nối xu hướng gây thương tích trong năm 2026 vượt xa các năm trước, các giám sát viên nhân quyền LHQ tại Ukraine cho biết hôm thứ Sáu.

ผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บพลเรือนในยูเครนยังคงอยู่ในระดับสูงเป็นประวัติการณ์ โดยการโจมตีของรัสเซียที่ทวีความรุนแรงในเดือนกันยายนยังคงเป็นรูปแบบของความเสียหายในปี 2026 ที่สูงกว่าปีก่อนๆ มาก ผู้ตรวจสอบสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติในยูเครนกล่าวเมื่อวันศุกร์

Korban sipil di Ukraina tetap pada tingkat rekor, dengan serangan Rusia yang meningkat pada September melanjutkan pola kerugian pada 2026 yang jauh melebihi tahun-tahun sebelumnya, kata pemantau hak asasi manusia PBB di Ukraina pada Jumat.

Korban awam di Ukraine kekal pada tahap rekod, dengan serangan Rusia yang meningkat pada September meneruskan corak kemudaratan pada 2026 yang jauh melebihi tahun-tahun sebelumnya, kata pemantau hak asasi manusia PBB di Ukraine pada Jumaat.

世卫组织在三大洲22个国家加强埃博拉防范准备 WHO scales up Ebola readiness in 22 countries across three continents WHO tăng cường sẵn sàng ứng phó Ebola tại 22 quốc gia trên ba châu lục WHO เร่งเพิ่มความพร้อมรับมืออีโบลาใน 22 ประเทศทั่วสามทวีป WHO meningkatkan kesiapsiagaan Ebola di 22 negara di tiga benua WHO meningkatkan kesiapsiagaan Ebola di 22 negara merentasi tiga benua

WHO scales up Ebola readiness in 22 countries across three continents

世界卫生组织（WHO）正在加强埃博拉防范准备，冲突和流离失所正影响横跨非洲、亚洲和欧洲部分地区的数百万人的生命。

The World Health Organization (WHO) is strengthening Ebola preparedness amid conflict and displacement affecting millions of lives in a region that spans parts of Africa, Asia and Europe.

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đang tăng cường chuẩn bị ứng phó Ebola trong bối cảnh xung đột và tình trạng di dời ảnh hưởng đến hàng triệu sinh mạng tại một khu vực trải dài các phần của châu Phi, châu Á và châu Âu.

องค์การอนามัยโลก (WHO) กำลังเสริมสร้างความพร้อมรับมืออีโบลาท่ามกลางความขัดแย้งและการพลัดถิ่นที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตของผู้คนหลายล้านคนในภูมิภาคที่ครอบคลุมบางส่วนของแอฟริกา เอเชีย และยุโรป

Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) memperkuat kesiapsiagaan Ebola di tengah konflik dan pengungsian yang memengaruhi jutaan nyawa di kawasan yang mencakup sebagian Afrika, Asia, dan Eropa.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) sedang memperkukuh kesiapsiagaan Ebola di tengah-tengah konflik dan perpindahan yang menjejaskan berjuta-juta nyawa di rantau yang merangkumi sebahagian Afrika, Asia dan Eropah.