局党组部署安全生产工作 要求压紧压实责任 以严实举措筑牢安全生产防线 CMA Party Leadership Group Deploys Work Safety, Requires Tightening and Solidifying Responsibilities and Building a Firm Work Safety Defense Line with Strict and Solid Measures Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc triển khai công tác an toàn sản xuất, yêu cầu siết chặt và thắt chặt trách nhiệm, xây dựng vững chắc tuyến phòng thủ an toàn sản xuất bằng các biện pháp nghiêm ngặt và thiết thực คณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนวางแผนงานความปลอดภัยในการผลิต เรียกร้องให้กระชับและเสริมความรับผิดชอบให้แน่นหนา สร้างแนวป้องกันความปลอดภัยในการผลิตให้มั่นคงด้วยมาตรการที่เข้มงวดและเป็นรูปธรรม Kelompok Pimpinan Partai CMA Menyusun Keselamatan Kerja, Menuntut Pengetatan dan Pemantapan Tanggung Jawab serta Membangun Garis Pertahanan Keselamatan Kerja yang Kokoh dengan Langkah Tegas dan Nyata Kumpulan Pimpinan Parti CMA Mengatur Keselamatan Kerja, Menuntut Pengetatan dan Pemantapan Tanggung Jawab serta Membina Garis Pertahanan Keselamatan Kerja yang Kukuh dengan Langkah Tegas dan Nyata

9 月29日，中国气象局党组书记、局长陈振林主持召开党组会，深入学习贯彻落实习近平总书记关于建设更高水平平安中国的重要指示精神，贯彻落实全国安全生产视频会议精神。陈振林强调，要坚持统筹发展和安全，坚决扛牢安全生产政治责任，坚持人民至上、生命至上，以严实举措坚决筑牢安全生产防线，为以更高水平平安中国建设保障中国式现代化行稳致远贡献力量。 会议强调，今年是“十五五”开局之年，也是安全生产治本攻坚三年行动收官之年，抓好安全工作意义重大。要深入学习贯彻习近平总书记关于安全生产的重要指示精神，切实提高政治站位，常态长效巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果。要深度融入平安中国建设，在保障国家高水平安全前沿履好职尽好责。深刻认识安全生产面临的

On September 29, Chen Zhenlin, Secretary of the Party Leadership Group and Administrator of the China Meteorological Administration, chaired a meeting of the Party Leadership Group to deeply study and implement the important instructions of General Secretary Xi Jinping on building a higher-level Peaceful China and to implement the spirit of the national work safety video conference. Chen Zhenlin stressed the need to adhere to coordinating development and security, resolutely shoulder the political responsibility for work safety, uphold the principle of people first and life first, and resolutely build a firm work safety defense line with strict and solid measures, contributing to safeguarding the steady and far-reaching advancement of Chinese-style modernization through building a higher-level Peaceful China. The meeting stressed that this year is the opening year of the 15th Five-Year Plan and also the concluding year of the three-year action for tackling root causes in work safety, making it of great significance to do a good job in safety work. It is necessary to deeply study and implement General Secretary Xi Jinping's important instructions on work safety, effectively raise political standing, and consolidate and expand the results of education on establishing and practicing a correct view of political achievements in a regular and long-term manner. It is necessary to deeply integrate into the building of Peaceful China and perform duties and fulfill responsibilities well at the forefront of safeguarding national high-level security. Deeply understand the challenges faced in work safety

Ngày 29 tháng 9, Trần Chấn Lâm, Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc, đã chủ trì cuộc họp Đảng ủy nhằm học tập sâu sắc và triển khai tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về xây dựng Trung Quốc bình an ở trình độ cao hơn, đồng thời triển khai tinh thần hội nghị truyền hình toàn quốc về an toàn sản xuất. Trần Chấn Lâm nhấn mạnh phải kiên trì phối hợp phát triển và an ninh, kiên quyết gánh vác trách nhiệm chính trị về an toàn sản xuất, kiên trì nhân dân là trên hết, sinh mạng là trên hết, kiên quyết xây dựng vững chắc tuyến phòng thủ an toàn sản xuất bằng các biện pháp nghiêm ngặt và thiết thực, góp phần bảo đảm hiện đại hóa kiểu Trung Quốc tiến bước vững chắc và xa hơn thông qua xây dựng Trung Quốc bình an ở trình độ cao hơn. Hội nghị nhấn mạnh rằng năm nay là năm mở đầu của Kế hoạch Năm năm lần thứ 15, đồng thời là năm kết thúc của hành động ba năm trị tận gốc an toàn sản xuất, việc làm tốt công tác an toàn có ý nghĩa to lớn. Cần học tập sâu sắc và triển khai tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về an toàn sản xuất, thực sự nâng cao lập trường chính trị, thường xuyên và lâu dài củng cố, mở rộng thành quả học tập giáo dục về xây dựng và thực hành quan điểm thành tích chính trị đúng đắn. Cần hòa nhập sâu sắc vào xây dựng Trung Quốc bình an, thực hiện tốt chức trách và trách nhiệm tại tuyến đầu bảo đảm an ninh cấp cao của quốc gia. Nhận thức sâu sắc những thách thức mà an toàn sản xuất đang phải đối mặt

เมื่อวันที่ 29 กันยายน เฉินเจิ้นหลิน เลขาธิการคณะผู้นำพรรคและผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน เป็นประธานการประชุมคณะผู้นำพรรค เพื่อศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับการสร้างจีนที่สงบสุขในระดับที่สูงขึ้น และปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของการประชุมทางไกลระดับชาติว่าด้วยความปลอดภัยในการผลิต เฉินเจิ้นหลินเน้นย้ำว่าต้องยึดมั่นในการประสานการพัฒนาและความมั่นคง แบกรับความรับผิดชอบทางการเมืองด้านความปลอดภัยในการผลิตอย่างเด็ดเดี่ยว ยึดมั่นในหลักประชาชนสูงสุด ชีวิตสูงสุด สร้างแนวป้องกันความปลอดภัยในการผลิตให้มั่นคงอย่างเด็ดเดี่ยวด้วยมาตรการที่เข้มงวดและเป็นรูปธรรม เพื่อมีส่วนสนับสนุนการรับประกันการก้าวหน้าอย่างมั่นคงและยั่งยืนของการสร้างความทันสมัยแบบจีนผ่านการสร้างจีนที่สงบสุขในระดับที่สูงขึ้น ที่ประชุมเน้นย้ำว่าปีนี้เป็นปีแรกของแผนห้าปีฉบับที่ 15 และเป็นปีสุดท้ายของการดำเนินการสามปีเพื่อแก้ปัญหาต้นตอด้านความปลอดภัยในการผลิต การทำงานด้านความปลอดภัยให้ดีมีความหมายสำคัญยิ่ง ต้องศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับความปลอดภัยในการผลิต ยกระดับจุดยืนทางการเมืองอย่างแท้จริง เสริมสร้างและขยายผลการศึกษาอบรมเรื่องการสร้างและการปฏิบัติตามทัศนะที่ถูกต้องต่อผลงานทางการเมืองอย่างสม่ำเสมอและยาวนาน ต้องบูรณาการอย่างลึกซึ้งเข้ากับการสร้างจีนที่สงบสุข ปฏิบัติหน้าที่และความรับผิดชอบให้ดี ณ แนวหน้าของการรักษาความมั่นคงระดับสูงของชาติ ตระหนักอย่างลึกซึ้งถึงความท้าทายที่ความปลอดภัยในการผลิตกำลังเผชิญ

Pada 29 September, Chen Zhenlin, Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai dan Kepala Administrasi Meteorologi Tiongkok, memimpin rapat Kelompok Pimpinan Partai untuk mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang pembangunan Tiongkok yang Damai pada tingkat yang lebih tinggi, serta melaksanakan semangat konferensi video nasional tentang keselamatan kerja. Chen Zhenlin menekankan perlunya berpegang pada koordinasi pembangunan dan keamanan, dengan tegas memikul tanggung jawab politik atas keselamatan kerja, berpegang pada prinsip rakyat di atas segalanya dan hidup di atas segalanya, serta dengan tegas membangun garis pertahanan keselamatan kerja yang kokoh dengan langkah tegas dan nyata, demi berkontribusi dalam menjaga kemajuan modernisasi gaya Tiongkok yang mantap dan berkelanjutan melalui pembangunan Tiongkok yang Damai pada tingkat yang lebih tinggi. Rapat menekankan bahwa tahun ini adalah tahun pembukaan Rencana Lima Tahun ke-15 dan juga tahun penutup dari aksi tiga tahun penanganan akar masalah keselamatan kerja, sehingga melakukan pekerjaan keselamatan dengan baik memiliki makna yang sangat besar. Perlu mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang keselamatan kerja, meningkatkan posisi politik secara nyata, serta secara teratur dan berkelanjutan mengonsolidasikan dan memperluas hasil pendidikan dalam membangun dan mempraktikkan pandangan yang benar tentang prestasi politik. Perlu berintegrasi secara mendalam ke dalam pembangunan Tiongkok yang Damai, menjalankan tugas dan tanggung jawab dengan baik di garis depan penjaminan keamanan tingkat tinggi nasional. Memahami secara mendalam tantangan yang dihadapi keselamatan kerja

Pada 29 September, Chen Zhenlin, Setiausaha Kumpulan Pimpinan Parti dan Ketua Pentadbiran Meteorologi China, mempengerusikan mesyuarat Kumpulan Pimpinan Parti untuk mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang pembinaan China yang Aman pada tahap yang lebih tinggi, serta melaksanakan semangat persidangan video kebangsaan tentang keselamatan kerja. Chen Zhenlin menegaskan keperluan untuk berpegang pada penyelarasan pembangunan dan keselamatan, dengan tegas memikul tanggung jawab politik terhadap keselamatan kerja, berpegang pada prinsip rakyat diutamakan dan nyawa diutamakan, serta dengan tegas membina garis pertahanan keselamatan kerja yang kukuh dengan langkah tegas dan nyata, demi menyumbang kepada pemeliharaan kemajuan modenisasi gaya China yang mantap dan berterusan melalui pembinaan China yang Aman pada tahap yang lebih tinggi. Mesyuarat menegaskan bahawa tahun ini ialah tahun pembukaan Rancangan Lima Tahun ke-15 dan juga tahun penutup tindakan tiga tahun menangani punca masalah keselamatan kerja, justeru melaksanakan kerja keselamatan dengan baik amat bermakna. Perlu mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang keselamatan kerja, meningkatkan kedudukan politik secara nyata, serta secara tetap dan berterusan mengukuhkan dan memperluas hasil pendidikan dalam membina dan mengamalkan pandangan yang betul terhadap pencapaian politik. Perlu berintegrasi secara mendalam ke dalam pembinaan China yang Aman, melaksanakan tugas dan tanggung jawab dengan baik di barisan hadapan penjaminan keselamatan tahap tinggi negara. Memahami secara mendalam cabaran yang dihadapi keselamatan kerja

中央第十四巡视组巡视中国气象局党组工作动员会召开 Mobilization Meeting Held for the 14th Central Inspection Team's Inspection of the CPC Leadership Group of the China Meteorological Administration Hội nghị động viên Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV thanh tra Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc được tổ chức การประชุมระดมกำลังคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 ตรวจสอบคณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนจัดขึ้น Rapat Mobilisasi Inspeksi Tim Inspeksi Pusat ke-14 terhadap Kelompok Pimpinan Partai Administrasi Meteorologi Tiongkok Digelar Mesyuarat Penggiatan Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 bagi Pemeriksaan Kumpulan Pimpinan Parti Pentadbiran Meteorologi China Diadakan

根据党中央关于巡视工作的统一部署，近日，中央第十四巡视组巡视中国气象局党组工作动员会召开。中央第十四巡视组组长张福根作了动员讲话，对深入学习贯彻习近平总书记关于巡视工作的重要讲话精神，扎实开展巡视工作提出要求。中国气象局党组书记、局长陈振林主持会议并讲话。 中国气象局领导班子成员，中央纪委国家监委驻农业农村部纪检监察组有关负责同志，中央第十四巡视组、中央巡视办有关同志出席会议；中国气象局各内设机构、直属单位主要负责同志及各省（区、市）气象局领导班子成员列席会议。 张福根强调，中央和国家机关是践行“两个维护”的第一方阵，是贯彻落实党中央决策部署的“最初一公里”。今年是“十五五”开局之年，对中央和国家机关开展巡视，是推动被巡视党组织加强

In accordance with the unified arrangements of the Party Central Committee on inspection work, a mobilization meeting for the 14th Central Inspection Team's inspection of the CPC Leadership Group of the China Meteorological Administration was recently held. Zhang Fugen, head of the 14th Central Inspection Team, delivered a mobilization speech and set out requirements for thoroughly studying and implementing General Secretary Xi Jinping's important speech on inspection work and for carrying out the inspection work in a solid manner. Chen Zhenlin, Secretary of the CPC Leadership Group and Administrator of the China Meteorological Administration, presided over the meeting and delivered a speech. Members of the leadership of the China Meteorological Administration, relevant responsible comrades from the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission stationed at the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and relevant comrades from the 14th Central Inspection Team and the Central Inspection Office attended the meeting; principal responsible comrades of all internal departments and directly affiliated units of the China Meteorological Administration and members of the leadership of provincial (regional and municipal) meteorological bureaus attended as non-voting participants. Zhang Fugen stressed that central and state organs are the first echelon in practicing the "Two Upholds" and the "first kilometer" in implementing the decisions and arrangements of the Party Central Committee. This year is the opening year of the "15th Five-Year Plan"; conducting inspections of central and state organs is a measure to push the Party organizations under inspection to strengthen

Theo sự triển khai thống nhất của Ban Chấp hành Trung ương Đảng về công tác thanh tra, gần đây, Hội nghị động viên Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV thanh tra Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc đã được tổ chức. Trưởng đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV Trương Phúc Căn đã có bài phát biểu động viên, đưa ra yêu cầu về việc học tập sâu sắc và thực hiện tinh thần bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về công tác thanh tra, triển khai công tác thanh tra một cách vững chắc. Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc Trần Chấn Lâm chủ trì hội nghị và có bài phát biểu. Các thành viên ban lãnh đạo Cục Khí tượng Trung Quốc, các đồng chí có trách nhiệm liên quan của Tổ Thanh tra Kỷ luật và Giám sát Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương và Ủy ban Giám sát Quốc gia tại Bộ Nông nghiệp và Nông thôn, các đồng chí liên quan của Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV và Văn phòng Thanh tra Trung ương đã tham dự hội nghị; các đồng chí có trách nhiệm chính của các cơ quan nội bộ và đơn vị trực thuộc Cục Khí tượng Trung Quốc cùng các thành viên ban lãnh đạo các cục khí tượng tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương) đã tham dự hội nghị với tư cách dự thính. Trương Phúc Căn nhấn mạnh, các cơ quan trung ương và nhà nước là đội ngũ đầu tiên thực hiện "hai kiên trì", là "cây số đầu tiên" trong việc thực hiện các quyết sách và triển khai của Ban Chấp hành Trung ương Đảng. Năm nay là năm mở đầu của "Kế hoạch Năm năm lần thứ mười lăm", việc tiến hành thanh tra đối với các cơ quan trung ương và nhà nước là nhằm thúc đẩy các tổ chức đảng được thanh tra tăng cường

ตามการจัดวางแบบเอกภาพของคณะกรรมการกลางพรรคเกี่ยวกับงานตรวจสอบ เมื่อเร็วๆ นี้ การประชุมระดมกำลังคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 ตรวจสอบคณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนได้จัดขึ้น หัวหน้าคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 จางฝูเกินได้กล่าวสุนทรพจน์ระดมกำลัง และเสนอข้อกำหนดเกี่ยวกับการศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามจิตวิญญาณสุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับงานตรวจสอบ และดำเนินงานตรวจสอบอย่างมั่นคง เลขาธิการคณะผู้นำพรรคและผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน เฉินเจิ้นหลินเป็นประธานการประชุมและกล่าวสุนทรพจน์ สมาชิกคณะผู้นำสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน สหายผู้รับผิดชอบที่เกี่ยวข้องของกลุ่มตรวจสอบวินัยและกำกับดูแลของคณะกรรมการตรวจสอบวินัยกลางและคณะกรรมการกำกับดูแลแห่งชาติประจำกระทรวงเกษตรและกิจการชนบท สหายที่เกี่ยวข้องของคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 และสำนักงานตรวจสอบกลางเข้าร่วมการประชุม สหายผู้รับผิดชอบหลักของหน่วยงานภายในและหน่วยงานในสังกัดของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน และสมาชิกคณะผู้นำสำนักงานอุตุนิยมวิทยาแห่งจังหวัด (เขตปกครองตนเอง เทศบาลนคร) เข้าร่วมการประชุมในฐานะผู้สังเกตการณ์ จางฝูเกินเน้นว่า หน่วยงานกลางและหน่วยงานของรัฐเป็นแนวหน้าลำดับแรกในการปฏิบัติตาม "การธำรงไว้สองประการ" และเป็น "กิโลเมตรแรก" ในการปฏิบัติตามการตัดสินใจและจัดวางของคณะกรรมการกลางพรรค ปีนี้เป็นปีเปิดของ "แผนห้าปีฉบับที่ 15" การดำเนินการตรวจสอบต่อหน่วยงานกลางและหน่วยงานของรัฐเป็นการผลักดันให้องค์กรพรรคที่ถูกตรวจสอบเสริมสร้าง

Sesuai dengan penataan terpadu Komite Sentral Partai mengenai kerja inspeksi, belum lama ini digelar Rapat Mobilisasi Inspeksi Tim Inspeksi Pusat ke-14 terhadap Kelompok Pimpinan Partai Administrasi Meteorologi Tiongkok. Ketua Tim Inspeksi Pusat ke-14 Zhang Fugen menyampaikan pidato mobilisasi dan mengajukan persyaratan untuk mempelajari secara mendalam serta melaksanakan semangat pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang kerja inspeksi dan melaksanakan kerja inspeksi secara mantap. Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai dan Kepala Administrasi Meteorologi Tiongkok Chen Zhenlin memimpin rapat dan menyampaikan pidato. Anggota pimpinan Administrasi Meteorologi Tiongkok, pejabat terkait dari Kelompok Inspeksi Disiplin dan Pengawasan Komisi Pemeriksaan Disiplin Sentral dan Komisi Pengawasan Nasional yang ditempatkan di Kementerian Pertanian dan Urusan Pedesaan, serta pejabat terkait dari Tim Inspeksi Pusat ke-14 dan Kantor Inspeksi Pusat menghadiri rapat; pejabat penanggung jawab utama setiap unit internal dan unit yang berada langsung di bawah Administrasi Meteorologi Tiongkok serta anggota pimpinan biro meteorologi provinsi (daerah otonom, kota madya) menghadiri rapat sebagai peserta non-pemilih. Zhang Fugen menekankan bahwa lembaga pusat dan lembaga negara adalah barisan terdepan dalam menjalankan "Dua Pemeliharaan" dan merupakan "kilometer pertama" dalam melaksanakan keputusan dan penataan Komite Sentral Partai. Tahun ini adalah tahun pembukaan "Rencana Lima Tahun ke-15"; pelaksanaan inspeksi terhadap lembaga pusat dan lembaga negara adalah untuk mendorong organisasi partai yang diinspeksi memperkuat

Selaras dengan penataan bersepadu Jawatankuasa Pusat Parti mengenai kerja pemeriksaan, baru-baru ini satu Mesyuarat Penggiatan Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 bagi pemeriksaan Kumpulan Pimpinan Parti Pentadbiran Meteorologi China telah diadakan. Ketua Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 Zhang Fugen menyampaikan ucapan penggiatan dan mengemukakan tuntutan untuk mempelajari secara mendalam serta melaksanakan semangat ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping mengenai kerja pemeriksaan dan melaksanakan kerja pemeriksaan secara mantap. Setiausaha Kumpulan Pimpinan Parti dan Ketua Pentadbiran Meteorologi China Chen Zhenlin mempengerusikan mesyuarat dan menyampaikan ucapan. Anggota kepimpinan Pentadbiran Meteorologi China, pegawai bertanggungjawab berkaitan daripada Kumpulan Pemeriksaan Disiplin dan Penyeliaan Suruhanjaya Pemeriksaan Disiplin Pusat dan Suruhanjaya Penyeliaan Negara yang ditempatkan di Kementerian Pertanian dan Hal Ehwal Luar Bandar, serta pegawai berkaitan daripada Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 dan Pejabat Pemeriksaan Pusat menghadiri mesyuarat; pegawai bertanggungjawab utama setiap unit dalaman dan unit di bawah Pentadbiran Meteorologi China serta anggota kepimpinan biro meteorologi wilayah (daerah autonomi, bandar raya) menghadiri mesyuarat sebagai pemerhati. Zhang Fugen menegaskan bahawa agensi pusat dan agensi negara ialah barisan hadapan pertama dalam mengamalkan "Dua Pemeliharaan" dan merupakan "kilometer pertama" dalam melaksanakan keputusan dan penataan Jawatankuasa Pusat Parti. Tahun ini ialah tahun pembukaan "Rancangan Lima Tahun Ke-15"; pelaksanaan pemeriksaan terhadap agensi pusat dan agensi negara adalah untuk mendorong organisasi parti yang diperiksa memperkukuh

保护生物多样性目标进展滞后，世界正开打一场“对自然的战争” Progress on biodiversity protection targets lags, world is waging a 'war on nature' Tiến độ các mục tiêu bảo vệ đa dạng sinh học bị chậm lại, thế giới đang tiến hành một 'cuộc chiến chống lại thiên nhiên' ความคืบหน้าเป้าหมายการปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพล่าช้า โลกกำลังทำ 'สงครามกับธรรมชาติ' Kemajuan target perlindungan keanekaragaman hayati tertinggal, dunia sedang melancarkan 'perang terhadap alam' Kemajuan sasaran perlindungan biodiversiti ketinggalan, dunia sedang melancarkan 'perang terhadap alam'

在各国即将齐聚亚美尼亚埃里温参加于10月19日开幕的《生物多样性公约》第17届缔约国大会前夕，联合国周四在一份新报告中警告称，为保护全球动植物和生态系统而设定的国家目标中，但仅有不到一半正按计划推进。

Ahead of the 17th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, opening on October 19 in Yerevan, Armenia, the United Nations warned in a new report on Thursday that fewer than half of the national targets set to protect global flora, fauna and ecosystems are on track.

Trước thềm Hội nghị lần thứ 17 các Bên tham gia Công ước Đa dạng Sinh học khai mạc ngày 19 tháng 10 tại Yerevan, Armenia, Liên Hợp Quốc hôm thứ Năm đã cảnh báo trong một báo cáo mới rằng chưa đến một nửa các mục tiêu quốc gia đặt ra để bảo vệ động thực vật và hệ sinh thái toàn cầu đang được triển khai đúng tiến độ.

ก่อนที่ประเทศต่างๆ จะร่วมประชุมสมัชชาภาคีอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพสมัยที่ 17 ซึ่งจะเปิดในวันที่ 19 ตุลาคม ณ กรุงเยเรวาน ประเทศอาร์เมเนีย สหประชาชาติได้เตือนในรายงานฉบับใหม่เมื่อวันพฤหัสบดีว่า มีเป้าหมายระดับชาติที่ตั้งไว้เพื่อปกป้องพืช สัตว์ และระบบนิเวศทั่วโลกเพียงไม่ถึงครึ่งเท่านั้นที่ดำเนินการตามแผน

Menjelang Konferensi Para Pihak ke-17 Konvensi Keanekaragaman Hayati yang dibuka pada 19 Oktober di Yerevan, Armenia, Perserikatan Bangsa-Bangsa pada Kamis memperingatkan dalam laporan baru bahwa kurang dari setengah target nasional yang ditetapkan untuk melindungi flora, fauna, dan ekosistem global berada di jalur yang tepat.

Menjelang Persidangan Pihak ke-17 Konvensyen Kepelbagaian Biologi yang dibuka pada 19 Oktober di Yerevan, Armenia, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada Khamis memberi amaran dalam laporan baharu bahawa kurang daripada separuh sasaran nasional yang ditetapkan untuk melindungi flora, fauna dan ekosistem global berada di landasan yang betul.

联合国警告：人工智能、绿色能源和经济转型可能导致弱势群体被抛在后面 UN warns: AI, green energy and economic transition may leave vulnerable groups behind Liên Hợp Quốc cảnh báo: AI, năng lượng xanh và chuyển đổi kinh tế có thể khiến các nhóm yếu thế bị bỏ lại phía sau สหประชาชาติเตือน: AI พลังงานสีเขียว และการเปลี่ยนผ่านทางเศรษฐกิจอาจทำให้กลุ่มเปราะบางถูกทิ้งไว้ข้างหลัง PBB memperingatkan: AI, energi hijau, dan transisi ekonomi dapat membuat kelompok rentan tertinggal PBB memberi amaran: AI, tenaga hijau dan peralihan ekonomi boleh menyebabkan kumpulan rentan ketinggalan

联合国周四发布的《2026年世界社会报告》称，从人工智能和数字技术到可再生能源及人口结构变化等快速转型，正在重塑全球经济格局，这些变化虽创造了新机遇，但也可能加剧社会经济不平等。

The United Nations' World Social Report 2026, released on Thursday, states that rapid transformations—from artificial intelligence and digital technologies to renewable energy and demographic changes—are reshaping the global economic landscape; while these changes create new opportunities, they may also exacerbate socio-economic inequalities.

Báo cáo Xã hội Thế giới 2026 của Liên Hợp Quốc công bố hôm thứ Năm cho biết, những chuyển đổi nhanh chóng từ trí tuệ nhân tạo và công nghệ số đến năng lượng tái tạo và thay đổi cơ cấu dân số đang định hình lại cục diện kinh tế toàn cầu; những thay đổi này tuy tạo ra cơ hội mới nhưng cũng có thể làm gia tăng bất bình đẳng kinh tế - xã hội.

รายงานสังคมโลกปี 2026 ของสหประชาชาติที่เผยแพร่เมื่อวันพฤหัสบดีระบุว่า การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วตั้งแต่ปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีดิจิทัลไปจนถึงพลังงานหมุนเวียนและการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างประชากรกำลังปรับโฉมภูมิทัศน์เศรษฐกิจโลก การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้แม้จะสร้างโอกาสใหม่ แต่ก็อาจทำให้ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจและสังคมรุนแรงขึ้น

Laporan Sosial Dunia 2026 PBB yang dirilis pada Kamis menyatakan bahwa transformasi cepat—dari kecerdasan buatan dan teknologi digital hingga energi terbarukan dan perubahan demografis—sedang membentuk kembali lanskap ekonomi global; meskipun perubahan ini menciptakan peluang baru, hal itu juga dapat memperburuk ketimpangan sosial-ekonomi.

Laporan Sosial Dunia 2026 Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang dikeluarkan pada Khamis menyatakan bahawa transformasi pesat—daripada kecerdasan buatan dan teknologi digital kepada tenaga boleh diperbaharui dan perubahan demografi—sedang membentuk semula landskap ekonomi global; walaupun perubahan ini mencipta peluang baharu, ia juga boleh memburukkan lagi ketidaksamaan sosio-ekonomi.

阿富汗近四成人口将面临严重粮食短缺，营养不良问题加剧 Nearly 40% of Afghanistan's population to face severe food shortages, malnutrition worsening Gần 40% dân số Afghanistan sẽ đối mặt với tình trạng thiếu lương thực nghiêm trọng, vấn đề suy dinh dưỡng gia tăng ประชากรเกือบ 40% ของอัฟกานิสถานจะเผชิญกับการขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง ปัญหาทุพโภชนาการทวีความรุนแรง Hampir 40% populasi Afghanistan akan menghadapi kekurangan pangan parah, masalah malnutrisi memburuk Hampir 40% penduduk Afghanistan akan menghadapi kekurangan makanan teruk, masalah malnutrisi semakin buruk

联合国粮食及农业组织和世界粮食计划署周四警告称，受生活成本高企、就业机会不足和人道主义援助资金短缺等因素影响，阿富汗今年冬天预计将有约1920万人面临严重的粮食短缺问题，2027年急性营养不良病例预计将增至400万例。

The UN Food and Agriculture Organization and the World Food Programme warned on Thursday that, due to factors including high living costs, insufficient job opportunities and funding shortages for humanitarian aid, about 19.2 million people in Afghanistan are expected to face severe food shortages this winter, and acute malnutrition cases are projected to rise to 4 million by 2027.

Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc và Chương trình Lương thực Thế giới hôm thứ Năm cảnh báo rằng, do ảnh hưởng của các yếu tố như chi phí sinh hoạt cao, thiếu cơ hội việc làm và thiếu hụt tài trợ viện trợ nhân đạo, khoảng 19,2 triệu người ở Afghanistan dự kiến sẽ đối mặt với tình trạng thiếu lương thực nghiêm trọng trong mùa đông năm nay, và số ca suy dinh dưỡng cấp tính dự kiến sẽ tăng lên 4 triệu ca vào năm 2027.

องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติและโครงการอาหารโลกเตือนเมื่อวันพฤหัสบดีว่า จากปัจจัยต่างๆ เช่น ค่าครองชีพสูง โอกาสในการจ้างงานไม่เพียงพอ และการขาดแคลนเงินทุนสำหรับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม คาดว่าประชากรประมาณ 19.2 ล้านคนในอัฟกานิสถานจะเผชิญกับการขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรงในฤดูหนาวนี้ และคาดว่าจำนวนผู้ป่วยภาวะทุพโภชนาการเฉียบพลันจะเพิ่มขึ้นเป็น 4 ล้านรายภายในปี 2027

Organisasi Pangan dan Pertanian PBB dan Program Pangan Dunia pada Kamis memperingatkan bahwa akibat faktor-faktor seperti biaya hidup tinggi, kurangnya peluang kerja dan kekurangan dana bantuan kemanusiaan, sekitar 19,2 juta orang di Afghanistan diperkirakan akan menghadapi kekurangan pangan parah pada musim dingin ini, dan kasus malnutrisi akut diperkirakan akan meningkat menjadi 4 juta pada tahun 2027.

Pertubuhan Makanan dan Pertanian PBB serta Program Makanan Sedunia pada Khamis memberi amaran bahawa disebabkan faktor-faktor seperti kos sara hidup yang tinggi, kekurangan peluang pekerjaan dan kekurangan dana bantuan kemanusiaan, kira-kira 19.2 juta orang di Afghanistan dijangka menghadapi kekurangan makanan teruk pada musim sejuk ini, dan kes malnutrisi akut dijangka meningkat kepada 4 juta menjelang 2027.

你的大脑数据会被用来对付你吗？联合国呼吁限制神经技术 Could your brain data be used against you? UN calls for limits on neurotechnology Dữ liệu não của bạn có thể bị dùng để chống lại bạn? LHQ kêu gọi giới hạn công nghệ thần kinh ข้อมูลสมองของคุณอาจถูกนำมาใช้ต่อต้านคุณได้หรือไม่? สหประชาชาติเรียกร้องให้จำกัดเทคโนโลยีประสาท Bisakah data otak Anda digunakan untuk melawan Anda? PBB menyerukan pembatasan teknologi saraf Bolehkah data otak anda digunakan terhadap anda? PBB menyeru hadkan teknologi neuro

Could your brain data be used against you? UN calls for limits on neurotechnology

根据一份新的联合国报告，游戏耳机或健康设备记录的大脑信号有朝一日可能在法庭上被用作对你不利的证据。该报告警告称，神经技术的发展速度已超过旨在保护人权的法律。

Brain signals recorded by a gaming headset or a wellness gadget could one day be used as evidence against you in court, according to a new UN report which warns that neurotechnology is outpacing the laws meant to protect human rights.

Theo một báo cáo mới của LHQ, các tín hiệu não được ghi lại bởi tai nghe chơi game hoặc thiết bị chăm sóc sức khỏe có thể một ngày nào đó được dùng làm bằng chứng chống lại bạn trước tòa. Báo cáo cảnh báo rằng công nghệ thần kinh đang vượt xa các luật lệ nhằm bảo vệ quyền con người.

รายงานใหม่ของสหประชาชาติระบุว่า สัญญาณสมองที่บันทึกโดยหูฟังเกมหรืออุปกรณ์ดูแลสุขภาพอาจถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานต่อต้านคุณในศาลได้ในสักวันหนึ่ง โดยรายงานเตือนว่าเทคโนโลยีประสาทกำลังล้ำหน้ากฎหมายที่มุ่งปกป้องสิทธิมนุษยชน

Menurut laporan baru PBB, sinyal otak yang direkam oleh headset game atau gawai kesehatan suatu hari nanti dapat digunakan sebagai bukti yang memberatkan Anda di pengadilan. Laporan itu memperingatkan bahwa teknologi saraf melampaui hukum yang dimaksudkan untuk melindungi hak asasi manusia.

Menurut laporan baharu PBB, isyarat otak yang dirakam oleh fon telinga permainan atau gajet kesihatan boleh suatu hari nanti digunakan sebagai bukti terhadap anda di mahkamah. Laporan itu memberi amaran bahawa teknologi neuro sedang mendahului undang-undang yang bertujuan melindungi hak asasi manusia.

生物多样性目标进展滞后，世界正在对自然发动“战争” The world is waging a ‘war on nature’ as progress on biodiversity targets lags Thế giới đang tiến hành ‘cuộc chiến chống lại thiên nhiên’ khi tiến độ các mục tiêu đa dạng sinh học bị chậm lại โลกกำลังทำ ‘สงครามกับธรรมชาติ’ ขณะความคืบหน้าเป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพล่าช้า Dunia sedang melancarkan ‘perang terhadap alam’ saat kemajuan target keanekaragaman hayati tertinggal Dunia sedang melancarkan ‘perang terhadap alam’ ketika kemajuan sasaran biodiversiti ketinggalan

The world is waging a ‘war on nature’ as progress on biodiversity targets lags

联合国在一份新报告中警告，旨在保护世界植物、动物和生态系统的国家目标中，不到一半有望按期实现。此时距各国齐聚亚美尼亚埃里温参加COP17生物多样性大会仅剩数日。

Fewer than half of the national targets set to protect the world’s plants, animals and ecosystems are on track, the UN warns in a new report, days before countries gather in Yerevan, Armenia, for the COP17 biodiversity conference.

LHQ cảnh báo trong một báo cáo mới rằng chưa đến một nửa các mục tiêu quốc gia nhằm bảo vệ thực vật, động vật và hệ sinh thái của thế giới đang đi đúng hướng, chỉ vài ngày trước khi các nước tụ họp tại Yerevan, Armenia, cho hội nghị đa dạng sinh học COP17.

สหประชาชาติเตือนในรายงานใหม่ว่าเป้าหมายระดับชาติที่ตั้งไว้เพื่อปกป้องพืช สัตว์ และระบบนิเวศของโลกมีไม่ถึงครึ่งที่อยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง โดยเหลืออีกเพียงไม่กี่วันก่อนที่ประเทศต่างๆ จะรวมตัวกันที่กรุงเยเรวาน ประเทศอาร์เมเนีย สำหรับการประชุมความหลากหลายทางชีวภาพ COP17

PBB memperingatkan dalam laporan baru bahwa kurang dari separuh target nasional yang ditetapkan untuk melindungi tumbuhan, hewan, dan ekosistem dunia berada di jalur yang benar, beberapa hari sebelum negara-negara berkumpul di Yerevan, Armenia, untuk konferensi keanekaragaman hayati COP17.

PBB memberi amaran dalam laporan baharu bahawa kurang daripada separuh sasaran nasional yang ditetapkan untuk melindungi tumbuhan, haiwan dan ekosistem dunia berada di landasan yang betul, beberapa hari sebelum negara-negara berkumpul di Yerevan, Armenia, untuk persidangan biodiversiti COP17.

联合国警告：人工智能、绿色能源和经济转型可能使弱势群体掉队 AI, green energy and economic transitions risk leaving vulnerable communities behind, UN warns LHƯ cảnh báo: AI, năng lượng xanh và chuyển đổi kinh tế có nguy cơ bỏ lại các cộng đồng dễ bị tổn thương สหประชาชาติเตือน AI พลังงานสีเขียว และการเปลี่ยนผ่านทางเศรษฐกิจเสี่ยงทิ้งชุมชนเปราะบางไว้เบื้องหลัง PBB memperingatkan AI, energi hijau, dan transisi ekonomi berisiko meninggalkan komunitas rentan PBB memberi amaran AI, tenaga hijau dan peralihan ekonomi berisiko meninggalkan komuniti rentan

AI, green energy and economic transitions risk leaving vulnerable communities behind, UN warns

联合国周四在一份新报告中警告，从人工智能和数字技术到可再生能源和人口结构变化，快速转型正在重塑全球各地的经济，既带来新机遇，也可能加深社会经济不平等。

Rapid transformations – from artificial intelligence and digital technologies to renewable energy and demographic shifts – are reshaping economies worldwide, creating new opportunities but also threatening to deepen socio-economic inequalities, a new UN report warned on Thursday.

Một báo cáo mới của LHQ hôm thứ Năm cảnh báo rằng những chuyển đổi nhanh chóng – từ trí tuệ nhân tạo và công nghệ số đến năng lượng tái tạo và biến đổi nhân khẩu học – đang định hình lại các nền kinh tế trên toàn thế giới, tạo ra cơ hội mới nhưng cũng đe dọa làm sâu sắc thêm bất bình đẳng kinh tế - xã hội.

รายงานใหม่ของสหประชาชาติเมื่อวันพฤหัสบดีเตือนว่า การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว – ตั้งแต่ปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีดิจิทัลไปจนถึงพลังงานหมุนเวียนและการเปลี่ยนแปลงทางประชากร – กำลังปรับโฉมเศรษฐกิจทั่วโลก สร้างโอกาสใหม่แต่ก็คุกคามที่จะทำให้ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจและสังคมลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Sebuah laporan baru PBB pada Kamis memperingatkan bahwa transformasi cepat – dari kecerdasan buatan dan teknologi digital hingga energi terbarukan dan pergeseran demografis – sedang membentuk ulang ekonomi di seluruh dunia, menciptakan peluang baru tetapi juga mengancam memperdalam ketimpangan sosial-ekonomi.

Satu laporan baharu PBB pada Khamis memberi amaran bahawa transformasi pesat – daripada kecerdasan buatan dan teknologi digital hingga tenaga boleh diperbaharui dan perubahan demografi – sedang membentuk semula ekonomi di seluruh dunia, mencipta peluang baharu tetapi juga mengancam untuk mendalamkan ketidaksamaan sosio-ekonomi.

阿富汗面临创纪录饥饿水平，同时权利侵犯猖獗 Afghanistan faces record hunger levels amid rampant rights violations Afghanistan đối mặt mức độ đói kỷ lục trong bối cảnh vi phạm quyền lan tràn อัฟกานิสถานเผชิญระดับความหิวโหยสูงเป็นประวัติการณ์ ท่ามกลางการละเมิดสิทธิที่แพร่ระบาด Afghanistan menghadapi tingkat kelaparan rekor di tengah pelanggaran hak yang merajalela Afghanistan berdepan tahap kelaparan rekod di tengah pelanggaran hak yang berleluasa

Afghanistan faces record hunger levels amid rampant rights violations

根据周四发布的一份全球饥饿监测报告，阿富汗的急性营养不良和饥饿已达到有记录以来的最高水平，1590万人面临严重粮食不安全，且情况在未来数月将进一步恶化。

Acute malnutrition and hunger in Afghanistan have reached the highest levels ever recorded, with 15.9 million people facing acute food insecurity and conditions set to worsen in the coming months, according to a global hunger monitor report released on Thursday.

Theo một báo cáo giám sát nạn đói toàn cầu công bố hôm thứ Năm, tình trạng suy dinh dưỡng cấp tính và đói kém ở Afghanistan đã đạt mức cao nhất từng được ghi nhận, với 15,9 triệu người đối mặt tình trạng mất an ninh lương thực cấp tính và tình hình dự kiến sẽ xấu đi trong những tháng tới.

ตามรายงานของหน่วยติดตามความหิวโหยระดับโลกที่เผยแพร่เมื่อวันพฤหัสบดี ภาวะทุพโภชนาการเฉียบพลันและความหิวโหยในอัฟกานิสถานได้สูงถึงระดับสูงสุดเท่าที่เคยบันทึกไว้ โดยมีประชากร 15.9 ล้านคนเผชิญกับความไม่มั่นคงทางอาหารเฉียบพลัน และสถานการณ์คาดว่าจะเลวร้ายลงในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

Menurut laporan pemantau kelaparan global yang dirilis pada Kamis, malnutrisi akut dan kelaparan di Afghanistan telah mencapai tingkat tertinggi yang pernah tercatat, dengan 15,9 juta orang menghadapi kerawanan pangan akut dan kondisi diperkirakan akan memburuk dalam beberapa bulan mendatang.

Menurut laporan pemantau kelaparan global yang dikeluarkan pada Khamis, kekurangan zat makanan akut dan kelaparan di Afghanistan telah mencapai tahap tertinggi yang pernah direkodkan, dengan 15.9 juta orang berdepan ketidakjaminan makanan akut dan keadaan dijangka bertambah buruk dalam bulan-bulan mendatang.

今日头条新闻：埃塞俄比亚、刚果民主共和国、也门、被占领巴勒斯坦领土、巴拿马 Today's top news: Ethiopia, Democratic Republic of the Congo, Yemen, Occupied Palestinian Territory, Panama Tin tức hàng đầu hôm nay: Ethiopia, Cộng hòa Dân chủ Congo, Yemen, Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, Panama ข่าวเด่นวันนี้: เอธิโอเปีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก เยเมน ดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง ปานามา Berita utama hari ini: Ethiopia, Republik Demokratik Kongo, Yaman, Wilayah Pendudukan Palestina, Panama Berita utama hari ini: Ethiopia, Republik Demokratik Congo, Yaman, Wilayah Pendudukan Palestin, Panama

Today's top news: Ethiopia, Democratic Republic of the Congo, Yemen, Occupied Palestinian Territory, Panama

今日头条新闻：埃塞俄比亚、刚果民主共和国、也门、被占领巴勒斯坦领土、巴拿马 West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 2026年10月15日 下午4:30 # 埃塞俄比亚

Today's top news: Ethiopia, Democratic Republic of the Congo, Yemen, Occupied Palestinian Territory, Panama West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 15 Oct. 2026 4.30 p.m. # Ethiopia

Tin tức hàng đầu hôm nay: Ethiopia, Cộng hòa Dân chủ Congo, Yemen, Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, Panama West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 15/10/2026 16:30 # Ethiopia

ข่าวเด่นวันนี้: เอธิโอเปีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก เยเมน ดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง ปานามา West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 15 ต.ค. 2026 16.30 น. # เอธิโอเปีย

Berita utama hari ini: Ethiopia, Republik Demokratik Kongo, Yaman, Wilayah Pendudukan Palestina, Panama West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 15 Okt. 2026 16.30 # Ethiopia

Berita utama hari ini: Ethiopia, Republik Demokratik Congo, Yaman, Wilayah Pendudukan Palestin, Panama West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 15 Okt. 2026 4.30 petang # Ethiopia