局党组部署安全生产工作 要求压紧压实责任 以严实举措筑牢安全生产防线 CMA Party Leadership Group Deploys Work Safety, Requires Tightening and Solidifying Responsibilities and Building a Firm Work Safety Defense Line with Strict and Solid Measures Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc triển khai công tác an toàn sản xuất, yêu cầu siết chặt và thắt chặt trách nhiệm, xây dựng vững chắc tuyến phòng thủ an toàn sản xuất bằng các biện pháp nghiêm ngặt và thiết thực คณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนวางแผนงานความปลอดภัยในการผลิต เรียกร้องให้กระชับและเสริมความรับผิดชอบให้แน่นหนา สร้างแนวป้องกันความปลอดภัยในการผลิตให้มั่นคงด้วยมาตรการที่เข้มงวดและเป็นรูปธรรม Kelompok Pimpinan Partai CMA Menyusun Keselamatan Kerja, Menuntut Pengetatan dan Pemantapan Tanggung Jawab serta Membangun Garis Pertahanan Keselamatan Kerja yang Kokoh dengan Langkah Tegas dan Nyata Kumpulan Pimpinan Parti CMA Mengatur Keselamatan Kerja, Menuntut Pengetatan dan Pemantapan Tanggung Jawab serta Membina Garis Pertahanan Keselamatan Kerja yang Kukuh dengan Langkah Tegas dan Nyata

9 月29日，中国气象局党组书记、局长陈振林主持召开党组会，深入学习贯彻落实习近平总书记关于建设更高水平平安中国的重要指示精神，贯彻落实全国安全生产视频会议精神。陈振林强调，要坚持统筹发展和安全，坚决扛牢安全生产政治责任，坚持人民至上、生命至上，以严实举措坚决筑牢安全生产防线，为以更高水平平安中国建设保障中国式现代化行稳致远贡献力量。 会议强调，今年是“十五五”开局之年，也是安全生产治本攻坚三年行动收官之年，抓好安全工作意义重大。要深入学习贯彻习近平总书记关于安全生产的重要指示精神，切实提高政治站位，常态长效巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果。要深度融入平安中国建设，在保障国家高水平安全前沿履好职尽好责。深刻认识安全生产面临的

On September 29, Chen Zhenlin, Secretary of the Party Leadership Group and Administrator of the China Meteorological Administration, chaired a meeting of the Party Leadership Group to deeply study and implement the important instructions of General Secretary Xi Jinping on building a higher-level Peaceful China and to implement the spirit of the national work safety video conference. Chen Zhenlin stressed the need to adhere to coordinating development and security, resolutely shoulder the political responsibility for work safety, uphold the principle of people first and life first, and resolutely build a firm work safety defense line with strict and solid measures, contributing to safeguarding the steady and far-reaching advancement of Chinese-style modernization through building a higher-level Peaceful China. The meeting stressed that this year is the opening year of the 15th Five-Year Plan and also the concluding year of the three-year action for tackling root causes in work safety, making it of great significance to do a good job in safety work. It is necessary to deeply study and implement General Secretary Xi Jinping's important instructions on work safety, effectively raise political standing, and consolidate and expand the results of education on establishing and practicing a correct view of political achievements in a regular and long-term manner. It is necessary to deeply integrate into the building of Peaceful China and perform duties and fulfill responsibilities well at the forefront of safeguarding national high-level security. Deeply understand the challenges faced in work safety

Ngày 29 tháng 9, Trần Chấn Lâm, Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc, đã chủ trì cuộc họp Đảng ủy nhằm học tập sâu sắc và triển khai tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về xây dựng Trung Quốc bình an ở trình độ cao hơn, đồng thời triển khai tinh thần hội nghị truyền hình toàn quốc về an toàn sản xuất. Trần Chấn Lâm nhấn mạnh phải kiên trì phối hợp phát triển và an ninh, kiên quyết gánh vác trách nhiệm chính trị về an toàn sản xuất, kiên trì nhân dân là trên hết, sinh mạng là trên hết, kiên quyết xây dựng vững chắc tuyến phòng thủ an toàn sản xuất bằng các biện pháp nghiêm ngặt và thiết thực, góp phần bảo đảm hiện đại hóa kiểu Trung Quốc tiến bước vững chắc và xa hơn thông qua xây dựng Trung Quốc bình an ở trình độ cao hơn. Hội nghị nhấn mạnh rằng năm nay là năm mở đầu của Kế hoạch Năm năm lần thứ 15, đồng thời là năm kết thúc của hành động ba năm trị tận gốc an toàn sản xuất, việc làm tốt công tác an toàn có ý nghĩa to lớn. Cần học tập sâu sắc và triển khai tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về an toàn sản xuất, thực sự nâng cao lập trường chính trị, thường xuyên và lâu dài củng cố, mở rộng thành quả học tập giáo dục về xây dựng và thực hành quan điểm thành tích chính trị đúng đắn. Cần hòa nhập sâu sắc vào xây dựng Trung Quốc bình an, thực hiện tốt chức trách và trách nhiệm tại tuyến đầu bảo đảm an ninh cấp cao của quốc gia. Nhận thức sâu sắc những thách thức mà an toàn sản xuất đang phải đối mặt

เมื่อวันที่ 29 กันยายน เฉินเจิ้นหลิน เลขาธิการคณะผู้นำพรรคและผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน เป็นประธานการประชุมคณะผู้นำพรรค เพื่อศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับการสร้างจีนที่สงบสุขในระดับที่สูงขึ้น และปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของการประชุมทางไกลระดับชาติว่าด้วยความปลอดภัยในการผลิต เฉินเจิ้นหลินเน้นย้ำว่าต้องยึดมั่นในการประสานการพัฒนาและความมั่นคง แบกรับความรับผิดชอบทางการเมืองด้านความปลอดภัยในการผลิตอย่างเด็ดเดี่ยว ยึดมั่นในหลักประชาชนสูงสุด ชีวิตสูงสุด สร้างแนวป้องกันความปลอดภัยในการผลิตให้มั่นคงอย่างเด็ดเดี่ยวด้วยมาตรการที่เข้มงวดและเป็นรูปธรรม เพื่อมีส่วนสนับสนุนการรับประกันการก้าวหน้าอย่างมั่นคงและยั่งยืนของการสร้างความทันสมัยแบบจีนผ่านการสร้างจีนที่สงบสุขในระดับที่สูงขึ้น ที่ประชุมเน้นย้ำว่าปีนี้เป็นปีแรกของแผนห้าปีฉบับที่ 15 และเป็นปีสุดท้ายของการดำเนินการสามปีเพื่อแก้ปัญหาต้นตอด้านความปลอดภัยในการผลิต การทำงานด้านความปลอดภัยให้ดีมีความหมายสำคัญยิ่ง ต้องศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับความปลอดภัยในการผลิต ยกระดับจุดยืนทางการเมืองอย่างแท้จริง เสริมสร้างและขยายผลการศึกษาอบรมเรื่องการสร้างและการปฏิบัติตามทัศนะที่ถูกต้องต่อผลงานทางการเมืองอย่างสม่ำเสมอและยาวนาน ต้องบูรณาการอย่างลึกซึ้งเข้ากับการสร้างจีนที่สงบสุข ปฏิบัติหน้าที่และความรับผิดชอบให้ดี ณ แนวหน้าของการรักษาความมั่นคงระดับสูงของชาติ ตระหนักอย่างลึกซึ้งถึงความท้าทายที่ความปลอดภัยในการผลิตกำลังเผชิญ

Pada 29 September, Chen Zhenlin, Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai dan Kepala Administrasi Meteorologi Tiongkok, memimpin rapat Kelompok Pimpinan Partai untuk mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang pembangunan Tiongkok yang Damai pada tingkat yang lebih tinggi, serta melaksanakan semangat konferensi video nasional tentang keselamatan kerja. Chen Zhenlin menekankan perlunya berpegang pada koordinasi pembangunan dan keamanan, dengan tegas memikul tanggung jawab politik atas keselamatan kerja, berpegang pada prinsip rakyat di atas segalanya dan hidup di atas segalanya, serta dengan tegas membangun garis pertahanan keselamatan kerja yang kokoh dengan langkah tegas dan nyata, demi berkontribusi dalam menjaga kemajuan modernisasi gaya Tiongkok yang mantap dan berkelanjutan melalui pembangunan Tiongkok yang Damai pada tingkat yang lebih tinggi. Rapat menekankan bahwa tahun ini adalah tahun pembukaan Rencana Lima Tahun ke-15 dan juga tahun penutup dari aksi tiga tahun penanganan akar masalah keselamatan kerja, sehingga melakukan pekerjaan keselamatan dengan baik memiliki makna yang sangat besar. Perlu mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang keselamatan kerja, meningkatkan posisi politik secara nyata, serta secara teratur dan berkelanjutan mengonsolidasikan dan memperluas hasil pendidikan dalam membangun dan mempraktikkan pandangan yang benar tentang prestasi politik. Perlu berintegrasi secara mendalam ke dalam pembangunan Tiongkok yang Damai, menjalankan tugas dan tanggung jawab dengan baik di garis depan penjaminan keamanan tingkat tinggi nasional. Memahami secara mendalam tantangan yang dihadapi keselamatan kerja

Pada 29 September, Chen Zhenlin, Setiausaha Kumpulan Pimpinan Parti dan Ketua Pentadbiran Meteorologi China, mempengerusikan mesyuarat Kumpulan Pimpinan Parti untuk mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang pembinaan China yang Aman pada tahap yang lebih tinggi, serta melaksanakan semangat persidangan video kebangsaan tentang keselamatan kerja. Chen Zhenlin menegaskan keperluan untuk berpegang pada penyelarasan pembangunan dan keselamatan, dengan tegas memikul tanggung jawab politik terhadap keselamatan kerja, berpegang pada prinsip rakyat diutamakan dan nyawa diutamakan, serta dengan tegas membina garis pertahanan keselamatan kerja yang kukuh dengan langkah tegas dan nyata, demi menyumbang kepada pemeliharaan kemajuan modenisasi gaya China yang mantap dan berterusan melalui pembinaan China yang Aman pada tahap yang lebih tinggi. Mesyuarat menegaskan bahawa tahun ini ialah tahun pembukaan Rancangan Lima Tahun ke-15 dan juga tahun penutup tindakan tiga tahun menangani punca masalah keselamatan kerja, justeru melaksanakan kerja keselamatan dengan baik amat bermakna. Perlu mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang keselamatan kerja, meningkatkan kedudukan politik secara nyata, serta secara tetap dan berterusan mengukuhkan dan memperluas hasil pendidikan dalam membina dan mengamalkan pandangan yang betul terhadap pencapaian politik. Perlu berintegrasi secara mendalam ke dalam pembinaan China yang Aman, melaksanakan tugas dan tanggung jawab dengan baik di barisan hadapan penjaminan keselamatan tahap tinggi negara. Memahami secara mendalam cabaran yang dihadapi keselamatan kerja

中央第十四巡视组巡视中国气象局党组工作动员会召开 Mobilization Meeting Held for the 14th Central Inspection Team's Inspection of the CPC Leadership Group of the China Meteorological Administration Hội nghị động viên Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV thanh tra Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc được tổ chức การประชุมระดมกำลังคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 ตรวจสอบคณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนจัดขึ้น Rapat Mobilisasi Inspeksi Tim Inspeksi Pusat ke-14 terhadap Kelompok Pimpinan Partai Administrasi Meteorologi Tiongkok Digelar Mesyuarat Penggiatan Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 bagi Pemeriksaan Kumpulan Pimpinan Parti Pentadbiran Meteorologi China Diadakan

根据党中央关于巡视工作的统一部署，近日，中央第十四巡视组巡视中国气象局党组工作动员会召开。中央第十四巡视组组长张福根作了动员讲话，对深入学习贯彻习近平总书记关于巡视工作的重要讲话精神，扎实开展巡视工作提出要求。中国气象局党组书记、局长陈振林主持会议并讲话。 中国气象局领导班子成员，中央纪委国家监委驻农业农村部纪检监察组有关负责同志，中央第十四巡视组、中央巡视办有关同志出席会议；中国气象局各内设机构、直属单位主要负责同志及各省（区、市）气象局领导班子成员列席会议。 张福根强调，中央和国家机关是践行“两个维护”的第一方阵，是贯彻落实党中央决策部署的“最初一公里”。今年是“十五五”开局之年，对中央和国家机关开展巡视，是推动被巡视党组织加强

In accordance with the unified arrangements of the Party Central Committee on inspection work, a mobilization meeting for the 14th Central Inspection Team's inspection of the CPC Leadership Group of the China Meteorological Administration was recently held. Zhang Fugen, head of the 14th Central Inspection Team, delivered a mobilization speech and set out requirements for thoroughly studying and implementing General Secretary Xi Jinping's important speech on inspection work and for carrying out the inspection work in a solid manner. Chen Zhenlin, Secretary of the CPC Leadership Group and Administrator of the China Meteorological Administration, presided over the meeting and delivered a speech. Members of the leadership of the China Meteorological Administration, relevant responsible comrades from the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission stationed at the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and relevant comrades from the 14th Central Inspection Team and the Central Inspection Office attended the meeting; principal responsible comrades of all internal departments and directly affiliated units of the China Meteorological Administration and members of the leadership of provincial (regional and municipal) meteorological bureaus attended as non-voting participants. Zhang Fugen stressed that central and state organs are the first echelon in practicing the "Two Upholds" and the "first kilometer" in implementing the decisions and arrangements of the Party Central Committee. This year is the opening year of the "15th Five-Year Plan"; conducting inspections of central and state organs is a measure to push the Party organizations under inspection to strengthen

Theo sự triển khai thống nhất của Ban Chấp hành Trung ương Đảng về công tác thanh tra, gần đây, Hội nghị động viên Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV thanh tra Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc đã được tổ chức. Trưởng đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV Trương Phúc Căn đã có bài phát biểu động viên, đưa ra yêu cầu về việc học tập sâu sắc và thực hiện tinh thần bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về công tác thanh tra, triển khai công tác thanh tra một cách vững chắc. Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc Trần Chấn Lâm chủ trì hội nghị và có bài phát biểu. Các thành viên ban lãnh đạo Cục Khí tượng Trung Quốc, các đồng chí có trách nhiệm liên quan của Tổ Thanh tra Kỷ luật và Giám sát Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương và Ủy ban Giám sát Quốc gia tại Bộ Nông nghiệp và Nông thôn, các đồng chí liên quan của Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV và Văn phòng Thanh tra Trung ương đã tham dự hội nghị; các đồng chí có trách nhiệm chính của các cơ quan nội bộ và đơn vị trực thuộc Cục Khí tượng Trung Quốc cùng các thành viên ban lãnh đạo các cục khí tượng tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương) đã tham dự hội nghị với tư cách dự thính. Trương Phúc Căn nhấn mạnh, các cơ quan trung ương và nhà nước là đội ngũ đầu tiên thực hiện "hai kiên trì", là "cây số đầu tiên" trong việc thực hiện các quyết sách và triển khai của Ban Chấp hành Trung ương Đảng. Năm nay là năm mở đầu của "Kế hoạch Năm năm lần thứ mười lăm", việc tiến hành thanh tra đối với các cơ quan trung ương và nhà nước là nhằm thúc đẩy các tổ chức đảng được thanh tra tăng cường

ตามการจัดวางแบบเอกภาพของคณะกรรมการกลางพรรคเกี่ยวกับงานตรวจสอบ เมื่อเร็วๆ นี้ การประชุมระดมกำลังคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 ตรวจสอบคณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนได้จัดขึ้น หัวหน้าคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 จางฝูเกินได้กล่าวสุนทรพจน์ระดมกำลัง และเสนอข้อกำหนดเกี่ยวกับการศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามจิตวิญญาณสุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับงานตรวจสอบ และดำเนินงานตรวจสอบอย่างมั่นคง เลขาธิการคณะผู้นำพรรคและผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน เฉินเจิ้นหลินเป็นประธานการประชุมและกล่าวสุนทรพจน์ สมาชิกคณะผู้นำสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน สหายผู้รับผิดชอบที่เกี่ยวข้องของกลุ่มตรวจสอบวินัยและกำกับดูแลของคณะกรรมการตรวจสอบวินัยกลางและคณะกรรมการกำกับดูแลแห่งชาติประจำกระทรวงเกษตรและกิจการชนบท สหายที่เกี่ยวข้องของคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 และสำนักงานตรวจสอบกลางเข้าร่วมการประชุม สหายผู้รับผิดชอบหลักของหน่วยงานภายในและหน่วยงานในสังกัดของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน และสมาชิกคณะผู้นำสำนักงานอุตุนิยมวิทยาแห่งจังหวัด (เขตปกครองตนเอง เทศบาลนคร) เข้าร่วมการประชุมในฐานะผู้สังเกตการณ์ จางฝูเกินเน้นว่า หน่วยงานกลางและหน่วยงานของรัฐเป็นแนวหน้าลำดับแรกในการปฏิบัติตาม "การธำรงไว้สองประการ" และเป็น "กิโลเมตรแรก" ในการปฏิบัติตามการตัดสินใจและจัดวางของคณะกรรมการกลางพรรค ปีนี้เป็นปีเปิดของ "แผนห้าปีฉบับที่ 15" การดำเนินการตรวจสอบต่อหน่วยงานกลางและหน่วยงานของรัฐเป็นการผลักดันให้องค์กรพรรคที่ถูกตรวจสอบเสริมสร้าง

Sesuai dengan penataan terpadu Komite Sentral Partai mengenai kerja inspeksi, belum lama ini digelar Rapat Mobilisasi Inspeksi Tim Inspeksi Pusat ke-14 terhadap Kelompok Pimpinan Partai Administrasi Meteorologi Tiongkok. Ketua Tim Inspeksi Pusat ke-14 Zhang Fugen menyampaikan pidato mobilisasi dan mengajukan persyaratan untuk mempelajari secara mendalam serta melaksanakan semangat pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang kerja inspeksi dan melaksanakan kerja inspeksi secara mantap. Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai dan Kepala Administrasi Meteorologi Tiongkok Chen Zhenlin memimpin rapat dan menyampaikan pidato. Anggota pimpinan Administrasi Meteorologi Tiongkok, pejabat terkait dari Kelompok Inspeksi Disiplin dan Pengawasan Komisi Pemeriksaan Disiplin Sentral dan Komisi Pengawasan Nasional yang ditempatkan di Kementerian Pertanian dan Urusan Pedesaan, serta pejabat terkait dari Tim Inspeksi Pusat ke-14 dan Kantor Inspeksi Pusat menghadiri rapat; pejabat penanggung jawab utama setiap unit internal dan unit yang berada langsung di bawah Administrasi Meteorologi Tiongkok serta anggota pimpinan biro meteorologi provinsi (daerah otonom, kota madya) menghadiri rapat sebagai peserta non-pemilih. Zhang Fugen menekankan bahwa lembaga pusat dan lembaga negara adalah barisan terdepan dalam menjalankan "Dua Pemeliharaan" dan merupakan "kilometer pertama" dalam melaksanakan keputusan dan penataan Komite Sentral Partai. Tahun ini adalah tahun pembukaan "Rencana Lima Tahun ke-15"; pelaksanaan inspeksi terhadap lembaga pusat dan lembaga negara adalah untuk mendorong organisasi partai yang diinspeksi memperkuat

Selaras dengan penataan bersepadu Jawatankuasa Pusat Parti mengenai kerja pemeriksaan, baru-baru ini satu Mesyuarat Penggiatan Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 bagi pemeriksaan Kumpulan Pimpinan Parti Pentadbiran Meteorologi China telah diadakan. Ketua Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 Zhang Fugen menyampaikan ucapan penggiatan dan mengemukakan tuntutan untuk mempelajari secara mendalam serta melaksanakan semangat ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping mengenai kerja pemeriksaan dan melaksanakan kerja pemeriksaan secara mantap. Setiausaha Kumpulan Pimpinan Parti dan Ketua Pentadbiran Meteorologi China Chen Zhenlin mempengerusikan mesyuarat dan menyampaikan ucapan. Anggota kepimpinan Pentadbiran Meteorologi China, pegawai bertanggungjawab berkaitan daripada Kumpulan Pemeriksaan Disiplin dan Penyeliaan Suruhanjaya Pemeriksaan Disiplin Pusat dan Suruhanjaya Penyeliaan Negara yang ditempatkan di Kementerian Pertanian dan Hal Ehwal Luar Bandar, serta pegawai berkaitan daripada Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 dan Pejabat Pemeriksaan Pusat menghadiri mesyuarat; pegawai bertanggungjawab utama setiap unit dalaman dan unit di bawah Pentadbiran Meteorologi China serta anggota kepimpinan biro meteorologi wilayah (daerah autonomi, bandar raya) menghadiri mesyuarat sebagai pemerhati. Zhang Fugen menegaskan bahawa agensi pusat dan agensi negara ialah barisan hadapan pertama dalam mengamalkan "Dua Pemeliharaan" dan merupakan "kilometer pertama" dalam melaksanakan keputusan dan penataan Jawatankuasa Pusat Parti. Tahun ini ialah tahun pembukaan "Rancangan Lima Tahun Ke-15"; pelaksanaan pemeriksaan terhadap agensi pusat dan agensi negara adalah untuk mendorong organisasi parti yang diperiksa memperkukuh

美国农业部“和平粮食计划”与世界粮食计划署共同支持危地马拉的紧急粮食援助 Programa Alimentos para la Paz del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos apoya con el Programa Mundial de Alimentos, la asistencia alimentaria de emergencia en Guatemala Chương trình Lương thực vì Hòa bình của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ hỗ trợ viện trợ lương thực khẩn cấp tại Guatemala cùng với Chương trình Lương thực Thế giới โครงการอาหารเพื่อสันติภาพของกระทรวงเกษตรสหรัฐฯ สนับสนุนความช่วยเหลือด้านอาหารฉุกเฉินในกัวเตมาลาร่วมกับโครงการอาหารโลก Program Food for Peace Departemen Pertanian AS mendukung bantuan pangan darurat di Guatemala bersama Program Pangan Dunia Program Food for Peace Jabatan Pertanian AS menyokong bantuan makanan kecemasan di Guatemala bersama Program Makanan Sedunia

Programa Alimentos para la Paz del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos apoya con el Programa Mundial de Alimentos, la asistencia alimentaria de emergencia en Guatemala

国家：危地马拉 来源：世界粮食计划署 危地马拉城，危地马拉——世界粮食计划署（WFP）在美国人民通过美国农业部（USDA）“和平粮食计划”的支持下，收到了一批新的粮食产品，用于支持危地马拉面临粮食不安全的社区，这一状况因厄尔尼诺现象的影响而加剧。在与当局协调下

Country: Guatemala Source: World Food Programme Ciudad de Guatemala, Guatemala — El Programa Mundial de Alimentos (WFP por sus siglas en inglés), con el apoyo del pueblo de los Estados Unidos a través del Programa Alimentos para la Paz del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), ha recibido un nuevo embarque de productos alimentarios para apoyar a las comunidades que enfrentan inseguridad alimentaria en Guatemala, agravada por los efectos del fenómeno de El Niño. En coordinación con las autoridade

Quốc gia: Guatemala Nguồn: Chương trình Lương thực Thế giới Thành phố Guatemala, Guatemala — Chương trình Lương thực Thế giới (WFP), với sự hỗ trợ của người dân Hoa Kỳ thông qua Chương trình Lương thực vì Hòa bình của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (USDA), đã nhận được một lô hàng thực phẩm mới để hỗ trợ các cộng đồng đang đối mặt với tình trạng mất an ninh lương thực tại Guatemala, vốn trầm trọng hơn do ảnh hưởng của hiện tượng El Niño. Phối hợp với các nhà chức trách

ประเทศ: กัวเตมาลา แหล่งที่มา: โครงการอาหารโลก กัวเตมาลาซิตี้ กัวเตมาลา — โครงการอาหารโลก (WFP) ด้วยการสนับสนุนจากประชาชนชาวอเมริกันผ่านโครงการอาหารเพื่อสันติภาพของกระทรวงเกษตรสหรัฐฯ (USDA) ได้รับสินค้าอาหารล็อตใหม่เพื่อสนับสนุนชุมชนที่เผชิญกับความไม่มั่นคงทางอาหารในกัวเตมาลา ซึ่งทวีความรุนแรงขึ้นจากผลกระทบของปรากฏการณ์เอลนีโญ ในการประสานงานกับหน่วยงาน

Negara: Guatemala Sumber: Program Pangan Dunia Guatemala City, Guatemala — Program Pangan Dunia (WFP), dengan dukungan rakyat Amerika melalui Program Food for Peace Departemen Pertanian Amerika Serikat (USDA), telah menerima kiriman komoditas pangan baru untuk mendukung komunitas yang menghadapi kerawanan pangan di Guatemala, yang diperparah oleh dampak fenomena El Niño. Dalam koordinasi dengan pihak berwenang

Negara: Guatemala Sumber: Program Makanan Sedunia Guatemala City, Guatemala — Program Makanan Sedunia (WFP), dengan sokongan rakyat Amerika melalui Program Food for Peace Jabatan Pertanian Amerika Syarikat (USDA), telah menerima penghantaran komoditi makanan baharu untuk menyokong komuniti yang menghadapi ketidakjaminan makanan di Guatemala, yang diperburuk oleh kesan fenomena El Niño. Dalam penyelarasan dengan pihak berkuasa

巴拿马：联合国儿童基金会巴拿马地震情况报告第3号，2026年10月12日至13日 Panama: UNICEF Panamá Reporte de Situación Terremoto No. 3, 12 a 13 Octubre 2026 Panama: Báo cáo tình hình động đất số 3 của UNICEF Panama, ngày 12-13 tháng 10 năm 2026 ปานามา: รายงานสถานการณ์แผ่นดินไหวของ UNICEF ปานามา ฉบับที่ 3 วันที่ 12-13 ตุลาคม 2026 Panama: Laporan Situasi Gempa Bumi UNICEF Panama No. 3, 12-13 Oktober 2026 Panama: Laporan Situasi Gempa Bumi UNICEF Panama No. 3, 12-13 Oktober 2026

Panama: UNICEF Panamá Reporte de Situación Terremoto No. 3, 12 a 13 Octubre 2026

国家：巴拿马 来源：联合国儿童基金会 请参阅附件。主要发现 • 根据教育部（MEDUCA）的数据，619所学校受到影响，其中35所严重受损。政府继续评估受影响地区学校的状况，以确定安全重新开放的条件。联合国儿童基金会已向教育部提供支持，并与MEDUCA的区域教育局协调，以支持应急响应和紧急学习空间的实施。

Country: Panama Source: UN Children's Fund Please refer to the attached file. Hallazgos • De acuerdo con el Ministerio de Educación (MEDUCA), 619 escuelas registran afectación, incluyendo 35 con daños severos. El gobierno continúa evaluando el estado de las escuelas en las zonas de afectación, para determinar condiciones de reapertura segura. UNICEF ha ofrecido su apoyo al Ministerio de Educación y coordina con las Direcciones Regionales de MEDUCA para apoyar la respuesta y la implementación de espacios de aprendiz

Quốc gia: Panama Nguồn: Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc Vui lòng tham khảo tệp đính kèm. Điểm chính • Theo Bộ Giáo dục (MEDUCA), 619 trường học bị ảnh hưởng, trong đó 35 trường bị thiệt hại nghiêm trọng. Chính phủ tiếp tục đánh giá tình trạng các trường học trong các khu vực bị ảnh hưởng để xác định điều kiện mở cửa trở lại an toàn. UNICEF đã đề nghị hỗ trợ Bộ Giáo dục và phối hợp với các Ban Giám đốc Khu vực của MEDUCA để hỗ trợ ứng phó và triển khai các không gian học tập khẩn cấp.

ประเทศ: ปานามา แหล่งที่มา: กองทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติ โปรดดูไฟล์แนบ ไฮไลท์ • ตามข้อมูลของกระทรวงศึกษาธิการ (MEDUCA) มีโรงเรียน 619 แห่งได้รับผลกระทบ รวมถึง 35 แห่งที่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง รัฐบาลยังคงประเมินสภาพของโรงเรียนในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเพื่อกำหนดเงื่อนไขในการเปิดเรียนอย่างปลอดภัย UNICEF ได้เสนอการสนับสนุนต่อกระทรวงศึกษาธิการและประสานงานกับสำนักงานการศึกษาระดับภูมิภาคของ MEDUCA เพื่อสนับสนุนการตอบสนองและการดำเนินการพื้นที่การเรียนรู้ฉุกเฉิน

Negara: Panama Sumber: Dana Anak-anak Perserikatan Bangsa-Bangsa Silakan merujuk ke file terlampir. Sorotan • Menurut Kementerian Pendidikan (MEDUCA), 619 sekolah terdampak, termasuk 35 dengan kerusakan parah. Pemerintah terus menilai kondisi sekolah di daerah terdampak untuk menentukan syarat pembukaan kembali yang aman. UNICEF telah menawarkan dukungannya kepada Kementerian Pendidikan dan berkoordinasi dengan Direktorat Regional MEDUCA untuk mendukung respons dan pelaksanaan ruang belajar darurat.

Negara: Panama Sumber: Tabung Kanak-Kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Sila rujuk fail yang dilampirkan. Sorotan • Menurut Kementerian Pendidikan (MEDUCA), 619 sekolah terjejas, termasuk 35 dengan kerosakan teruk. Kerajaan terus menilai keadaan sekolah di kawasan terjejas untuk menentukan syarat pembukaan semula yang selamat. UNICEF telah menawarkan sokongannya kepada Kementerian Pendidikan dan menyelaras dengan Direktorat Wilayah MEDUCA untuk menyokong tindak balas dan pelaksanaan ruang pembelajaran kecemasan.

联合国儿童基金会巴拿马地震情况报告第3号，2026年10月12日至13日 UNICEF Panama Situation Report No. 3 (Earthquake), 12 -13 October 2026 Báo cáo tình hình động đất số 3 của UNICEF Panama, ngày 12-13 tháng 10 năm 2026 รายงานสถานการณ์แผ่นดินไหวของ UNICEF ปานามา ฉบับที่ 3 วันที่ 12-13 ตุลาคม 2026 Laporan Situasi Gempa Bumi UNICEF Panama No. 3, 12-13 Oktober 2026 Laporan Situasi Gempa Bumi UNICEF Panama No. 3, 12-13 Oktober 2026

UNICEF Panama Situation Report No. 3 (Earthquake), 12 -13 October 2026

国家：巴拿马 来源：联合国儿童基金会 请参阅附件。主要发现 根据教育部（MEDUCA）的数据，619所学校受到影响，其中35所严重受损。政府继续评估受影响地区学校的状况，以确定安全重新开放的条件。联合国儿童基金会已向教育部提供支持，并与MEDUCA的区域教育局协调，以支持应急响应和紧急学习空间的实施。根据评估

Country: Panama Source: UN Children's Fund Please refer to the attached file. Highlights According to the Ministry of Education (MEDUCA), 619 schools are affected, including 35 with severe damage. The government continues to assess the state of schools in the affected areas to determine conditions for safe reopening. UNICEF has offered its support to the Ministry of Education and coordinates with MEDUCA's Regional Directorates to support the response and implementation of emergency learning spaces. According to ass

Quốc gia: Panama Nguồn: Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc Vui lòng tham khảo tệp đính kèm. Điểm chính Theo Bộ Giáo dục (MEDUCA), 619 trường học bị ảnh hưởng, trong đó 35 trường bị thiệt hại nghiêm trọng. Chính phủ tiếp tục đánh giá tình trạng các trường học trong các khu vực bị ảnh hưởng để xác định điều kiện mở cửa trở lại an toàn. UNICEF đã đề nghị hỗ trợ Bộ Giáo dục và phối hợp với các Ban Giám đốc Khu vực của MEDUCA để hỗ trợ ứng phó và triển khai các không gian học tập khẩn cấp. Theo đánh giá

ประเทศ: ปานามา แหล่งที่มา: กองทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติ โปรดดูไฟล์แนบ ไฮไลท์ ตามข้อมูลของกระทรวงศึกษาธิการ (MEDUCA) มีโรงเรียน 619 แห่งได้รับผลกระทบ รวมถึง 35 แห่งที่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง รัฐบาลยังคงประเมินสภาพของโรงเรียนในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเพื่อกำหนดเงื่อนไขในการเปิดเรียนอย่างปลอดภัย UNICEF ได้เสนอการสนับสนุนต่อกระทรวงศึกษาธิการและประสานงานกับสำนักงานการศึกษาระดับภูมิภาคของ MEDUCA เพื่อสนับสนุนการตอบสนองและการดำเนินการพื้นที่การเรียนรู้ฉุกเฉิน ตามการประเมิน

Negara: Panama Sumber: Dana Anak-anak Perserikatan Bangsa-Bangsa Silakan merujuk ke file terlampir. Sorotan Menurut Kementerian Pendidikan (MEDUCA), 619 sekolah terdampak, termasuk 35 dengan kerusakan parah. Pemerintah terus menilai kondisi sekolah di daerah terdampak untuk menentukan syarat pembukaan kembali yang aman. UNICEF telah menawarkan dukungannya kepada Kementerian Pendidikan dan berkoordinasi dengan Direktorat Regional MEDUCA untuk mendukung respons dan pelaksanaan ruang belajar darurat. Menurut penilaian

Negara: Panama Sumber: Tabung Kanak-Kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Sila rujuk fail yang dilampirkan. Sorotan Menurut Kementerian Pendidikan (MEDUCA), 619 sekolah terjejas, termasuk 35 dengan kerosakan teruk. Kerajaan terus menilai keadaan sekolah di kawasan terjejas untuk menentukan syarat pembukaan semula yang selamat. UNICEF telah menawarkan sokongannya kepada Kementerian Pendidikan dan menyelaras dengan Direktorat Wilayah MEDUCA untuk menyokong tindak balas dan pelaksanaan ruang pembelajaran kecemasan. Menurut penilaian

M 6.9 地震 · 俄罗斯Ozernovskiy东北76公里 M 6.9 地震 · 76 km NE of Ozernovskiy, Russia Động đất M 6.9 · Cách Ozernovskiy, Nga 76 km về phía Đông Bắc แผ่นดินไหวขนาด 6.9 · ห่างจาก Ozernovskiy ประเทศรัสเซีย 76 กม. ทางตะวันออกเฉียงเหนือ Gempa Bumi M 6.9 · 76 km NE dari Ozernovskiy, Rusia Gempa Bumi M 6.9 · 76 km NE dari Ozernovskiy, Rusia

M 6.9 地震 · 76 km NE of Ozernovskiy, Russia

美国地质调查局测定，俄罗斯Ozernovskiy东北76公里发生M 6.9地震，震源深度约135公里，震中位于北纬51.98度、东经157.27度。

美国地质调查局测定，76 km NE of Ozernovskiy, Russia 发生 M 6.9 地震，震源深度约 135 公里，震中位于北纬 51.98 度、东经 157.27 度。

Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ cho biết một trận động đất M 6.9 đã xảy ra cách Ozernovskiy, Nga 76 km về phía Đông Bắc, độ sâu khoảng 135 km, tâm chấn ở vĩ độ 51,98° Bắc, kinh độ 157,27° Đông.

สำนักงานสำรวจธรณีวิทยาสหรัฐฯ ระบุว่าเกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.9 ห่างจาก Ozernovskiy ประเทศรัสเซีย 76 กม. ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ความลึกประมาณ 135 กม. จุดศูนย์กลางอยู่ที่ละติจูด 51.98 องศาเหนือ ลองจิจูด 157.27 องศาตะวันออก

Survei Geologi Amerika Serikat melaporkan gempa bumi M 6.9 terjadi 76 km NE dari Ozernovskiy, Rusia, dengan kedalaman sekitar 135 km, pusat gempa berada pada 51,98° LU, 157,27° BT.

Kajian Geologi Amerika Syarikat melaporkan gempa bumi M 6.9 berlaku 76 km NE dari Ozernovskiy, Rusia, dengan kedalaman kira-kira 135 km, pusat gempa terletak pada 51.98° U, 157.27° T.

全球每年逾350万人死于铅暴露 Over 3.5 million people worldwide die from lead exposure each year Hơn 3,5 triệu người trên toàn cầu tử vong mỗi năm do phơi nhiễm chì ทั่วโลกมีผู้เสียชีวิตจากการสัมผัสสารตะกั่วกว่าปีละ 3.5 ล้านคน Lebih dari 3,5 juta orang di dunia meninggal akibat paparan timbal setiap tahun Lebih 3.5 juta orang di seluruh dunia maut akibat pendedahan plumbum setiap tahun

据估计，铅暴露每年在全球造成超过350万人死亡，并影响数亿儿童。在预防铅中毒国际行动周开启之际，世界卫生组织周四指出，尽管铅暴露完全可以预防，但目前仅有全球不到一半的国家已建立具有法律约束力的含铅涂料管控措施。

Lead exposure is estimated to cause more than 3.5 million deaths worldwide each year and to affect hundreds of millions of children. As International Lead Poisoning Prevention Week begins, the World Health Organization said on Thursday that although lead exposure is entirely preventable, fewer than half of the world's countries have established legally binding controls on lead paint.

Ước tính phơi nhiễm chì gây ra hơn 3,5 triệu ca tử vong trên toàn cầu mỗi năm và ảnh hưởng đến hàng trăm triệu trẻ em. Nhân dịp Tuần lễ Hành động Quốc tế Phòng chống Ngộ độc Chì bắt đầu, Tổ chức Y tế Thế giới hôm thứ Năm cho biết mặc dù phơi nhiễm chì hoàn toàn có thể phòng ngừa được, hiện chỉ chưa đến một nửa số quốc gia trên thế giới đã thiết lập các biện pháp kiểm soát sơn chì có tính ràng buộc pháp lý.

มีการประเมินว่าการสัมผัสสารตะกั่วทำให้มีผู้เสียชีวิตทั่วโลกกว่าปีละ 3.5 ล้านคน และส่งผลกระทบต่อเด็กหลายร้อยล้านคน ในโอกาสเริ่มสัปดาห์ปฏิบัติการระหว่างประเทศเพื่อป้องกันพิษจากสารตะกั่ว องค์การอนามัยโลกระบุเมื่อวันพฤหัสบดีว่า แม้การสัมผัสสารตะกั่วสามารถป้องกันได้อย่างสมบูรณ์ แต่ปัจจุบันมีประเทศทั่วโลกไม่ถึงครึ่งหนึ่งที่ได้กำหนดมาตรการควบคุมสีผสมสารตะกั่วที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย

Paparan timbal diperkirakan menyebabkan lebih dari 3,5 juta kematian di seluruh dunia setiap tahun dan memengaruhi ratusan juta anak. Saat Pekan Aksi Internasional Pencegahan Keracunan Timbal dimulai, Organisasi Kesehatan Dunia pada Kamis menyatakan bahwa meskipun paparan timbal sepenuhnya dapat dicegah, saat ini kurang dari separuh negara di dunia yang telah menetapkan pengendalian cat bertimbal yang mengikat secara hukum.

Pendedahan plumbum dianggarkan menyebabkan lebih 3.5 juta kematian di seluruh dunia setiap tahun dan menjejaskan ratusan juta kanak-kanak. Sempena bermulanya Minggu Tindakan Antarabangsa Pencegahan Keracunan Plumbum, Pertubuhan Kesihatan Sedunia pada Khamis menyatakan bahawa walaupun pendedahan plumbum sama sekali boleh dicegah, pada masa ini kurang daripada separuh negara di dunia telah menetapkan kawalan cat berplumbum yang mengikat dari segi undang-undang.

肯尼亚确诊第二例埃博拉病例，世卫组织呼吁加强防控 Kenya confirms second Ebola case, WHO calls for stronger prevention and control Kenya xác nhận ca nhiễm Ebola thứ hai, WHO kêu gọi tăng cường phòng chống เคนยืนยันพบผู้ติดเชื้ออีโบลารายที่สอง WHO เรียกร้องเสริมมาตรการป้องกันและควบคุม Kenya mengonfirmasi kasus Ebola kedua, WHO menyerukan penguatan pencegahan dan pengendalian Kenya sahkan kes Ebola kedua, WHO gesa pengukuhan pencegahan dan kawalan

世界卫生组织周四表示，在肯尼亚确认第二例布恩迪布焦型埃博拉病例后，该机构正继续支持肯尼亚政府开展疫情防控，重点加强接触者追踪、感染预防与控制等工作，以防止病毒进一步传播。

The World Health Organization said on Thursday that after Kenya confirmed a second case of Bundibugyo ebolavirus, it is continuing to support the Kenyan government in epidemic prevention and control, focusing on strengthening contact tracing, infection prevention and control, and other efforts to prevent further spread of the virus.

Tổ chức Y tế Thế giới hôm thứ Năm cho biết sau khi Kenya xác nhận ca nhiễm vi rút Ebola Bundibugyo thứ hai, tổ chức này đang tiếp tục hỗ trợ chính phủ Kenya triển khai công tác phòng chống dịch bệnh, tập trung tăng cường truy vết người tiếp xúc, dự phòng và kiểm soát nhiễm khuẩn và các công việc khác nhằm ngăn chặn vi rút lây lan thêm.

องค์การอนามัยโลกระบุเมื่อวันพฤหัสบดีว่า หลังจากเคนยืนยันพบผู้ติดเชื้อไวรัสอีโบลาสายพันธุ์บันดิบูกโยรายที่สอง องค์กรยังคงสนับสนุนรัฐบาลเคนในการดำเนินการป้องกันและควบคุมโรคระบาด โดยเน้นการเสริมสร้างการติดตามผู้สัมผัส การป้องกันและควบคุมการติดเชื้อ และงานอื่น ๆ เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัสเพิ่มเติม

Organisasi Kesehatan Dunia pada Kamis menyatakan bahwa setelah Kenya mengonfirmasi kasus kedua virus Ebola Bundibugyo, lembaga tersebut terus mendukung pemerintah Kenya dalam melaksanakan pencegahan dan pengendalian wabah, dengan fokus memperkuat pelacakan kontak, pencegahan dan pengendalian infeksi, serta upaya lain untuk mencegah penyebaran virus lebih lanjut.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia pada Khamis menyatakan bahawa selepas Kenya mengesahkan kes kedua virus Ebola Bundibugyo, agensi itu terus menyokong kerajaan Kenya dalam melaksanakan pencegahan dan kawalan wabak, dengan tumpuan kepada pengukuhan pengesanan kontak, pencegahan dan kawalan jangkitan, serta usaha lain untuk mencegah penyebaran virus selanjutnya.

你的脑部数据会被用来对付你吗？联合国呼吁对神经技术加以限制 Could your brain data be used against you? UN calls for limits on neurotechnology Dữ liệu não của bạn có thể bị dùng để chống lại bạn? Liên Hợp Quốc kêu gọi hạn chế công nghệ thần kinh ข้อมูลสมองของคุณอาจถูกนำมาใช้ต่อต้านคุณหรือไม่? สหประชาชาติเรียกร้องให้จำกัดเทคโนโลยีประสาท Bisakah data otak Anda digunakan untuk melawan Anda? PBB menyerukan pembatasan teknologi saraf Bolehkah data otak anda digunakan untuk menentang anda? PBB menyeru sekatan ke atas teknologi neuro

根据一份新的联合国报告，通过游戏头戴设备或健康追踪设备记录的脑部信号，未来某一天可能会在法庭上被用作针对你的证据。该报告警告称，神经技术的发展速度正超过旨在保护人权的法律发展的速度。

According to a new UN report, brain signals recorded through gaming headsets or health-tracking devices could one day be used as evidence against you in court. The report warns that neurotechnology is developing faster than the laws meant to protect human rights.

Theo một báo cáo mới của Liên Hợp Quốc, các tín hiệu não được ghi lại qua tai nghe chơi game hoặc thiết bị theo dõi sức khỏe có thể một ngày nào đó được dùng làm bằng chứng chống lại bạn tại tòa án. Báo cáo cảnh báo rằng công nghệ thần kinh đang phát triển nhanh hơn tốc độ phát triển của các luật nhằm bảo vệ quyền con người.

ตามรายงานฉบับใหม่ของสหประชาชาติ สัญญาณสมองที่บันทึกผ่านหูฟังเกมหรืออุปกรณ์ติดตามสุขภาพอาจถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานต่อต้านคุณในศาลในสักวันหนึ่ง รายงานเตือนว่าเทคโนโลยีประสาทกำลังพัฒนารวดเร็วกว่าการพัฒนากฎหมายที่มีจุดประสงค์เพื่อปกป้องสิทธิมนุษยชน

Menurut laporan baru PBB, sinyal otak yang direkam melalui headset game atau perangkat pelacak kesehatan suatu hari nanti dapat digunakan sebagai bukti yang memberatkan Anda di pengadilan. Laporan tersebut memperingatkan bahwa teknologi saraf berkembang lebih cepat daripada perkembangan hukum yang bertujuan melindungi hak asasi manusia.

Menurut laporan baharu PBB, isyarat otak yang direkodkan melalui set kepala permainan atau peranti penjejak kesihatan mungkin suatu hari nanti digunakan sebagai bukti terhadap anda di mahkamah. Laporan itu memberi amaran bahawa teknologi neuro sedang berkembang lebih pantas daripada perkembangan undang-undang yang bertujuan melindungi hak asasi manusia.

联合国官员警告加沙重陷战争风险上升，呼吁重启真正和平进程 UN official warns rising risk of Gaza returning to war, calls for relaunch of genuine peace process Quan chức Liên Hợp Quốc cảnh báo nguy cơ Gaza tái chiến gia tăng, kêu gọi khởi động lại tiến trình hòa bình thực chất เจ้าหน้าที่สหประชาชาติเตือนความเสี่ยงที่กาซาจะกลับสู่สงครามเพิ่มขึ้น เรียกร้องให้เริ่มกระบวนการสันติภาพที่แท้จริงอีกครั้ง Pejabat PBB memperingatkan meningkatnya risiko Gaza kembali berperang, menyerukan dimulainya kembali proses perdamaian yang sejati Pegawai PBB memberi amaran risiko Gaza kembali berperang meningkat, menyeru proses damai sebenar dimulakan semula

安理会周四就中东局势举行公开辩论。联合国中东和平进程代理特别协调员阿拉克巴罗夫（Ramiz Alakbarov）表示，加沙停火一年来局势依然极其脆弱，巴勒斯坦被占领土的人道主义和安全形势持续恶化，重返战争的风险“从未如此之高”。他敦促国际社会采取切实行动，推动恢复真正的和平进程。

The Security Council held an open debate on the Middle East situation on Thursday. Ramiz Alakbarov, Acting UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process, said that one year after the Gaza ceasefire the situation remains extremely fragile, the humanitarian and security situation in the occupied Palestinian territory continues to deteriorate, and the risk of a return to war is "higher than ever." He urged the international community to take concrete action to push for the resumption of a genuine peace process.

Hội đồng Bảo an đã tổ chức phiên thảo luận mở về tình hình Trung Đông vào thứ Năm. Ramiz Alakbarov, Quyền Điều phối viên Đặc biệt của Liên Hợp Quốc về Tiến trình Hòa bình Trung Đông, cho biết một năm sau lệnh ngừng bắn ở Gaza, tình hình vẫn cực kỳ mong manh, tình hình nhân đạo và an ninh tại lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng tiếp tục xấu đi, và nguy cơ quay lại chiến tranh "chưa bao giờ cao đến thế". Ông kêu gọi cộng đồng quốc tế hành động thiết thực để thúc đẩy khôi phục một tiến trình hòa bình thực chất.

คณะมนตรีความมั่นคงจัดการอภิปรายเปิดเกี่ยวกับสถานการณ์ตะวันออกกลางเมื่อวันพฤหัสบดี นายรามิซ อาลักบารอฟ ผู้ประสานงานพิเศษรักษาการของสหประชาชาติสำหรับกระบวนการสันติภาพตะวันออกกลาง กล่าวว่าหนึ่งปีหลังการหยุดยิงในกาซา สถานการณ์ยังคงเปราะบางอย่างยิ่ง สถานการณ์ด้านมนุษยธรรมและความมั่นคงในดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครองยังคงเลวร้ายลงอย่างต่อเนื่อง และความเสี่ยงที่จะกลับสู่สงคราม "สูงกว่าที่เคยเป็นมา" เขาเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อผลักดันให้ฟื้นฟูกระบวนการสันติภาพที่แท้จริง

Dewan Keamanan menggelar debat terbuka mengenai situasi Timur Tengah pada Kamis. Ramiz Alakbarov, Koordinator Khusus PBB yang menjabat untuk Proses Perdamaian Timur Tengah, mengatakan bahwa setahun setelah gencatan senjata Gaza, situasinya masih sangat rapuh, situasi kemanusiaan dan keamanan di wilayah Palestina yang diduduki terus memburuk, dan risiko kembali berperang "belum pernah setinggi ini". Ia mendesak masyarakat internasional untuk mengambil tindakan nyata guna mendorong pemulihan proses perdamaian yang sejati.

Majlis Keselamatan mengadakan perbahasan terbuka mengenai situasi Timur Tengah pada Khamis. Ramiz Alakbarov, Penyelaras Khas PBB yang memangku jawatan bagi Proses Damai Timur Tengah, berkata bahawa setahun selepas gencatan senjata Gaza, keadaan masih sangat rapuh, situasi kemanusiaan dan keselamatan di wilayah Palestin yang diduduki terus merosot, dan risiko kembali berperang "tidak pernah setinggi ini". Beliau menggesa masyarakat antarabangsa mengambil tindakan konkrit untuk mendorong pemulihan proses damai yang sebenar.