局党组部署安全生产工作 要求压紧压实责任 以严实举措筑牢安全生产防线 CMA Party Leadership Group Deploys Work Safety, Requires Tightening and Solidifying Responsibilities and Building a Firm Work Safety Defense Line with Strict and Solid Measures Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc triển khai công tác an toàn sản xuất, yêu cầu siết chặt và thắt chặt trách nhiệm, xây dựng vững chắc tuyến phòng thủ an toàn sản xuất bằng các biện pháp nghiêm ngặt và thiết thực คณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนวางแผนงานความปลอดภัยในการผลิต เรียกร้องให้กระชับและเสริมความรับผิดชอบให้แน่นหนา สร้างแนวป้องกันความปลอดภัยในการผลิตให้มั่นคงด้วยมาตรการที่เข้มงวดและเป็นรูปธรรม Kelompok Pimpinan Partai CMA Menyusun Keselamatan Kerja, Menuntut Pengetatan dan Pemantapan Tanggung Jawab serta Membangun Garis Pertahanan Keselamatan Kerja yang Kokoh dengan Langkah Tegas dan Nyata Kumpulan Pimpinan Parti CMA Mengatur Keselamatan Kerja, Menuntut Pengetatan dan Pemantapan Tanggung Jawab serta Membina Garis Pertahanan Keselamatan Kerja yang Kukuh dengan Langkah Tegas dan Nyata

9 月29日，中国气象局党组书记、局长陈振林主持召开党组会，深入学习贯彻落实习近平总书记关于建设更高水平平安中国的重要指示精神，贯彻落实全国安全生产视频会议精神。陈振林强调，要坚持统筹发展和安全，坚决扛牢安全生产政治责任，坚持人民至上、生命至上，以严实举措坚决筑牢安全生产防线，为以更高水平平安中国建设保障中国式现代化行稳致远贡献力量。 会议强调，今年是“十五五”开局之年，也是安全生产治本攻坚三年行动收官之年，抓好安全工作意义重大。要深入学习贯彻习近平总书记关于安全生产的重要指示精神，切实提高政治站位，常态长效巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果。要深度融入平安中国建设，在保障国家高水平安全前沿履好职尽好责。深刻认识安全生产面临的

On September 29, Chen Zhenlin, Secretary of the Party Leadership Group and Administrator of the China Meteorological Administration, chaired a meeting of the Party Leadership Group to deeply study and implement the important instructions of General Secretary Xi Jinping on building a higher-level Peaceful China and to implement the spirit of the national work safety video conference. Chen Zhenlin stressed the need to adhere to coordinating development and security, resolutely shoulder the political responsibility for work safety, uphold the principle of people first and life first, and resolutely build a firm work safety defense line with strict and solid measures, contributing to safeguarding the steady and far-reaching advancement of Chinese-style modernization through building a higher-level Peaceful China. The meeting stressed that this year is the opening year of the 15th Five-Year Plan and also the concluding year of the three-year action for tackling root causes in work safety, making it of great significance to do a good job in safety work. It is necessary to deeply study and implement General Secretary Xi Jinping's important instructions on work safety, effectively raise political standing, and consolidate and expand the results of education on establishing and practicing a correct view of political achievements in a regular and long-term manner. It is necessary to deeply integrate into the building of Peaceful China and perform duties and fulfill responsibilities well at the forefront of safeguarding national high-level security. Deeply understand the challenges faced in work safety

Ngày 29 tháng 9, Trần Chấn Lâm, Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc, đã chủ trì cuộc họp Đảng ủy nhằm học tập sâu sắc và triển khai tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về xây dựng Trung Quốc bình an ở trình độ cao hơn, đồng thời triển khai tinh thần hội nghị truyền hình toàn quốc về an toàn sản xuất. Trần Chấn Lâm nhấn mạnh phải kiên trì phối hợp phát triển và an ninh, kiên quyết gánh vác trách nhiệm chính trị về an toàn sản xuất, kiên trì nhân dân là trên hết, sinh mạng là trên hết, kiên quyết xây dựng vững chắc tuyến phòng thủ an toàn sản xuất bằng các biện pháp nghiêm ngặt và thiết thực, góp phần bảo đảm hiện đại hóa kiểu Trung Quốc tiến bước vững chắc và xa hơn thông qua xây dựng Trung Quốc bình an ở trình độ cao hơn. Hội nghị nhấn mạnh rằng năm nay là năm mở đầu của Kế hoạch Năm năm lần thứ 15, đồng thời là năm kết thúc của hành động ba năm trị tận gốc an toàn sản xuất, việc làm tốt công tác an toàn có ý nghĩa to lớn. Cần học tập sâu sắc và triển khai tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về an toàn sản xuất, thực sự nâng cao lập trường chính trị, thường xuyên và lâu dài củng cố, mở rộng thành quả học tập giáo dục về xây dựng và thực hành quan điểm thành tích chính trị đúng đắn. Cần hòa nhập sâu sắc vào xây dựng Trung Quốc bình an, thực hiện tốt chức trách và trách nhiệm tại tuyến đầu bảo đảm an ninh cấp cao của quốc gia. Nhận thức sâu sắc những thách thức mà an toàn sản xuất đang phải đối mặt

เมื่อวันที่ 29 กันยายน เฉินเจิ้นหลิน เลขาธิการคณะผู้นำพรรคและผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน เป็นประธานการประชุมคณะผู้นำพรรค เพื่อศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับการสร้างจีนที่สงบสุขในระดับที่สูงขึ้น และปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของการประชุมทางไกลระดับชาติว่าด้วยความปลอดภัยในการผลิต เฉินเจิ้นหลินเน้นย้ำว่าต้องยึดมั่นในการประสานการพัฒนาและความมั่นคง แบกรับความรับผิดชอบทางการเมืองด้านความปลอดภัยในการผลิตอย่างเด็ดเดี่ยว ยึดมั่นในหลักประชาชนสูงสุด ชีวิตสูงสุด สร้างแนวป้องกันความปลอดภัยในการผลิตให้มั่นคงอย่างเด็ดเดี่ยวด้วยมาตรการที่เข้มงวดและเป็นรูปธรรม เพื่อมีส่วนสนับสนุนการรับประกันการก้าวหน้าอย่างมั่นคงและยั่งยืนของการสร้างความทันสมัยแบบจีนผ่านการสร้างจีนที่สงบสุขในระดับที่สูงขึ้น ที่ประชุมเน้นย้ำว่าปีนี้เป็นปีแรกของแผนห้าปีฉบับที่ 15 และเป็นปีสุดท้ายของการดำเนินการสามปีเพื่อแก้ปัญหาต้นตอด้านความปลอดภัยในการผลิต การทำงานด้านความปลอดภัยให้ดีมีความหมายสำคัญยิ่ง ต้องศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับความปลอดภัยในการผลิต ยกระดับจุดยืนทางการเมืองอย่างแท้จริง เสริมสร้างและขยายผลการศึกษาอบรมเรื่องการสร้างและการปฏิบัติตามทัศนะที่ถูกต้องต่อผลงานทางการเมืองอย่างสม่ำเสมอและยาวนาน ต้องบูรณาการอย่างลึกซึ้งเข้ากับการสร้างจีนที่สงบสุข ปฏิบัติหน้าที่และความรับผิดชอบให้ดี ณ แนวหน้าของการรักษาความมั่นคงระดับสูงของชาติ ตระหนักอย่างลึกซึ้งถึงความท้าทายที่ความปลอดภัยในการผลิตกำลังเผชิญ

Pada 29 September, Chen Zhenlin, Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai dan Kepala Administrasi Meteorologi Tiongkok, memimpin rapat Kelompok Pimpinan Partai untuk mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang pembangunan Tiongkok yang Damai pada tingkat yang lebih tinggi, serta melaksanakan semangat konferensi video nasional tentang keselamatan kerja. Chen Zhenlin menekankan perlunya berpegang pada koordinasi pembangunan dan keamanan, dengan tegas memikul tanggung jawab politik atas keselamatan kerja, berpegang pada prinsip rakyat di atas segalanya dan hidup di atas segalanya, serta dengan tegas membangun garis pertahanan keselamatan kerja yang kokoh dengan langkah tegas dan nyata, demi berkontribusi dalam menjaga kemajuan modernisasi gaya Tiongkok yang mantap dan berkelanjutan melalui pembangunan Tiongkok yang Damai pada tingkat yang lebih tinggi. Rapat menekankan bahwa tahun ini adalah tahun pembukaan Rencana Lima Tahun ke-15 dan juga tahun penutup dari aksi tiga tahun penanganan akar masalah keselamatan kerja, sehingga melakukan pekerjaan keselamatan dengan baik memiliki makna yang sangat besar. Perlu mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang keselamatan kerja, meningkatkan posisi politik secara nyata, serta secara teratur dan berkelanjutan mengonsolidasikan dan memperluas hasil pendidikan dalam membangun dan mempraktikkan pandangan yang benar tentang prestasi politik. Perlu berintegrasi secara mendalam ke dalam pembangunan Tiongkok yang Damai, menjalankan tugas dan tanggung jawab dengan baik di garis depan penjaminan keamanan tingkat tinggi nasional. Memahami secara mendalam tantangan yang dihadapi keselamatan kerja

Pada 29 September, Chen Zhenlin, Setiausaha Kumpulan Pimpinan Parti dan Ketua Pentadbiran Meteorologi China, mempengerusikan mesyuarat Kumpulan Pimpinan Parti untuk mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang pembinaan China yang Aman pada tahap yang lebih tinggi, serta melaksanakan semangat persidangan video kebangsaan tentang keselamatan kerja. Chen Zhenlin menegaskan keperluan untuk berpegang pada penyelarasan pembangunan dan keselamatan, dengan tegas memikul tanggung jawab politik terhadap keselamatan kerja, berpegang pada prinsip rakyat diutamakan dan nyawa diutamakan, serta dengan tegas membina garis pertahanan keselamatan kerja yang kukuh dengan langkah tegas dan nyata, demi menyumbang kepada pemeliharaan kemajuan modenisasi gaya China yang mantap dan berterusan melalui pembinaan China yang Aman pada tahap yang lebih tinggi. Mesyuarat menegaskan bahawa tahun ini ialah tahun pembukaan Rancangan Lima Tahun ke-15 dan juga tahun penutup tindakan tiga tahun menangani punca masalah keselamatan kerja, justeru melaksanakan kerja keselamatan dengan baik amat bermakna. Perlu mempelajari secara mendalam dan melaksanakan arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang keselamatan kerja, meningkatkan kedudukan politik secara nyata, serta secara tetap dan berterusan mengukuhkan dan memperluas hasil pendidikan dalam membina dan mengamalkan pandangan yang betul terhadap pencapaian politik. Perlu berintegrasi secara mendalam ke dalam pembinaan China yang Aman, melaksanakan tugas dan tanggung jawab dengan baik di barisan hadapan penjaminan keselamatan tahap tinggi negara. Memahami secara mendalam cabaran yang dihadapi keselamatan kerja

中央第十四巡视组巡视中国气象局党组工作动员会召开 Mobilization Meeting Held for the 14th Central Inspection Team's Inspection of the CPC Leadership Group of the China Meteorological Administration Hội nghị động viên Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV thanh tra Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc được tổ chức การประชุมระดมกำลังคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 ตรวจสอบคณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนจัดขึ้น Rapat Mobilisasi Inspeksi Tim Inspeksi Pusat ke-14 terhadap Kelompok Pimpinan Partai Administrasi Meteorologi Tiongkok Digelar Mesyuarat Penggiatan Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 bagi Pemeriksaan Kumpulan Pimpinan Parti Pentadbiran Meteorologi China Diadakan

根据党中央关于巡视工作的统一部署，近日，中央第十四巡视组巡视中国气象局党组工作动员会召开。中央第十四巡视组组长张福根作了动员讲话，对深入学习贯彻习近平总书记关于巡视工作的重要讲话精神，扎实开展巡视工作提出要求。中国气象局党组书记、局长陈振林主持会议并讲话。 中国气象局领导班子成员，中央纪委国家监委驻农业农村部纪检监察组有关负责同志，中央第十四巡视组、中央巡视办有关同志出席会议；中国气象局各内设机构、直属单位主要负责同志及各省（区、市）气象局领导班子成员列席会议。 张福根强调，中央和国家机关是践行“两个维护”的第一方阵，是贯彻落实党中央决策部署的“最初一公里”。今年是“十五五”开局之年，对中央和国家机关开展巡视，是推动被巡视党组织加强

In accordance with the unified arrangements of the Party Central Committee on inspection work, a mobilization meeting for the 14th Central Inspection Team's inspection of the CPC Leadership Group of the China Meteorological Administration was recently held. Zhang Fugen, head of the 14th Central Inspection Team, delivered a mobilization speech and set out requirements for thoroughly studying and implementing General Secretary Xi Jinping's important speech on inspection work and for carrying out the inspection work in a solid manner. Chen Zhenlin, Secretary of the CPC Leadership Group and Administrator of the China Meteorological Administration, presided over the meeting and delivered a speech. Members of the leadership of the China Meteorological Administration, relevant responsible comrades from the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission stationed at the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and relevant comrades from the 14th Central Inspection Team and the Central Inspection Office attended the meeting; principal responsible comrades of all internal departments and directly affiliated units of the China Meteorological Administration and members of the leadership of provincial (regional and municipal) meteorological bureaus attended as non-voting participants. Zhang Fugen stressed that central and state organs are the first echelon in practicing the "Two Upholds" and the "first kilometer" in implementing the decisions and arrangements of the Party Central Committee. This year is the opening year of the "15th Five-Year Plan"; conducting inspections of central and state organs is a measure to push the Party organizations under inspection to strengthen

Theo sự triển khai thống nhất của Ban Chấp hành Trung ương Đảng về công tác thanh tra, gần đây, Hội nghị động viên Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV thanh tra Đảng ủy Cục Khí tượng Trung Quốc đã được tổ chức. Trưởng đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV Trương Phúc Căn đã có bài phát biểu động viên, đưa ra yêu cầu về việc học tập sâu sắc và thực hiện tinh thần bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về công tác thanh tra, triển khai công tác thanh tra một cách vững chắc. Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc Trần Chấn Lâm chủ trì hội nghị và có bài phát biểu. Các thành viên ban lãnh đạo Cục Khí tượng Trung Quốc, các đồng chí có trách nhiệm liên quan của Tổ Thanh tra Kỷ luật và Giám sát Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương và Ủy ban Giám sát Quốc gia tại Bộ Nông nghiệp và Nông thôn, các đồng chí liên quan của Đoàn Thanh tra Trung ương khóa XIV và Văn phòng Thanh tra Trung ương đã tham dự hội nghị; các đồng chí có trách nhiệm chính của các cơ quan nội bộ và đơn vị trực thuộc Cục Khí tượng Trung Quốc cùng các thành viên ban lãnh đạo các cục khí tượng tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương) đã tham dự hội nghị với tư cách dự thính. Trương Phúc Căn nhấn mạnh, các cơ quan trung ương và nhà nước là đội ngũ đầu tiên thực hiện "hai kiên trì", là "cây số đầu tiên" trong việc thực hiện các quyết sách và triển khai của Ban Chấp hành Trung ương Đảng. Năm nay là năm mở đầu của "Kế hoạch Năm năm lần thứ mười lăm", việc tiến hành thanh tra đối với các cơ quan trung ương và nhà nước là nhằm thúc đẩy các tổ chức đảng được thanh tra tăng cường

ตามการจัดวางแบบเอกภาพของคณะกรรมการกลางพรรคเกี่ยวกับงานตรวจสอบ เมื่อเร็วๆ นี้ การประชุมระดมกำลังคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 ตรวจสอบคณะผู้นำพรรคของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนได้จัดขึ้น หัวหน้าคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 จางฝูเกินได้กล่าวสุนทรพจน์ระดมกำลัง และเสนอข้อกำหนดเกี่ยวกับการศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามจิตวิญญาณสุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับงานตรวจสอบ และดำเนินงานตรวจสอบอย่างมั่นคง เลขาธิการคณะผู้นำพรรคและผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน เฉินเจิ้นหลินเป็นประธานการประชุมและกล่าวสุนทรพจน์ สมาชิกคณะผู้นำสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน สหายผู้รับผิดชอบที่เกี่ยวข้องของกลุ่มตรวจสอบวินัยและกำกับดูแลของคณะกรรมการตรวจสอบวินัยกลางและคณะกรรมการกำกับดูแลแห่งชาติประจำกระทรวงเกษตรและกิจการชนบท สหายที่เกี่ยวข้องของคณะตรวจสอบกลางชุดที่ 14 และสำนักงานตรวจสอบกลางเข้าร่วมการประชุม สหายผู้รับผิดชอบหลักของหน่วยงานภายในและหน่วยงานในสังกัดของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน และสมาชิกคณะผู้นำสำนักงานอุตุนิยมวิทยาแห่งจังหวัด (เขตปกครองตนเอง เทศบาลนคร) เข้าร่วมการประชุมในฐานะผู้สังเกตการณ์ จางฝูเกินเน้นว่า หน่วยงานกลางและหน่วยงานของรัฐเป็นแนวหน้าลำดับแรกในการปฏิบัติตาม "การธำรงไว้สองประการ" และเป็น "กิโลเมตรแรก" ในการปฏิบัติตามการตัดสินใจและจัดวางของคณะกรรมการกลางพรรค ปีนี้เป็นปีเปิดของ "แผนห้าปีฉบับที่ 15" การดำเนินการตรวจสอบต่อหน่วยงานกลางและหน่วยงานของรัฐเป็นการผลักดันให้องค์กรพรรคที่ถูกตรวจสอบเสริมสร้าง

Sesuai dengan penataan terpadu Komite Sentral Partai mengenai kerja inspeksi, belum lama ini digelar Rapat Mobilisasi Inspeksi Tim Inspeksi Pusat ke-14 terhadap Kelompok Pimpinan Partai Administrasi Meteorologi Tiongkok. Ketua Tim Inspeksi Pusat ke-14 Zhang Fugen menyampaikan pidato mobilisasi dan mengajukan persyaratan untuk mempelajari secara mendalam serta melaksanakan semangat pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang kerja inspeksi dan melaksanakan kerja inspeksi secara mantap. Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai dan Kepala Administrasi Meteorologi Tiongkok Chen Zhenlin memimpin rapat dan menyampaikan pidato. Anggota pimpinan Administrasi Meteorologi Tiongkok, pejabat terkait dari Kelompok Inspeksi Disiplin dan Pengawasan Komisi Pemeriksaan Disiplin Sentral dan Komisi Pengawasan Nasional yang ditempatkan di Kementerian Pertanian dan Urusan Pedesaan, serta pejabat terkait dari Tim Inspeksi Pusat ke-14 dan Kantor Inspeksi Pusat menghadiri rapat; pejabat penanggung jawab utama setiap unit internal dan unit yang berada langsung di bawah Administrasi Meteorologi Tiongkok serta anggota pimpinan biro meteorologi provinsi (daerah otonom, kota madya) menghadiri rapat sebagai peserta non-pemilih. Zhang Fugen menekankan bahwa lembaga pusat dan lembaga negara adalah barisan terdepan dalam menjalankan "Dua Pemeliharaan" dan merupakan "kilometer pertama" dalam melaksanakan keputusan dan penataan Komite Sentral Partai. Tahun ini adalah tahun pembukaan "Rencana Lima Tahun ke-15"; pelaksanaan inspeksi terhadap lembaga pusat dan lembaga negara adalah untuk mendorong organisasi partai yang diinspeksi memperkuat

Selaras dengan penataan bersepadu Jawatankuasa Pusat Parti mengenai kerja pemeriksaan, baru-baru ini satu Mesyuarat Penggiatan Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 bagi pemeriksaan Kumpulan Pimpinan Parti Pentadbiran Meteorologi China telah diadakan. Ketua Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 Zhang Fugen menyampaikan ucapan penggiatan dan mengemukakan tuntutan untuk mempelajari secara mendalam serta melaksanakan semangat ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping mengenai kerja pemeriksaan dan melaksanakan kerja pemeriksaan secara mantap. Setiausaha Kumpulan Pimpinan Parti dan Ketua Pentadbiran Meteorologi China Chen Zhenlin mempengerusikan mesyuarat dan menyampaikan ucapan. Anggota kepimpinan Pentadbiran Meteorologi China, pegawai bertanggungjawab berkaitan daripada Kumpulan Pemeriksaan Disiplin dan Penyeliaan Suruhanjaya Pemeriksaan Disiplin Pusat dan Suruhanjaya Penyeliaan Negara yang ditempatkan di Kementerian Pertanian dan Hal Ehwal Luar Bandar, serta pegawai berkaitan daripada Pasukan Pemeriksa Pusat Ke-14 dan Pejabat Pemeriksaan Pusat menghadiri mesyuarat; pegawai bertanggungjawab utama setiap unit dalaman dan unit di bawah Pentadbiran Meteorologi China serta anggota kepimpinan biro meteorologi wilayah (daerah autonomi, bandar raya) menghadiri mesyuarat sebagai pemerhati. Zhang Fugen menegaskan bahawa agensi pusat dan agensi negara ialah barisan hadapan pertama dalam mengamalkan "Dua Pemeliharaan" dan merupakan "kilometer pertama" dalam melaksanakan keputusan dan penataan Jawatankuasa Pusat Parti. Tahun ini ialah tahun pembukaan "Rancangan Lima Tahun Ke-15"; pelaksanaan pemeriksaan terhadap agensi pusat dan agensi negara adalah untuk mendorong organisasi parti yang diperiksa memperkukuh

叙利亚卫生部门最新情况：2026年10月1日至15日国家和次国家卫生部门双周协调 Health Sector Syria update biweekly national and sub-national health sector coordination 1 - 15 October 2026 Cập nhật ngành y tế Syria: điều phối ngành y tế cấp quốc gia và cấp dưới quốc gia hai tuần một lần 1 - 15 tháng 10 năm 2026 อัปเดตภาคสุขภาพซีเรีย: การประสานงานภาคสุขภาพระดับประเทศและระดับย่อยสองสัปดาห์ 1 - 15 ตุลาคม 2026 Pembaruan Sektor Kesehatan Suriah: koordinasi sektor kesehatan nasional dan sub-nasional dua mingguan 1 - 15 Oktober 2026 Kemas kini Sektor Kesihatan Syria: penyelarasan sektor kesihatan kebangsaan dan sub-kebangsaan dua mingguan 1 - 15 Oktober 2026

Health Sector Syria update biweekly national and sub-national health sector coordination 1 - 15 October 2026

国家：阿拉伯叙利亚共和国 来源：卫生群组 请参阅所附文件。

Country: Syrian Arab Republic Source: Health Cluster Please refer to the attached file.

Quốc gia: Cộng hòa Ả Rập Syria Nguồn: Nhóm Y tế Vui lòng tham khảo tệp đính kèm.

ประเทศ: สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย แหล่งที่มา: คลัสเตอร์สุขภาพ โปรดดูไฟล์ที่แนบมา

Negara: Republik Arab Suriah Sumber: Klaster Kesehatan Silakan merujuk pada file terlampir.

Negara: Republik Arab Syria Sumber: Kluster Kesihatan Sila rujuk fail yang dilampirkan.

COP17：世界已有拯救自然的计划。它奏效吗？ COP17: The world has a plan to save nature. Is it working? COP17: Thế giới đã có kế hoạch cứu thiên nhiên. Liệu kế hoạch có hiệu quả? COP17: โลกมีแผนกอบกู้ธรรมชาติแล้ว แผนนี้ได้ผลหรือไม่? COP17: Dunia punya rencana untuk menyelamatkan alam. Apakah berhasil? COP17: Dunia mempunyai pelan untuk menyelamatkan alam. Adakah ia berkesan?

COP17: The world has a plan to save nature. Is it working?

联合国秘书长呼吁结束“对自然的战争”。周一，齐聚亚美尼亚埃里温的各国政府将不得不面对一个更实际的问题：他们是否正在采取足够行动来赢得和平，并让全球生物多样性目标重回正轨？

The UN Secretary-General has called for an end to the “war on nature”. On Monday, governments gathering in Yerevan, Armenia, will have to confront a more practical question: are they doing enough to win the peace and put the world’s biodiversity goals back on track?

Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc đã kêu gọi chấm dứt “cuộc chiến chống thiên nhiên”. Vào thứ Hai, các chính phủ tập trung tại Yerevan, Armenia, sẽ phải đối mặt với một câu hỏi thực tế hơn: liệu họ có đang làm đủ để giành được hòa bình và đưa các mục tiêu đa dạng sinh học toàn cầu trở lại đúng hướng?

เลขาธิการสหประชาชาติเรียกร้องให้ยุติ “สงครามต่อธรรมชาติ” ในวันจันทร์ รัฐบาลต่างๆ ที่รวมตัวกันในกรุงเยเรวาน ประเทศอาร์เมเนีย จะต้องเผชิญกับคำถามที่ปฏิบัติได้จริงมากกว่า: พวกเขากำลังทำเพียงพอที่จะชนะสันติภาพและทำให้เป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพของโลกกลับมาอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องหรือไม่?

Sekretaris Jenderal PBB menyerukan diakhirinya “perang terhadap alam”. Pada hari Senin, pemerintah-pemerintah yang berkumpul di Yerevan, Armenia, harus menghadapi pertanyaan yang lebih praktis: apakah mereka melakukan cukup banyak untuk memenangkan perdamaian dan mengembalikan tujuan keanekaragaman hayati dunia ke jalur yang benar?

Setiausaha Agung PBB telah menyeru agar “perang terhadap alam” dihentikan. Pada hari Isnin, kerajaan-kerajaan yang berkumpul di Yerevan, Armenia, perlu berhadapan dengan persoalan yang lebih praktikal: adakah mereka melakukan cukup untuk memenangi keamanan dan mengembalikan matlamat biodiversiti dunia ke landasan yang betul?

面粉袋变成防洪屏障：加沙面临又一个没有安全住所的冬天 Flour sacks turned flood barriers: Gaza faces another winter without safe shelter Bao bột mì thành rào chắn lũ: Gaza đối mặt một mùa đông nữa không có nơi trú ẩn an toàn ถุงแป้งกลายเป็นแนวกันน้ำท่วม: กาซาเผชิญฤดูหนาวอีกครั้งโดยไม่มีที่พักพิงที่ปลอดภัย Karung tepung menjadi penghalang banjir: Gaza menghadapi musim dingin lagi tanpa tempat berlindung yang aman Karung tepung menjadi penghadang banjir: Gaza berdepan musim sejuk lagi tanpa tempat perlindungan yang selamat

Flour sacks turned flood barriers: Gaza faces another winter without safe shelter

与饱受战争蹂躏的加沙地带许多人一样，艾哈迈德·奥马里正准备迎接又一个严寒和降雨的冬天，而随着各家各户在破旧的帐篷和受损建筑中艰难求生，降雨可能引发洪水。

Like many people in the war-ravaged Gaza Strip, Ahmed Al-Omari is preparing for another winter of bitter cold and rain that threatens to cause flooding as families struggle to survive in tattered tents and damaged buildings.

Giống như nhiều người dân ở Dải Gaza bị chiến tranh tàn phá, Ahmed Al-Omari đang chuẩn bị cho một mùa đông nữa với giá rét và mưa có nguy cơ gây lũ lụt, trong khi các gia đình vật lộn để sống sót trong những chiếc lều rách nát và các tòa nhà bị hư hại.

เช่นเดียวกับผู้คนจำนวนมากในฉนวนกาซาที่ถูกสงครามทำลายล้าง อาเหม็ด อัล-โอมารี กำลังเตรียมรับฤดูหนาวอีกครั้งที่หนาวเหน็บและฝนที่อาจก่อให้เกิดน้ำท่วม ขณะที่ครอบครัวต่างๆ ดิ้นรนเอาชีวิตรอดในเต็นท์ที่ขาดวิ่นและอาคารที่เสียหาย

Seperti banyak orang di Jalur Gaza yang dilanda perang, Ahmed Al-Omari bersiap menghadapi musim dingin lagi dengan dingin menusuk dan hujan yang berpotensi menyebabkan banjir, sementara keluarga-keluarga berjuang untuk bertahan hidup di tenda-tenda yang compang-camping dan bangunan-bangunan yang rusak.

Seperti ramai orang di Jalur Gaza yang dilanda perang, Ahmed Al-Omari sedang bersiap menghadapi musim sejuk lagi dengan kesejukan yang menusuk dan hujan yang berpotensi menyebabkan banjir, sementara keluarga-keluarga bergelut untuk terus hidup di dalam khemah yang koyak dan bangunan yang rosak.

世界粮食计划署伊拉克国家简报，2026年10月 WFP Iraq Country Brief, October 2026 Bản tin quốc gia WFP Iraq, tháng 10 năm 2026 สรุปประเทศอิรักของ WFP ประจำเดือนตุลาคม 2026 Ringkasan Negara WFP Irak, Oktober 2026 Ringkasan Negara WFP Iraq, Oktober 2026

WFP Iraq Country Brief, October 2026

国家：伊拉克 来源：世界粮食计划署 请参阅所附文件。关键数字：2026年9月援助8,948人（59%为女性）；2026年9月转移现金313,490美元；未来六个月（2026年10月至2027年3月）需要400万美元。重点亮点：世界粮食计划署与环境部签署了一项资助活动协议（FAA），用于实施由绿色气候基金（GCF）资助的2,020万美元项目，以增强伊拉克南部农业社区的气候韧性。这标志

Country: Iraq Source: World Food Programme Please refer to the attached file. IN NUMBERS 8,948 people assisted in September 2026 (59% female) USD 313,490 cash transferred during September 2026 USD 4 M required in the next six months (October – March 2027) KEY HIGHLIGHTS WFP and the Ministry of Environment signed a Funded Activity Agreement (FAA) for the implementation of a USD 20.2 million Green Climate Fund (GCF) funded project to strengthen the climate resilience of farming communities in southern Iraq. This mark

Quốc gia: Iraq Nguồn: Chương trình Lương thực Thế giới Vui lòng tham khảo tệp đính kèm. CÁC CON SỐ 8.948 người được hỗ trợ trong tháng 9 năm 2026 (59% là nữ) 313.490 USD tiền mặt được chuyển trong tháng 9 năm 2026 Cần 4 triệu USD trong sáu tháng tới (tháng 10 năm 2026 – tháng 3 năm 2027) ĐIỂM CHÍNH WFP và Bộ Môi trường đã ký Thỏa thuận Hoạt động được Tài trợ (FAA) để thực hiện dự án trị giá 20,2 triệu USD do Quỹ Khí hậu Xanh (GCF) tài trợ nhằm tăng cường khả năng chống chịu khí hậu của các cộng đồng nông dân ở miền nam Iraq. Điều này đánh dấu

ประเทศ: อิรัก แหล่งที่มา: โครงการอาหารโลก โปรดดูไฟล์ที่แนบมา ตัวเลขสำคัญ ผู้ได้รับความช่วยเหลือ 8,948 คนในเดือนกันยายน 2026 (ร้อยละ 59 เป็นผู้หญิง) เงินสดที่โอน 313,490 ดอลลาร์สหรัฐในเดือนกันยายน 2026 ต้องการ 4 ล้านดอลลาร์สหรัฐในอีกหกเดือนข้างหน้า (ตุลาคม 2026 – มีนาคม 2027) ไฮไลต์สำคัญ WFP และกระทรวงสิ่งแวดล้อมได้ลงนามในข้อตกลงกิจกรรมที่ได้รับทุน (FAA) สำหรับการดำเนินโครงการที่ได้รับทุนจากกองทุนสภาพภูมิอากาศสีเขียว (GCF) มูลค่า 20.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพื่อเสริมสร้างความสามารถในการรับมือสภาพภูมิอากาศของชุมชนเกษตรกรรมในภาคใต้อิรัก ซึ่งถือเป็น

Negara: Irak Sumber: Program Pangan Dunia Silakan merujuk pada file terlampir. DALAM ANGKA 8.948 orang dibantu pada September 2026 (59% perempuan) USD 313.490 tunai ditransfer selama September 2026 USD 4 juta dibutuhkan dalam enam bulan ke depan (Oktober 2026 – Maret 2027) SOROTAN UTAMA WFP dan Kementerian Lingkungan Hidup menandatangani Perjanjian Kegiatan yang Dibiayai (FAA) untuk pelaksanaan proyek senilai USD 20,2 juta yang dibiayai Dana Iklim Hijau (GCF) guna memperkuat ketahanan iklim komunitas petani di Irak selatan. Ini menandai

Negara: Iraq Sumber: Program Makanan Sedunia Sila rujuk fail yang dilampirkan. DALAM ANGKA 8,948 orang dibantu pada September 2026 (59% wanita) USD 313,490 tunai dipindahkan sepanjang September 2026 USD 4 juta diperlukan dalam enam bulan akan datang (Oktober 2026 – Mac 2027) SOROTAN UTAMA WFP dan Kementerian Alam Sekitar menandatangani Perjanjian Aktiviti Dibiayai (FAA) bagi pelaksanaan projek bernilai USD 20.2 juta yang dibiayai Dana Iklim Hijau (GCF) untuk mengukuhkan daya tahan iklim komuniti petani di selatan Iraq. Ini menandakan

世界粮食计划署伊朗国家简报，2026年10月 WFP Iran Country Brief, October 2026 Bản tin quốc gia WFP Iran, tháng 10 năm 2026 สรุปสถานการณ์ประเทศอิหร่านของ WFP ประจำเดือนตุลาคม 2026 Ringkasan Negara WFP Iran, Oktober 2026 Ringkasan Negara WFP Iran, Oktober 2026

WFP Iran Country Brief, October 2026

国家：伊朗（伊斯兰共和国） 来源：世界粮食计划署 请参阅附件。 关键数字 9月援助59,968人 9月分发381.751公吨粮食 9月转移现金1,252,553美元 未来六个月（2026年10月至2027年3月）所需资金100万美元 重点 9月，世界粮食计划署完成了十四轮现金转移，惠及五个省受冲突影响的伊朗收容社区成员，覆盖24,175人（6,166户）。

Country: Iran (Islamic Republic of) Source: World Food Programme Please refer to the attached file. IN NUMBERS 59,968 people assisted in September 381.751 mt food distributed in September USD 1,252,553 cash transferred in September USD 1 million required in the next six months (October 2026 – March 2027) KEY HIGHLIGHTS In September, WFP completed fourteen rounds of cash transfers for Iranian members of the host community affected by the conflict across five provinces reaching 24,175 individuals (6,166 households).

Quốc gia: Iran (Cộng hòa Hồi giáo) Nguồn: Chương trình Lương thực Thế giới Vui lòng tham khảo tệp đính kèm. SỐ LIỆU 59.968 người được hỗ trợ trong tháng 9 381,751 tấn lương thực được phân phối trong tháng 9 1.252.553 USD tiền mặt được chuyển trong tháng 9 Cần 1 triệu USD trong sáu tháng tới (tháng 10 năm 2026 – tháng 3 năm 2027) ĐIỂM CHÍNH Trong tháng 9, WFP đã hoàn thành mười bốn đợt chuyển tiền mặt cho các thành viên cộng đồng chủ nhà Iran bị ảnh hưởng bởi xung đột tại năm tỉnh, tiếp cận 24.175 người (6.166 hộ gia đình).

ประเทศ: อิหร่าน (สาธารณรัฐอิสลาม) แหล่งที่มา: โครงการอาหารโลก โปรดดูไฟล์แนบ ตัวเลขสำคัญ มีผู้ได้รับความช่วยเหลือ 59,968 คนในเดือนกันยายน มีการแจกจ่ายอาหาร 381.751 เมตริกตันในเดือนกันยายน มีการโอนเงินสด 1,252,553 ดอลลาร์สหรัฐในเดือนกันยายน ต้องการเงิน 1 ล้านดอลลาร์สหรัฐในอีกหกเดือนข้างหน้า (ตุลาคม 2026 – มีนาคม 2027) ประเด็นสำคัญ ในเดือนกันยายน WFP ดำเนินการโอนเงินสดครบสิบสี่รอบสำหรับสมาชิกชุมชนเจ้าบ้านชาวอิหร่านที่ได้รับผลกระทบจากความขัดแย้งในห้าจังหวัด ครอบคลุม 24,175 คน (6,166 ครัวเรือน)

Negara: Iran (Republik Islam) Sumber: Program Pangan Dunia Silakan merujuk pada file terlampir. DALAM ANGKA 59.968 orang dibantu pada September 381,751 mt pangan didistribusikan pada September USD 1.252.553 uang tunai ditransfer pada September USD 1 juta dibutuhkan dalam enam bulan ke depan (Oktober 2026 – Maret 2027) SOROTAN UTAMA Pada September, WFP menyelesaikan empat belas putaran transfer tunai bagi anggota komunitas tuan rumah Iran yang terdampak konflik di lima provinsi, menjangkau 24.175 orang (6.166 rumah tangga).

Negara: Iran (Republik Islam) Sumber: Program Makanan Sedunia Sila rujuk fail yang dilampirkan. DALAM ANGKA 59,968 orang dibantu pada September 381.751 mt makanan diagihkan pada September USD 1,252,553 tunai dipindahkan pada September USD 1 juta diperlukan dalam tempoh enam bulan akan datang (Oktober 2026 – Mac 2027) SOROTAN UTAMA Pada September, WFP menyelesaikan empat belas pusingan pemindahan tunai untuk anggota komuniti tuan rumah Iran yang terjejas oleh konflik di lima wilayah, meliputi 24,175 individu (6,166 isi rumah).

【世界进行时】2026年10月16日 [World in Progress] 16 October 2026 [Thế giới đang diễn ra] Ngày 16 tháng 10 năm 2026 [โลกกำลังดำเนินไป] 16 ตุลาคม 2026 [Dunia dalam Proses] 16 Oktober 2026 [Dunia Sedang Berlaku] 16 Oktober 2026

本期要点：也门多地战事持续，人道主义危机加剧；联合国官员警告加沙重陷战争风险上升；乌克兰平民伤亡处于近年高位；阿富汗近四成人口将面临严重粮食短缺；古特雷斯呼吁加快行动以遏制生物多样性丧失；全球多维贫困自2010年以来首次上升；人工智能可能导致弱势群体被抛在后面；基金组织上调全球经济增速预期至3.1%；殷玉珍获联合国粮农组织百名巾帼英雄荣誉称号。

Highlights: Fighting continues in multiple parts of Yemen, worsening the humanitarian crisis; UN officials warn of rising risk of Gaza relapsing into war; civilian casualties in Ukraine remain at a high level in recent years; nearly 40% of Afghanistan's population will face severe food shortages; Guterres calls for accelerated action to curb biodiversity loss; global multidimensional poverty rises for the first time since 2010; AI may leave vulnerable groups behind; IMF raises global economic growth forecast to 3.1%; Yin Yuzhen receives FAO's Hundred Heroines honor.

Điểm chính: Giao tranh tiếp diễn tại nhiều nơi ở Yemen, khủng hoảng nhân đạo gia tăng; quan chức Liên Hợp Quốc cảnh báo nguy cơ Gaza tái rơi vào chiến tranh gia tăng; thương vong dân sự Ukraine ở mức cao trong những năm gần đây; gần 40% dân số Afghanistan sẽ đối mặt với tình trạng thiếu lương thực nghiêm trọng; Guterres kêu gọi tăng cường hành động để ngăn chặn mất đa dạng sinh học; nghèo đa chiều toàn cầu tăng lần đầu tiên kể từ năm 2010; trí tuệ nhân tạo có thể khiến các nhóm dễ bị tổn thương bị bỏ lại phía sau; IMF nâng dự báo tăng trưởng kinh tế toàn cầu lên 3,1%; Yin Yuzhen nhận danh hiệu Anh hùng Phụ nữ của FAO.

ประเด็นสำคัญ: การสู้รบยังคงดำเนินต่อไปในหลายพื้นที่ของเยเมน วิกฤตด้านมนุษยธรรมทวีความรุนแรงขึ้น; เจ้าหน้าที่สหประชาชาติเตือนความเสี่ยงที่กาซาจะกลับสู่สงครามเพิ่มขึ้น; จำนวนผู้เสียชีวิตพลเรือนในยูเครนอยู่ในระดับสูงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา; ประชากรเกือบ 40% ของอัฟกานิสถานจะเผชิญกับการขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง; กูเตอร์เรสเรียกร้องให้เร่งดำเนินการเพื่อยับยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ; ความยากจนหลายมิติทั่วโลกเพิ่มขึ้นเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2010; ปัญญาประดิษฐ์อาจทำให้กลุ่มเปราะบางถูกทิ้งไว้ข้างหลัง; IMF ปรับเพิ่มคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจโลกเป็น 3.1%; หยิน อวี้เจิน ได้รับรางวัลวีรสตรีหญิงของ FAO

Poin utama: Pertempuran berlanjut di berbagai wilayah Yaman, krisis kemanusiaan memburuk; pejabat PBB memperingatkan meningkatnya risiko Gaza kembali ke perang; korban sipil Ukraina berada pada level tinggi dalam beberapa tahun terakhir; hampir 40% populasi Afghanistan akan menghadapi kekurangan pangan parah; Guterres menyerukan percepatan tindakan untuk mengekang hilangnya keanekaragaman hayati; kemiskinan multidimensi global meningkat untuk pertama kalinya sejak 2010; kecerdasan buatan dapat membuat kelompok rentan tertinggal; IMF menaikkan proyeksi pertumbuhan ekonomi global menjadi 3,1%; Yin Yuzhen menerima penghargaan Pahlawan Perempuan FAO.

Perkara utama: Pertempuran berterusan di beberapa kawasan Yaman, krisis kemanusiaan semakin teruk; pegawai PBB memberi amaran risiko Gaza kembali ke peperangan meningkat; korban awam Ukraine berada pada tahap tinggi dalam beberapa tahun kebelakangan ini; hampir 40% penduduk Afghanistan akan menghadapi kekurangan makanan yang teruk; Guterres menyeru tindakan dipercepatkan untuk membendung kehilangan biodiversiti; kemiskinan multidimensi global meningkat buat pertama kali sejak 2010; kecerdasan buatan boleh menyebabkan kumpulan rentan ketinggalan; IMF menaikkan unjuran pertumbuhan ekonomi global kepada 3.1%; Yin Yuzhen menerima penghargaan Wira Wanita FAO.

乌克兰平民伤亡处于近年高位 能源设施遇袭加剧 Civilian casualties in Ukraine remain high in recent years as attacks on energy facilities intensify Thương vong dân sự Ukraine ở mức cao trong những năm gần đây, các cuộc tấn công vào cơ sở năng lượng gia tăng จำนวนผู้เสียชีวิตพลเรือนในยูเครนอยู่ในระดับสูงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การโจมตีโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานทวีความรุนแรงขึ้น Korban sipil Ukraina tetap tinggi dalam beberapa tahun terakhir, serangan terhadap fasilitas energi meningkat Korban awam Ukraine kekal tinggi dalam beberapa tahun kebelakangan ini, serangan terhadap kemudahan tenaga meningkat

联合国乌克兰人权监测团周五表示，俄罗斯9月加大对乌克兰的袭击力度，造成至少328名平民死亡、2105人受伤，伤亡人数较去年同期增加85%。进入10月后，俄军发起的多轮大规模袭击造成更多人员伤亡。与此同时，针对能源设施的袭击也使平民面临断电、供暖中断和再次流离失所的风险。

The UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine said on Friday that Russia intensified attacks on Ukraine in September, killing at least 328 civilians and injuring 2,105, an 85% increase in casualties compared to the same period last year. Since October, multiple large-scale attacks by Russian forces have caused more casualties. Meanwhile, attacks on energy facilities have also put civilians at risk of power outages, heating disruptions, and renewed displacement.

Phái đoàn Giám sát Nhân quyền Liên Hợp Quốc tại Ukraine hôm thứ Sáu cho biết Nga đã tăng cường các cuộc tấn công vào Ukraine trong tháng 9, khiến ít nhất 328 thường dân thiệt mạng và 2.105 người bị thương, số thương vong tăng 85% so với cùng kỳ năm ngoái. Kể từ tháng 10, nhiều cuộc tấn công quy mô lớn của lực lượng Nga đã gây thêm thương vong. Trong khi đó, các cuộc tấn công nhằm vào cơ sở năng lượng cũng khiến dân thường đối mặt với nguy cơ mất điện, gián đoạn sưởi ấm và phải di dời một lần nữa.

คณะติดตามสถานการณ์สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติในยูเครนกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่ารัสเซียได้เพิ่มความเข้มข้นในการโจมตียูเครนในเดือนกันยายน ทำให้มีพลเรือนเสียชีวิตอย่างน้อย 328 คน และบาดเจ็บ 2,105 คน จำนวนผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บเพิ่มขึ้น 85% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว ตั้งแต่เดือนตุลาคมเป็นต้นมา การโจมตีขนาดใหญ่หลายครั้งโดยกองกำลังรัสเซียได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บเพิ่มขึ้น ในขณะเดียวกัน การโจมตีโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานยังทำให้พลเรือนเผชิญความเสี่ยงจากไฟฟ้าดับ ความร้อนหยุดชะงัก และต้องพลัดถิ่นอีกครั้ง

Misi Pemantauan Hak Asasi Manusia PBB di Ukraina pada hari Jumat mengatakan bahwa Rusia meningkatkan serangan terhadap Ukraina pada bulan September, menewaskan sedikitnya 328 warga sipil dan melukai 2.105 orang, dengan jumlah korban meningkat 85% dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Sejak Oktober, beberapa serangan besar-besaran oleh pasukan Rusia telah menyebabkan lebih banyak korban. Sementara itu, serangan terhadap fasilitas energi juga membuat warga sipil menghadapi risiko pemadaman listrik, gangguan pemanasan, dan pengungsian kembali.

Misi Pemantauan Hak Asasi Manusia PBB di Ukraine pada hari Jumaat berkata bahawa Rusia meningkatkan serangan terhadap Ukraine pada bulan September, mengorbankan sekurang-kurangnya 328 orang awam dan mencederakan 2,105 orang, dengan jumlah korban meningkat 85% berbanding tempoh yang sama tahun lalu. Sejak Oktober, beberapa siri serangan besar oleh pasukan Rusia telah menyebabkan lebih banyak korban. Sementara itu, serangan terhadap kemudahan tenaga juga mendedahkan orang awam kepada risiko gangguan bekalan elektrik, gangguan pemanasan, dan pemindahan semula.

儿基会：加沙停火一周年 超过340名儿童遇害 UNICEF: One year after Gaza ceasefire, over 340 children killed UNICEF: Một năm sau lệnh ngừng bắn ở Gaza, hơn 340 trẻ em thiệt mạng ยูนิเซฟ: หนึ่งปีหลังการหยุดยิงในกาซา เด็กกว่า 340 คนถูกสังหาร UNICEF: Satu tahun gencatan senjata Gaza, lebih dari 340 anak tewas UNICEF: Setahun gencatan senjata Gaza, lebih 340 kanak-kanak terbunuh

联合国儿童基金会周五表示，自哈马斯与以色列于2025年10月宣布达成停火协议以来，据报告加沙已有超过340名儿童遇害，另有数百名儿童受伤。目前，约80万名儿童仍流离失所，随着冬季临近，缺乏安全住所以及污水积聚进一步威胁他们的安全。

The United Nations Children's Fund said on Friday that since Hamas and Israel announced a ceasefire agreement in October 2025, more than 340 children have reportedly been killed in Gaza, and hundreds more injured. Currently, about 800,000 children remain displaced, and as winter approaches, lack of safe shelter and accumulating sewage further threaten their safety.

Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc hôm thứ Sáu cho biết kể từ khi Hamas và Israel công bố thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 10 năm 2025, đã có hơn 340 trẻ em được báo cáo thiệt mạng tại Gaza, và hàng trăm trẻ em khác bị thương. Hiện tại, khoảng 800.000 trẻ em vẫn phải di dời, và khi mùa đông đến gần, việc thiếu nơi trú ẩn an toàn và nước thải tích tụ càng đe dọa sự an toàn của các em.

กองทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่า นับตั้งแต่ฮามาสและอิสราเอลประกาศข้อตกลงหยุดยิงในเดือนตุลาคม 2025 มีรายงานว่าเด็กกว่า 340 คนถูกสังหารในกาซา และเด็กอีกหลายร้อยคนได้รับบาดเจ็บ ปัจจุบัน เด็กประมาณ 800,000 คนยังคงต้องพลัดถิ่น และเมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา การขาดที่พักพิงที่ปลอดภัยและน้ำเสียที่สะสมตัวยิ่งคุกคามความปลอดภัยของพวกเขา

Dana Anak-anak Perserikatan Bangsa-Bangsa pada hari Jumat mengatakan bahwa sejak Hamas dan Israel mengumumkan kesepakatan gencatan senjata pada Oktober 2025, lebih dari 340 anak dilaporkan tewas di Gaza, dan ratusan lainnya terluka. Saat ini, sekitar 800.000 anak masih mengungsi, dan seiring mendekatnya musim dingin, kurangnya tempat berlindung yang aman dan penumpukan limbah semakin mengancam keselamatan mereka.

Tabung Kanak-Kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada hari Jumaat berkata bahawa sejak Hamas dan Israel mengumumkan perjanjian gencatan senjata pada Oktober 2025, lebih 340 kanak-kanak dilaporkan terbunuh di Gaza, dan ratusan lagi cedera. Pada masa ini, kira-kira 800,000 kanak-kanak masih berpindah, dan apabila musim sejuk hampir tiba, kekurangan tempat perlindungan yang selamat dan pengumpulan air sisa semakin mengancam keselamatan mereka.