中央气象台：江淮江汉有降水 较强冷空气继续影响我国东部地区和江南西部 National Meteorological Center: Precipitation in Jianghuai and Jianghan; Strong Cold Air Continues to Affect Eastern China and Western Jiangnan Trung tâm Khí tượng Quốc gia: Giang Hoài và Giang Hán có mưa; không khí lạnh mạnh tiếp tục ảnh hưởng đến miền Đông Trung Quốc và miền Tây Giang Nam ศูนย์อุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ: เจียงฮวายและเจียงฮั่นมีฝนตก อากาศเย็นจัดยังคงส่งผลกระทบต่อภาคตะวันออกของจีนและภาคตะวันตกของเจียงหนาน Pusat Meteorologi Nasional: Curah Hujan di Jianghuai dan Jianghan; Udara Dingin Kuat Terus Mempengaruhi China Timur dan Jiangnan Barat Pusat Meteorologi Nasional: Kerpasan di Jianghuai dan Jianghan; Udara Sejuk Kuat Terus Mempengaruhi China Timur dan Jiangnan Barat

国内方面， 昨日，辽宁、河北、北京、山东等地部分地区出现强降雨，内蒙古、山西等地出现明显大风降温天气。预计18日东北地区、江汉、江淮南部、江南北部等地部分地区仍有明显降雨，19日至21日新一股冷空气将影响我国，带来大风、降温和雨雪天气，建议继续加强防范对交通运输、农业、城市运行等的影响。渤海、黄海风力较大，做好海上交通和渔业安全管理。 全球方面， 昨日，泰国墨西哥等地有强降水。未来三天，墨西哥中南部有较强降雨；厄瓜多尔等地有较强降雨；俄罗斯中部和远东地区有强降雪。 昨日，辽宁南部、河北北部、北京东部和北部、山东南部、河南东部、苏皖北部、湖北中部、湖南西北部等地出现暴雨，部分地区大暴雨，湖北荆门局地特大暴雨（259.9毫米），上述地区

Domestically, yesterday, heavy rainfall occurred in parts of Liaoning, Hebei, Beijing, Shandong, and other regions, while significant winds and temperature drops occurred in Inner Mongolia, Shanxi, and other areas. It is expected that on the 18th, parts of Northeast China, Jianghan, southern Jianghuai, northern Jiangnan, and other regions will still have noticeable rainfall. From the 19th to the 21st, a new cold air mass will affect China, bringing strong winds, temperature drops, and rain and snow weather. It is recommended to continue strengthening precautions against impacts on transportation, agriculture, urban operations, etc. The Bohai Sea and Yellow Sea have relatively strong winds; ensure safety management of maritime traffic and fisheries. Globally, yesterday, heavy precipitation occurred in Thailand, Mexico, and other places. In the next three days, central and southern Mexico will have relatively strong rainfall; Ecuador and other places will have relatively strong rainfall; central Russia and the Far East will have heavy snowfall. Yesterday, heavy rain occurred in southern Liaoning, northern Hebei, eastern and northern Beijing, southern Shandong, eastern Henan, northern Jiangsu and Anhui, central Hubei, northwestern Hunan, and other places, with some areas experiencing torrential rain. Jingmen, Hubei experienced an extreme torrential rain (259.9 mm) locally. The above areas

Trong nước, hôm qua, mưa lớn đã xảy ra ở một số khu vực của Liêu Ninh, Hà Bắc, Bắc Kinh, Sơn Đông và các nơi khác, trong khi gió mạnh và giảm nhiệt độ rõ rệt đã xảy ra ở Nội Mông, Sơn Tây và các khu vực khác. Dự báo vào ngày 18, một số khu vực của Đông Bắc Trung Quốc, Giang Hán, phía nam Giang Hoài, phía bắc Giang Nam và các nơi khác vẫn sẽ có mưa rõ rệt. Từ ngày 19 đến ngày 21, một đợt không khí lạnh mới sẽ ảnh hưởng đến Trung Quốc, mang theo gió mạnh, giảm nhiệt độ và thời tiết mưa tuyết. Khuyến nghị tiếp tục tăng cường các biện pháp phòng ngừa tác động đến giao thông vận tải, nông nghiệp, vận hành đô thị, v.v. Biển Bột Hải và Hoàng Hải có gió tương đối mạnh; thực hiện tốt quản lý an toàn giao thông hàng hải và thủy sản. Trên toàn cầu, hôm qua, mưa lớn đã xảy ra ở Thái Lan, Mexico và các nơi khác. Trong ba ngày tới, miền trung và nam Mexico sẽ có mưa tương đối mạnh; Ecuador và các nơi khác sẽ có mưa tương đối mạnh; miền trung Nga và vùng Viễn Đông sẽ có tuyết rơi dày. Hôm qua, mưa lớn đã xảy ra ở miền nam Liêu Ninh, miền bắc Hà Bắc, miền đông và bắc Bắc Kinh, miền nam Sơn Đông, miền đông Hà Nam, miền bắc Giang Tô và An Huy, miền trung Hồ Bắc, miền tây bắc Hồ Nam và các nơi khác, với một số khu vực có mưa rất to. Kinh Môn, Hồ Bắc đã có mưa rất to cục bộ (259,9 mm). Các khu vực trên

ภายในประเทศ เมื่อวานนี้ ฝนตกหนักในบางพื้นที่ของเหลียวหนิง เหอเป่ย ปักกิ่ง ซานตง และอื่นๆ ขณะที่ลมแรงและอุณหภูมิลดลงอย่างมีนัยสำคัญในมองโกเลียใน ซานซี และอื่นๆ คาดว่าวันที่ 18 บางพื้นที่ของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เจียงฮั่น ตอนใต้ของเจียงฮวาย ตอนเหนือของเจียงหนาน และอื่นๆ ยังคงมีฝนตกชัดเจน ตั้งแต่วันที่ 19 ถึง 21 มวลอากาศเย็นใหม่จะส่งผลกระทบต่อจีน นำมาซึ่งลมแรง อุณหภูมิลดลง และฝนหิมะ แนะนำให้เสริมสร้างการป้องกันผลกระทบต่อการขนส่ง เกษตรกรรม การดำเนินงานในเมือง ฯลฯ ต่อไป ทะเลป๋อไห่และทะเลเหลืองมีลมค่อนข้างแรง ควรบริหารจัดการความปลอดภัยของการเดินเรือและการประมง ในระดับโลก เมื่อวานนี้ ประเทศไทย เม็กซิโก และอื่นๆ มีฝนตกหนัก ในสามวันข้างหน้า ตอนกลางและตอนใต้ของเม็กซิโกจะมีฝนค่อนข้างหนัก เอกวาดอร์และอื่นๆ จะมีฝนค่อนข้างหนัก ตอนกลางของรัสเซียและตะวันออกไกลจะมีหิมะตกหนัก เมื่อวานนี้ ตอนใต้ของเหลียวหนิง ตอนเหนือของเหอเป่ย ตะวันออกและเหนือของปักกิ่ง ตอนใต้ของซานตง ตะวันออกของเหอหนาน ตอนเหนือของเจียงซูและอานฮุย ตอนกลางของหูเป่ย ตะวันตกเฉียงเหนือของหูหนาน และอื่นๆ มีฝนตกหนัก บางพื้นที่ฝนตกหนักมาก จิงเหมิน หูเป่ย มีฝนตกหนักมากเป็นพิเศษในบางพื้นที่ (259.9 มม.) พื้นที่ดังกล่าว

Di dalam negeri, kemarin, hujan lebat terjadi di sebagian wilayah Liaoning, Hebei, Beijing, Shandong, dan lainnya, sementara angin kencang dan penurunan suhu terjadi di Inner Mongolia, Shanxi, dan daerah lainnya. Diperkirakan pada tanggal 18, sebagian wilayah China Timur Laut, Jianghan, Jianghuai selatan, Jiangnan utara, dan lainnya masih akan mengalami hujan yang signifikan. Dari tanggal 19 hingga 21, massa udara dingin baru akan mempengaruhi China, membawa angin kencang, penurunan suhu, serta cuaca hujan dan salju. Disarankan untuk terus memperkuat tindakan pencegahan terhadap dampak pada transportasi, pertanian, operasional kota, dll. Laut Bohai dan Laut Kuning memiliki angin yang cukup kencang; lakukan manajemen keselamatan lalu lintas laut dan perikanan dengan baik. Secara global, kemarin, curah hujan lebat terjadi di Thailand, Meksiko, dan tempat lainnya. Dalam tiga hari ke depan, Meksiko tengah dan selatan akan mengalami curah hujan yang cukup lebat; Ekuador dan tempat lainnya akan mengalami curah hujan yang cukup lebat; Rusia tengah dan Timur Jauh akan mengalami hujan salju lebat. Kemarin, hujan lebat terjadi di Liaoning selatan, Hebei utara, Beijing timur dan utara, Shandong selatan, Henan timur, Jiangsu dan Anhui utara, Hubei tengah, Hunan barat laut, dan tempat lainnya, dengan beberapa wilayah mengalami hujan sangat lebat. Jingmen, Hubei mengalami hujan sangat lebat ekstrem (259,9 mm) secara lokal. Wilayah tersebut

Di dalam negara, semalam, hujan lebat berlaku di beberapa bahagian Liaoning, Hebei, Beijing, Shandong, dan lain-lain, manakala angin kencang dan penurunan suhu berlaku di Inner Mongolia, Shanxi, dan kawasan lain. Dijangka pada 18hb, beberapa bahagian China Timur Laut, Jianghan, selatan Jianghuai, utara Jiangnan, dan lain-lain masih akan mengalami hujan yang ketara. Dari 19hb hingga 21hb, jisim udara sejuk baru akan mempengaruhi China, membawa angin kencang, penurunan suhu, serta cuaca hujan dan salji. Adalah disyorkan untuk terus memperkukuh langkah pencegahan terhadap kesan ke atas pengangkutan, pertanian, operasi bandar, dan lain-lain. Laut Bohai dan Laut Kuning mempunyai angin yang agak kuat; laksanakan pengurusan keselamatan lalu lintas maritim dan perikanan dengan baik. Secara global, semalam, kerpasan lebat berlaku di Thailand, Mexico, dan tempat-tempat lain. Dalam tiga hari akan datang, Mexico tengah dan selatan akan mengalami hujan yang agak lebat; Ecuador dan tempat-tempat lain akan mengalami hujan yang agak lebat; Rusia tengah dan Timur Jauh akan mengalami salji lebat. Semalam, hujan lebat berlaku di selatan Liaoning, utara Hebei, timur dan utara Beijing, selatan Shandong, timur Henan, utara Jiangsu dan Anhui, tengah Hubei, barat laut Hunan, dan tempat-tempat lain, dengan beberapa kawasan mengalami hujan sangat lebat. Jingmen, Hubei mengalami hujan sangat lebat ekstrem (259.9 mm) secara tempatan. Kawasan tersebut

专家解读丨大范围雨雪降温来袭！17日最强 利弊并存需防范 Expert Interpretation | Widespread Rain, Snow and Temperature Drop Hit! Strongest on the 17th, Pros and Cons Coexist, Need to Take Precautions Chuyên gia giải thích | Mưa tuyết diện rộng và giảm nhiệt độ ập đến! Mạnh nhất vào ngày 17, lợi và hại cùng tồn tại, cần đề phòng ผู้เชี่ยวชาญตีความ | ฝนหิมะและอุณหภูมิลดลงเป็นวงกว้างมาแล้ว! วันที่ 17 รุนแรงที่สุด มีทั้งข้อดีและข้อเสียต้องระวัง Penjelasan Pakar | Hujan Salju dan Penurunan Suhu Melanda! Terkuat pada Tanggal 17, Ada Pro dan Kontra, Perlu Waspada Tafsiran Pakar | Hujan Salji dan Penurunan Suhu Melanda! Paling Kuat pada 17hb, Ada Kebaikan dan Keburukan, Perlu Berwaspada

受较强冷空气影响，10月16日夜间至18日，我国有大范围降水、大风、降温天气。其中，17日为本轮过程影响最强时段。 方翀分析，本轮较强冷空气过程具有降雨范围广、大风降温明显、北方地区降雨季节极端性强、并伴有强对流天气等特点，且利弊共存。大范围降水有利于北方水库蓄水、农田增墒，缓解前期旱情，为冬小麦播种出苗创造良好条件；但降水集中区域也易诱发次生地质灾害，同时，雨雪造成道路湿滑、积雪积冰，会对交通出行、城市运行、户外旅游造成一定不利影响。 专家提示，各地要分类施策，趋利避害做好应对工作。公众及时关注气温变化，适时添加衣物，做好防风御寒准备，心脑血管疾病患者注意加强防护，及时服药，切忌劳累，注意保暖。雨雪天气出行要注意低能见度、路面结冰

Affected by a strong cold air mass, from the night of October 16 to the 18th, China will experience widespread precipitation, strong winds, and temperature drops. Among them, the 17th is the period with the strongest impact of this round. Fang Chong analyzed that this round of strong cold air process has the characteristics of a wide range of rainfall, obvious strong winds and temperature drops, strong seasonal extremes of rainfall in northern regions, and accompanied by severe convective weather, with both pros and cons coexisting. Widespread precipitation is conducive to water storage in northern reservoirs, increasing soil moisture in farmland, alleviating the previous drought, and creating good conditions for winter wheat sowing and emergence; however, areas with concentrated precipitation are also prone to inducing secondary geological disasters. At the same time, rain and snow cause slippery roads, snow accumulation and ice, which will have certain adverse effects on transportation, urban operations, and outdoor tourism. Experts suggest that all localities should implement classified policies, seek advantages and avoid disadvantages, and do a good job in response. The public should pay attention to temperature changes in a timely manner, add clothing as appropriate, and prepare for wind protection and cold resistance. Patients with cardiovascular and cerebrovascular diseases should strengthen protection, take medication in a timely manner, avoid fatigue, and keep warm. When traveling in rain and snow weather, pay attention to low visibility and icy roads.

Chịu ảnh hưởng của không khí lạnh mạnh, từ đêm ngày 16 tháng 10 đến ngày 18, nước ta có mưa diện rộng, gió mạnh và giảm nhiệt độ. Trong đó, ngày 17 là thời đoạn ảnh hưởng mạnh nhất của đợt này. Phương Xung phân tích, đợt không khí lạnh mạnh này có đặc điểm là phạm vi mưa rộng, gió mạnh và giảm nhiệt độ rõ rệt, tính cực đoan theo mùa của mưa ở khu vực phía bắc mạnh, kèm theo thời tiết đối lưu mạnh, và lợi hại cùng tồn tại. Mưa diện rộng có lợi cho việc trữ nước của hồ chứa phía bắc, tăng độ ẩm đất nông nghiệp, giảm bớt hạn hán trước đó, tạo điều kiện tốt cho việc gieo trồng và nảy mầm của lúa mì vụ đông; nhưng khu vực mưa tập trung cũng dễ gây ra thiên tai địa chất thứ cấp, đồng thời, mưa tuyết làm đường trơn trượt, tích tụ tuyết và băng, sẽ có ảnh hưởng bất lợi nhất định đến giao thông đi lại, vận hành đô thị và du lịch ngoài trời. Chuyên gia khuyến cáo, các địa phương cần có biện pháp phân loại, tận dụng lợi thế và tránh tác hại để ứng phó tốt. Công chúng kịp thời theo dõi thay đổi nhiệt độ, thêm quần áo kịp thời, chuẩn bị chống gió và chống lạnh, bệnh nhân tim mạch và mạch máu não chú ý tăng cường bảo vệ, uống thuốc kịp thời, tránh mệt mỏi, chú ý giữ ấm. Khi đi lại trong thời tiết mưa tuyết cần chú ý tầm nhìn thấp và mặt đường đóng băng.

ได้รับผลกระทบจากมวลอากาศเย็นที่ค่อนข้างรุนแรง ตั้งแต่คืนวันที่ 16 ตุลาคมถึงวันที่ 18 ประเทศจีนมีฝนตกเป็นวงกว้าง ลมแรง และอุณหภูมิลดลง โดยวันที่ 17 เป็นช่วงที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุดของรอบนี้ ฟาง ฉง วิเคราะห์ว่า กระบวนการอากาศเย็นที่ค่อนข้างรุนแรงในรอบนี้มีลักษณะเฉพาะคือ มีพื้นที่ฝนตกกว้าง ลมแรงและอุณหภูมิลดลงอย่างชัดเจน ฝนในพื้นที่ภาคเหนือมีความสุดโต่งตามฤดูกาลสูง และมีสภาพอากาศแบบพาความร้อนรุนแรงร่วมด้วย และมีทั้งข้อดีและข้อเสีย coexisting ฝนตกเป็นวงกว้างเป็นผลดีต่อการกักเก็บน้ำของอ่างเก็บน้ำทางเหนือ การเพิ่มความชื้นในดินเกษตร ลดภัยแล้งก่อนหน้า และสร้างเงื่อนไขที่ดีสำหรับการหว่านและการงอกของข้าวสาลีฤดูหนาว แต่พื้นที่ที่มีฝนตกหนาแน่นก็อาจกระตุ้นให้เกิดภัยพิบัติทางธรณีวิทยารองได้ง่ายเช่นกัน ขณะเดียวกัน ฝนและหิมะทำให้ถนนลื่น มีหิมะและน้ำแข็งสะสม ซึ่งจะส่งผลเสียต่อการเดินทาง การดำเนินงานในเมือง และการท่องเที่ยวกลางแจ้ง ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่า ท้องถิ่นต่างๆ ควรดำเนินมาตรการตามประเภท ใช้ประโยชน์และหลีกเลี่ยงอันตรายเพื่อรับมืออย่างดี ประชาชนควรติดตามการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิอย่างทันท่วงที เพิ่มเสื้อผ้าตามความเหมาะสม เตรียมพร้อมป้องกันลมและความหนาวเย็น ผู้ป่วยโรคหัวใจและหลอดเลือดสมองควรเสริมการป้องกัน รับประทานยาอย่างทันท่วงที หลีกเลี่ยงความเหนื่อยล้า และรักษาความอบอุ่น เมื่อเดินทางในสภาพอากาศฝนหิมะควรระวังทัศนวิสัยต่ำและถนนเป็นน้ำแข็ง

Dipengaruhi oleh massa udara dingin yang kuat, dari malam 16 Oktober hingga 18, Tiongkok mengalami curah hujan luas, angin kencang, dan penurunan suhu. Di antaranya, tanggal 17 adalah periode dampak terkuat dari putaran ini. Fang Chong menganalisis bahwa proses udara dingin kuat ini memiliki karakteristik curah hujan yang luas, angin kencang dan penurunan suhu yang jelas, ekstremitas musiman curah hujan di wilayah utara yang kuat, serta disertai cuaca konvektif kuat, dan pro dan kontra yang coexist. Curah hujan yang luas bermanfaat untuk penyimpanan air waduk di utara, meningkatkan kelembaban tanah pertanian, meringankan kekeringan sebelumnya, dan menciptakan kondisi yang baik untuk penaburan dan perkecambahan gandum musim dingin; namun area dengan curah hujan terkonsentrasi juga mudah memicu bencana geologi sekunder. Pada saat yang sama, hujan dan salju menyebabkan jalan licin, akumulasi salju dan es, yang akan memiliki dampak buruk tertentu pada transportasi, operasi kota, dan pariwisata luar ruangan. Para ahli menyarankan agar semua daerah menerapkan kebijakan terklasifikasi, memanfaatkan keuntungan dan menghindari kerugian, serta melakukan pekerjaan respons dengan baik. Masyarakat harus memperhatikan perubahan suhu secara tepat waktu, menambah pakaian sesuai kebutuhan, dan bersiap untuk perlindungan angin dan dingin. Pasien dengan penyakit kardiovaskular dan serebrovaskular harus memperkuat perlindungan, minum obat secara tepat waktu, menghindari kelelahan, dan menjaga kehangatan. Saat bepergian dalam cuaca hujan dan salju, perhatikan visibilitas rendah dan jalan yang membeku.

Dipengaruhi oleh jisim udara sejuk yang kuat, dari malam 16 Oktober hingga 18, China mengalami curah hujan yang luas, angin kencang, dan penurunan suhu. Antaranya, 17hb adalah tempoh kesan paling kuat dalam pusingan ini. Fang Chong menganalisis bahawa proses udara sejuk kuat ini mempunyai ciri-ciri curah hujan yang luas, angin kencang dan penurunan suhu yang jelas, keterlaluan bermusim curah hujan di wilayah utara yang kuat, serta disertai cuaca konvektif kuat, dan kebaikan serta keburukan yang wujud bersama. Curah hujan yang luas bermanfaat untuk penyimpanan air empangan di utara, meningkatkan kelembapan tanah pertanian, mengurangkan kemarau sebelumnya, dan mewujudkan keadaan yang baik untuk penaburan dan percambahan gandum musim sejuk; namun kawasan dengan curah hujan tertumpu juga mudah mencetuskan bencana geologi sekunder. Pada masa yang sama, hujan dan salji menyebabkan jalan licin, pengumpulan salji dan ais, yang akan memberi kesan buruk tertentu terhadap pengangkutan, operasi bandar, dan pelancongan luar. Pakar menyarankan agar semua tempat melaksanakan dasar terklasifikasi, memanfaatkan kelebihan dan mengelakkan keburukan, serta melakukan kerja tindak balas dengan baik. Orang ramai harus memberi perhatian kepada perubahan suhu secara tepat pada masanya, menambah pakaian mengikut kesesuaian, dan bersedia untuk perlindungan angin dan sejuk. Pesakit dengan penyakit kardiovaskular dan serebrovaskular harus memperkukuh perlindungan, mengambil ubat secara tepat pada masanya, mengelakkan keletihan, dan menjaga kehangatan. Semasa dalam perjalanan dalam cuaca hujan dan salji, perhatikan penglihatan rendah dan jalan yang membeku.

中央党校中管干部有关培训班到中国气象局调研座谈 Central Party School Training Class for Cadres Managed by the Central Authorities Visits CMA for Research and Discussion Lớp bồi dưỡng cán bộ do Trung ương quản lý của Trường Đảng Trung ương đến Cục Khí tượng Trung Quốc khảo sát và tọa đàm ชั้นเรียนฝึกอบรมผู้บริหารระดับกลางที่บริหารโดยส่วนกลางของโรงเรียนพรรคส่วนกลางเยือนสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนเพื่อศึกษาดูงานและประชุมหารือ Kelas Pelatihan Kader yang Dikelola Pusat di Sekolah Partai Pusat Mengunjungi CMA untuk Penelitian dan Diskusi Kelas Latihan Pegawai yang Dikendalikan Pusat di Sekolah Parti Pusat Melawat CMA untuk Penyelidikan dan Perbincangan

10月16日，中央党校中管干部有关培训班学员到中国气象局参观调研并座谈。局党组成员、副局长张祖强陪同参观，局党组成员、副局长熊绍员陪同参观并座谈。 培训班学员参观了中国气象局有关业务单位，了解气象事业发展、天气预报、气象数据、气象影视等业务和气象智能预警方案“妈祖”推广应用等情况。学员们表示，气象工作关系生命安全、生产发展、生活富裕、生态良好，在乡村振兴、粮食安全、海洋强国、交通强国、能源强国、金融强国、健康中国、美丽中国等领域服务保障作用愈发凸显，为推进中国式现代化建设作出了积极贡献。 熊绍员在座谈中表示，当前极端天气频发，各行各业对气象服务需求越来越高。气象部门将深入贯彻落实习近平总书记关于气象工作重要指示精神，不断提升监测精密

On October 16, trainees of a relevant training class for cadres managed by the Central Authorities at the Central Party School visited the China Meteorological Administration for a tour, research and discussion. Zhang Zuqiang, member of the Party Leadership Group and Deputy Administrator of CMA, accompanied the visit, and Xiong Shaoyuan, member of the Party Leadership Group and Deputy Administrator of CMA, accompanied the visit and the discussion. The trainees visited relevant operational units of CMA and learned about the development of the meteorological cause, weather forecasting, meteorological data, meteorological film and television and other operations, as well as the promotion and application of the meteorological intelligent early warning solution "Mazu". The trainees said that meteorological work is related to life safety, production development, a prosperous life and a good ecology, and its role in service and support in fields such as rural revitalization, food security, maritime power, transportation power, energy power, financial power, Healthy China and Beautiful China is becoming increasingly prominent, making positive contributions to advancing Chinese-style modernization. Xiong Shaoyuan said at the discussion that with frequent extreme weather at present, the demand for meteorological services from all sectors is growing. The meteorological department will deeply implement the important instructions of General Secretary Xi Jinping on meteorological work and continuously improve fine monitoring

Ngày 16 tháng 10, học viên lớp bồi dưỡng cán bộ do Trung ương quản lý của Trường Đảng Trung ương đã đến Cục Khí tượng Trung Quốc tham quan, khảo sát và tọa đàm. Trương Tổ Cường, Ủy viên Đảng ủy, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc, đã cùng tham gia tham quan; Hùng Thiệu Viên, Ủy viên Đảng ủy, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc, đã cùng tham gia tham quan và tọa đàm. Học viên lớp bồi dưỡng đã tham quan các đơn vị nghiệp vụ liên quan của Cục Khí tượng Trung Quốc, tìm hiểu về sự phát triển của sự nghiệp khí tượng, dự báo thời tiết, dữ liệu khí tượng, phim truyền hình khí tượng và các nghiệp vụ khác, cũng như việc thúc đẩy ứng dụng phương án cảnh báo sớm thông minh khí tượng "Mazu". Các học viên cho rằng công tác khí tượng liên quan đến an toàn sinh mạng, phát triển sản xuất, cuộc sống sung túc và sinh thái tốt đẹp, vai trò phục vụ và bảo đảm trong các lĩnh vực như phục hồi nông thôn, an ninh lương thực, cường quốc biển, cường quốc giao thông, cường quốc năng lượng, cường quốc tài chính, Trung Quốc khỏe mạnh, Trung Quốc tươi đẹp ngày càng nổi bật, đã đóng góp tích cực vào việc thúc đẩy hiện đại hóa kiểu Trung Quốc. Hùng Thiệu Viên tại buổi tọa đàm cho biết hiện nay thời tiết cực đoan xảy ra thường xuyên, nhu cầu về dịch vụ khí tượng của các ngành nghề ngày càng cao. Ngành khí tượng sẽ triển khai sâu sắc tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về công tác khí tượng, không ngừng nâng cao độ chính xác của giám sát

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม ผู้เข้าอบรมในชั้นเรียนฝึกอบรมผู้บริหารระดับกลางที่บริหารโดยส่วนกลางของโรงเรียนพรรคส่วนกลางได้เยือนสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนเพื่อเยี่ยมชม ศึกษาดูงาน และประชุมหารือ จางจู่เฉียง สมาชิกคณะผู้นำพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ร่วมเยี่ยมชม และซงเส้าหยวน สมาชิกคณะผู้นำพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ร่วมเยี่ยมชมและประชุมหารือ ผู้เข้าอบรมได้เยี่ยมชมหน่วยงานปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ศึกษาความเข้าใจเกี่ยวกับการพัฒนากิจการอุตุนิยมวิทยา การพยากรณ์อากาศ ข้อมูลอุตุนิยมวิทยา ภาพยนตร์และโทรทัศน์อุตุนิยมวิทยา และการส่งเสริมการประยุกต์ใช้แผนการเตือนภัยล่วงหน้าอัจฉริยะทางอุตุนิยมวิทยา "มาซู" ผู้เข้าอบรมกล่าวว่างานอุตุนิยมวิทยาเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของชีวิต การพัฒนาการผลิต ชีวิตที่มั่งคั่ง และระบบนิเวศที่ดี บทบาทในการให้บริการและสนับสนุนในด้านต่างๆ เช่น การฟื้นฟูชนบท ความมั่นคงทางอาหาร การเป็นมหาอำนาจทางทะเล การเป็นมหาอำนาจด้านการขนส่ง การเป็นมหาอำนาจด้านพลังงาน การเป็นมหาอำนาจทางการเงิน จีนที่สุขภาพดี และจีนที่สวยงาม ยิ่งเด่นชัดขึ้นเรื่อยๆ และได้มีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อการผลักดันการสร้างความทันสมัยแบบจีน ซงเส้าหยวนกล่าวในการประชุมหารือว่าปัจจุบันสภาพอากาศสุดขั้วเกิดขึ้นบ่อยครั้ง ความต้องการบริการอุตุนิยมวิทยาของทุกภาคส่วนสูงขึ้นเรื่อยๆ หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาจะปฏิบัติตามคำชี้แนะสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงเกี่ยวกับงานอุตุนิยมวิทยาอย่างลึกซึ้ง และยกระดับการตรวจวัดที่ละเอียดแม่นยำอย่างต่อเนื่อง

Pada 16 Oktober, peserta kelas pelatihan kader yang dikelola Pusat di Sekolah Partai Pusat mengunjungi Administrasi Meteorologi Tiongkok untuk berkunjung, melakukan penelitian, dan berdiskusi. Zhang Zuqiang, anggota Kelompok Pimpinan Partai dan Wakil Kepala CMA, mendampingi kunjungan, dan Xiong Shaoyuan, anggota Kelompok Pimpinan Partai dan Wakil Kepala CMA, mendampingi kunjungan dan diskusi. Para peserta mengunjungi unit-unit operasional terkait CMA dan mempelajari perkembangan usaha meteorologi, prakiraan cuaca, data meteorologi, film dan televisi meteorologi serta operasi lainnya, serta promosi dan penerapan solusi peringatan dini cerdas meteorologi "Mazu". Para peserta menyatakan bahwa pekerjaan meteorologi berkaitan dengan keselamatan jiwa, perkembangan produksi, kehidupan sejahtera, dan ekologi yang baik, dan perannya dalam pelayanan serta penjaminan di bidang-bidang seperti revitalisasi pedesaan, ketahanan pangan, kekuatan maritim, kekuatan transportasi, kekuatan energi, kekuatan keuangan, Tiongkok Sehat, dan Tiongkok Indah semakin menonjol, serta telah memberikan kontribusi positif bagi kemajuan modernisasi gaya Tiongkok. Xiong Shaoyuan dalam diskusi menyatakan bahwa saat ini cuaca ekstrem sering terjadi, kebutuhan berbagai sektor akan layanan meteorologi semakin tinggi. Departemen meteorologi akan melaksanakan secara mendalam arahan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang pekerjaan meteorologi dan terus meningkatkan pemantauan yang presisi

Pada 16 Oktober, peserta kelas latihan pegawai yang dikendalikan Pusat di Sekolah Parti Pusat melawat Pentadbiran Meteorologi China untuk melawat, menjalankan penyelidikan dan berbincang. Zhang Zuqiang, ahli Kumpulan Pimpinan Parti dan Timbalan Ketua CMA, menemani lawatan, dan Xiong Shaoyuan, ahli Kumpulan Pimpinan Parti dan Timbalan Ketua CMA, menemani lawatan dan perbincangan. Para peserta melawat unit-unit operasi berkaitan CMA dan mempelajari perkembangan usaha meteorologi, ramalan cuaca, data meteorologi, filem dan televisyen meteorologi serta operasi lain, serta promosi dan penggunaan penyelesaian amaran awal pintar meteorologi "Mazu". Para peserta menyatakan bahawa kerja meteorologi berkaitan dengan keselamatan nyawa, perkembangan pengeluaran, kehidupan makmur dan ekologi yang baik, dan peranannya dalam perkhidmatan serta jaminan dalam bidang-bidang seperti pemulihan luar bandar, keselamatan makanan, kuasa maritim, kuasa pengangkutan, kuasa tenaga, kuasa kewangan, China Sihat dan China Indah semakin menonjol, serta telah memberikan sumbangan positif kepada kemajuan modenisasi gaya China. Xiong Shaoyuan dalam perbincangan menyatakan bahawa pada masa ini cuaca ekstrem kerap berlaku, keperluan pelbagai sektor terhadap perkhidmatan meteorologi semakin tinggi. Jabatan meteorologi akan melaksanakan secara mendalam arahan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang kerja meteorologi dan terus meningkatkan pemantauan yang teliti

郝丽萍任中国气象局副局长 Hao Liping Appointed Deputy Administrator of China Meteorological Administration Hác Lệ Bình nhậm chức Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc เฮ่า ลี่ผิง ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน Hao Liping Menjabat sebagai Wakil Direktur Administrasi Meteorologi Tiongkok Hao Liping Dilantik sebagai Timbalan Pentadbir Pentadbiran Meteorologi China

中央决定：郝丽萍任中国气象局党组成员、副局长，毕宝贵同志不再担任中国气象局党组成员、副局长职务。 主办：中国气象局办公室 承办：中国气象局气象宣传与科普中心（中国气象报社） 协办：国家气象信息中心 中国气象局总机：010-68406114 网站值班电话：010-68409797（8：00-17：00）

The Central Committee has decided: Hao Liping is appointed as a member of the Party Group and Deputy Administrator of the China Meteorological Administration; Comrade Bi Baogui no longer serves as a member of the Party Group and Deputy Administrator of the China Meteorological Administration. Host: Office of the China Meteorological Administration; Organizer: Meteorological Publicity and Science Popularization Center of the China Meteorological Administration (China Meteorological News); Co-organizer: National Meteorological Information Center; CMA switchboard: 010-68406114; Website duty phone: 010-68409797 (8:00-17:00)

Trung ương quyết định: Hác Lệ Bình nhậm chức Ủy viên Đảng tổ, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc; đồng chí Tất Bảo Quý không còn giữ chức Ủy viên Đảng tổ, Phó Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc. Đơn vị chủ trì: Văn phòng Cục Khí tượng Trung Quốc; Đơn vị tổ chức: Trung tâm Tuyên truyền và Phổ biến Khoa học Khí tượng Cục Khí tượng Trung Quốc (Báo Khí tượng Trung Quốc); Đơn vị phối hợp: Trung tâm Thông tin Khí tượng Quốc gia; Tổng đài Cục Khí tượng Trung Quốc: 010-68406114; Điện thoại trực trang web: 010-68409797 (8:00-17:00)

คณะกรรมการกลางตัดสินใจ: เฮ่า ลี่ผิง ดำรงตำแหน่งกรรมการกลุ่มพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน สหายปี้ เป่ากุ้ย ไม่ดำรงตำแหน่งกรรมการกลุ่มพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนอีกต่อไป ผู้จัดทำ: สำนักงานสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน ผู้ดำเนินการ: ศูนย์เผยแพร่และเผยแพร่ความรู้ทางอุตุนิยมวิทยาแห่งสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน (หนังสือพิมพ์อุตุนิยมวิทยาจีน) ผู้สนับสนุน: ศูนย์ข้อมูลอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ โทรศัพท์กลางสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน: 010-68406114 โทรศัพท์เว็บไซต์: 010-68409797 (8:00-17:00)

Komite Sentral memutuskan: Hao Liping menjabat sebagai anggota Kelompok Partai dan Wakil Direktur Administrasi Meteorologi Tiongkok; Comrade Bi Baogui tidak lagi menjabat sebagai anggota Kelompok Partai dan Wakil Direktur Administrasi Meteorologi Tiongkok. Penyelenggara: Kantor Administrasi Meteorologi Tiongkok; Pelaksana: Pusat Publisitas dan Populerisasi Ilmu Meteorologi Administrasi Meteorologi Tiongkok (China Meteorological News); Pendukung: Pusat Informasi Meteorologi Nasional; Nomor telepon Administrasi Meteorologi Tiongkok: 010-68406114; Nomor telepon jaga situs web: 010-68409797 (8:00-17:00)

Jawatankuasa Pusat memutuskan: Hao Liping dilantik sebagai ahli Kumpulan Parti dan Timbalan Pentadbir Pentadbiran Meteorologi China; Comrade Bi Baogui tidak lagi memegang jawatan sebagai ahli Kumpulan Parti dan Timbalan Pentadbir Pentadbiran Meteorologi China. Penganjur: Pejabat Pentadbiran Meteorologi China; Pelaksana: Pusat Publisiti dan Popularisasi Sains Meteorologi Pentadbiran Meteorologi China (China Meteorological News); Penyokong: Pusat Maklumat Meteorologi Negara; Talian am Pentadbiran Meteorologi China: 010-68406114; Telefon bertugas laman web: 010-68409797 (8:00-17:00)

赓续长征精神汇聚银发力量 中国气象局开展重阳节活动 Carrying Forward the Long March Spirit and Pooling the Strength of Silver-Haired Veterans: China Meteorological Administration Holds Double Ninth Festival Event Tiếp nối tinh thần Trường Chinh, hội tụ sức mạnh tóc bạc: Cục Khí tượng Trung Quốc tổ chức hoạt động Tết Trùng Dương สืบสานจิตวิญญาณการเดินทัพทางไกล รวมพลังผู้สูงวัย สำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนจัดกิจกรรมเทศกาลฉงหยาง Melanjutkan Semangat Long March dan Menghimpun Kekuatan Rambut Perak: Administrasi Meteorologi Tiongkok Menggelar Kegiatan Festival Chongyang Meneruskan Semangat Long March dan Menghimpun Kekuatan Rambut Perak: Pentadbiran Meteorologi China Mengadakan Aktiviti Perayaan Chongyang

10月16日，中国气象局离退休干部办公室举办纪念红军长征胜利90周年暨重阳节“革命人永远是年轻”主题歌唱展演活动。局党组成员、副局长张祖强 ， 退休老领导 ， 局机关和各直属单位离退休干部代表参加。 本次活动将红色精神传承与老年文化建设成果展示相结合，集中展现气象 部门 离退休干部赓续长征精神、永葆革命初心的精神风貌。 张祖强 在致辞中 表示， 伟大长征精神跨越时代、历久弥新，走好新时代气象高质量发展新长征路，离不开老干部的智慧力量。希望老领导、老同志们在保重身体的前提下，积极发挥政治优势、经验优势、威望优势，多提真知灼见，多传优良作风，为推进气象科技能力现代化和社会服务现代化贡献 “银发力量”。

On October 16, the Office of Retired Cadres of the China Meteorological Administration held a themed singing performance event, "Revolutionaries Are Forever Young," commemorating the 90th anniversary of the victory of the Red Army's Long March and the Double Ninth Festival. Zhang Zuqiang, member of the Party Group and Deputy Administrator of the CMA, retired senior leaders, and representatives of retired cadres from the CMA headquarters and affiliated units attended. This event combined the inheritance of the Red spirit with a display of achievements in cultural development for the elderly, showcasing the spirit of retired cadres in the meteorological departments who carry forward the Long March spirit and remain true to their original revolutionary aspirations. In his remarks, Zhang Zuqiang said that the great Long March spirit transcends the times and remains ever new, and that walking the new Long March road of high-quality meteorological development in the new era cannot be done without the wisdom and strength of veteran cadres. He expressed the hope that veteran leaders and comrades, while taking good care of their health, will actively leverage their political, experience and prestige advantages, offer more insightful suggestions and pass on fine work styles, contributing the "strength of silver-haired veterans" to advancing the modernization of meteorological science and technology capabilities and social services.

Ngày 16 tháng 10, Văn phòng Cán bộ Nghỉ hưu của Cục Khí tượng Trung Quốc đã tổ chức hoạt động biểu diễn ca hát với chủ đề "Người cách mạng mãi mãi trẻ" nhân kỷ niệm 90 năm thắng lợi cuộc Trường Chinh của Hồng quân và Tết Trùng Dương. Ủy viên Đảng ủy, Phó Cục trưởng Trương Tổ Cường, các lãnh đạo cấp cao đã nghỉ hưu, cùng đại diện cán bộ nghỉ hưu của cơ quan Cục và các đơn vị trực thuộc đã tham dự. Hoạt động này kết hợp việc truyền thừa tinh thần đỏ với việc trưng bày thành quả xây dựng văn hóa cho người cao tuổi, tập trung thể hiện tinh thần của cán bộ nghỉ hưu ngành khí tượng trong việc tiếp nối tinh thần Trường Chinh, mãi giữ vững tâm nguyện cách mạng ban đầu. Trong bài phát biểu, Trương Tổ Cường cho biết, tinh thần Trường Chinh vĩ đại vượt qua thời đại, càng lâu càng mới, việc đi tốt con đường Trường Chinh mới phát triển khí tượng chất lượng cao trong thời đại mới không thể tách rời trí tuệ và sức mạnh của cán bộ lão thành. Ông bày tỏ mong muốn các lãnh đạo và đồng chí lão thành, trên cơ sở giữ gìn sức khỏe, tích cực phát huy ưu thế chính trị, ưu thế kinh nghiệm, ưu thế uy tín, đóng góp nhiều ý kiến sâu sắc, truyền đạt nhiều phong cách tốt đẹp, đóng góp "sức mạnh tóc bạc" cho việc thúc đẩy hiện đại hóa năng lực khoa học công nghệ khí tượng và hiện đại hóa dịch vụ xã hội.

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม สำนักงานกิจการเจ้าหน้าที่เกษียณอายุของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีนได้จัดกิจกรรมแสดงขับร้องในหัวข้อ "นักปฏิวัติ永远是年轻" เพื่อรำลึกครบรอบ 90 ปีชัยชนะของการเดินทัพทางไกลของกองทัพแดงและเทศกาลฉงหยาง โดยมีจางจู่เฉียง สมาชิกคณะพรรคและรองผู้อำนวยการสำนักงาน ผู้นำอาวุโสที่เกษียณอายุ และตัวแทนเจ้าหน้าที่เกษียณอายุจากสำนักงานและหน่วยงานในสังกัดเข้าร่วม กิจกรรมนี้ผสมผสานการสืบทอดจิตวิญญาณสีแดงกับการแสดงผลงานการสร้างวัฒนธรรมสำหรับผู้สูงอายุ แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของเจ้าหน้าที่เกษียณอายุในภาคอุตุนิยมวิทยาที่สืบสานจิตวิญญาณการเดินทัพทางไกลและคงไว้ซึ่งเจตนารมณ์ปฏิวัติเดิมตลอดไป จางจู่เฉียงกล่าวในสุนทรพจน์ว่า จิตวิญญาณการเดินทัพทางไกลอันยิ่งใหญ่ข้ามผ่านกาลเวลาและยังคงใหม่เสมอ การเดินบนเส้นทางการเดินทัพทางไกลใหม่ของการพัฒนาอุตุนิยมวิทยาคุณภาพสูงในยุคใหม่ไม่อาจขาดพลังปัญญาของเจ้าหน้าที่อาวุโสได้ หวังว่าผู้นำและสหายอาวุโสจะใช้ข้อได้เปรียบด้านการเมือง ประสบการณ์ และเกียรติยศอย่างแข็งขัน โดยอยู่บนพื้นฐานของการดูแลสุขภาพ เสนอข้อคิดเห็นอันมีค่าและถ่ายทอดรูปแบบการทำงานที่ดี เพื่อcontributing "พลังผมสีเงิน" ต่อการผลักดันความทันสมัยของความสามารถทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอุตุนิยมวิทยาและความทันสมัยของการบริการสังคม

Pada 16 Oktober, Kantor Kader Purnatugas Administrasi Meteorologi Tiongkok menyelenggarakan kegiatan pameran paduan suara bertema "Revolusioner Selalu Muda" untuk memperingati 90 tahun kemenangan Long March Tentara Merah dan Festival Chongyang. Anggota Kelompok Pimpinan Partai dan Wakil Administrator Zhang Zuqiang, para pemimpin senior yang telah pensiun, serta perwakilan kader purnatugas dari kantor pusat dan unit-unit di bawahnya turut hadir. Kegiatan ini menggabungkan pewarisan semangat merah dengan pameran hasil pembangunan budaya bagi lansia, secara terpusat menunjukkan semangat kader purnatugas di departemen meteorologi yang melanjutkan semangat Long March dan senantiasa mempertahankan cita-cita revolusioner awal. Dalam sambutannya, Zhang Zuqiang menyatakan bahwa semangat Long March yang agung melampaui zaman dan senantiasa baru, menempuh jalan Long March baru pembangunan meteorologi berkualitas tinggi di era baru tidak terlepas dari kebijaksanaan dan kekuatan kader senior. Ia berharap para pemimpin dan rekan senior, dengan tetap menjaga kesehatan, secara aktif memanfaatkan keunggulan politik, pengalaman, dan wibawa, memberikan lebih banyak pandangan yang mendalam dan mewariskan gaya kerja yang baik, serta memberikan "kekuatan rambut perak" bagi pendorongan modernisasi kemampuan ilmu pengetahuan dan teknologi meteorologi serta modernisasi layanan sosial.

Pada 16 Oktober, Pejabat Kader Bersara Pentadbiran Meteorologi China telah mengadakan aktiviti persembahan nyanyian bertema "Revolusioner Sentiasa Muda" sempena memperingati 90 tahun kemenangan Long March Tentera Merah dan Perayaan Chongyang. Ahli Kumpulan Pimpinan Parti dan Timbalan Pentadbir Zhang Zuqiang, pemimpin kanan yang telah bersara, serta wakil kader bersara dari ibu pejabat dan unit-unit di bawahnya turut hadir. Aktiviti ini menggabungkan pewarisan semangat merah dengan pameran hasil pembangunan budaya untuk warga emas, secara menyeluruh menunjukkan semangat kader bersara dalam jabatan meteorologi yang meneruskan semangat Long March dan sentiasa mengekalkan cita-cita revolusi asal. Dalam ucapannya, Zhang Zuqiang menyatakan bahawa semangat Long March yang agung melangkaui zaman dan sentiasa segar, menempuh jalan Long March baharu pembangunan meteorologi berkualiti tinggi pada era baharu tidak dapat dipisahkan daripada kebijaksanaan dan kekuatan kader veteran. Beliau berharap para pemimpin dan rakan veteran, dalam usaha menjaga kesihatan, secara aktif memanfaatkan kelebihan politik, pengalaman dan wibawa, memberikan lebih banyak pandangan bernas dan mewariskan gaya kerja yang baik, serta menyumbang "kekuatan rambut perak" kepada usaha memajukan pemodenan keupayaan sains dan teknologi meteorologi serta pemodenan perkhidmatan sosial.

“妈祖” 何以打造共建共享的全球防灾方案？ How does "Mazu" create a globally co-built and shared disaster prevention solution? Làm thế nào "Mazu" tạo ra một giải pháp phòng chống thiên tai toàn cầu được cùng xây dựng và chia sẻ? "มาจู่" สร้างโซลูชันป้องกันภัยพิบัติระดับโลกที่ร่วมกันสร้างและแบ่งปันได้อย่างไร? Bagaimana "Mazu" menciptakan solusi pencegahan bencana global yang dibangun dan dibagikan bersama? Bagaimana "Mazu" membina penyelesaian pencegahan bencana global yang dibina dan dikongsi bersama?

“‘妈祖’不应是中国交付给一个国家的‘成品’，而是双方共同建设、共同拥有、共同强化的一种能力。”来自巴基斯坦“一带一路”气象访问学者塔里克的感悟，也是十国“一带一路”气象访问学者跨越山海的共识。 不同于“一刀切”的技术移植，中国气象智能预警方案“妈祖”秉持共建不替代、共享不独享的理念，为全球防灾减灾合作打开了全新视野。 当前，频发多发重发的极端天气持续挑战全球防灾体系。不少发展中国家虽具备一定的气象数据储备与科研基础，却普遍面临数据闲置“沉睡”、科研成果落地难的困境，预警落地、民生服务、决策赋能的“最后一公里”长期未能有效打通。

"Mazu should not be a 'finished product' delivered by China to a country, but a capability jointly built, jointly owned, and jointly strengthened by both sides." This insight from Tariq, a 'Belt and Road' meteorological visiting scholar from Pakistan, is also the consensus of 'Belt and Road' meteorological visiting scholars from ten countries across mountains and seas. Unlike a one-size-fits-all technology transfer, China's intelligent meteorological early warning solution "Mazu" upholds the concept of co-construction without substitution and sharing without exclusivity, opening up a new vision for global disaster prevention and mitigation cooperation. Currently, frequent, multiple, and severe extreme weather continues to challenge the global disaster prevention system. Many developing countries, although possessing certain meteorological data reserves and scientific research foundations, generally face the dilemma of idle "sleeping" data and difficulty in implementing scientific research results. The "last mile" of early warning implementation, livelihood services, and decision-making empowerment has long been unable to be effectively connected.

"Mazu không nên là một 'thành phẩm' mà Trung Quốc giao cho một quốc gia, mà là một năng lực được cả hai bên cùng xây dựng, cùng sở hữu và cùng củng cố." Cảm nhận của Tariq, học giả thỉnh giảng khí tượng 'Vành đai và Con đường' đến từ Pakistan, cũng là đồng thuận của các học giả thỉnh giảng khí tượng 'Vành đai và Con đường' từ mười quốc gia vượt qua núi sông. Khác với việc chuyển giao công nghệ 'một cỡ cho tất cả', giải pháp cảnh báo sớm khí tượng thông minh "Mazu" của Trung Quốc tuân thủ triết lý cùng xây dựng không thay thế, chia sẻ không độc quyền, mở ra tầm nhìn mới cho hợp tác phòng chống và giảm nhẹ thiên tai toàn cầu. Hiện nay, thời tiết cực đoan thường xuyên, nhiều lần và nghiêm trọng tiếp tục thách thức hệ thống phòng chống thiên tai toàn cầu. Nhiều quốc gia đang phát triển mặc dù có dự trữ dữ liệu khí tượng và nền tảng nghiên cứu khoa học nhất định, nhưng thường đối mặt với tình trạng dữ liệu nhàn rỗi 'ngủ đông' và khó khăn trong việc triển khai kết quả nghiên cứu khoa học. 'Dặm cuối cùng' của việc triển khai cảnh báo, dịch vụ sinh kế và trao quyền ra quyết định từ lâu đã không thể kết nối hiệu quả.

"มาจู่ไม่ควรเป็น 'ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป' ที่จีนส่งมอบให้ประเทศหนึ่ง แต่เป็นความสามารถที่ทั้งสองฝ่ายร่วมกันสร้าง ร่วมกันเป็นเจ้าของ และร่วมกันเสริมสร้าง" ความรู้สึกของทาริก นักวิชาการรับเชิญด้านอุตุนิยมวิทยา 'หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง' จากปากีสถาน ยังเป็นฉันทามติของนักวิชาการรับเชิญด้านอุตุนิยมวิทยา 'หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง' จากสิบประเทศที่ข้ามภูเขาและทะเล แตกต่างจากการถ่ายทอดเทคโนโลยีแบบ 'ขนาดเดียวใช้ได้ทั้งหมด' โซลูชันการเตือนภัยล่วงหน้าอุตุนิยมวิทยาอัจฉริยะ "มาจู่" ของจีนยึดมั่นในแนวคิดการร่วมกันสร้างโดยไม่ทดแทน การแบ่งปันโดยไม่ผูกขาด เปิดมุมมองใหม่สำหรับความร่วมมือด้านการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติระดับโลก ปัจจุบัน สภาพอากาศสุดขั้วที่เกิดขึ้นบ่อย หลายครั้ง และรุนแรงยังคงท้าทายระบบป้องกันภัยพิบัติระดับโลก ประเทศกำลังพัฒนาหลายประเทศแม้จะมีข้อมูลอุตุนิยมวิทยาสำรองและพื้นฐานการวิจัยทางวิทยาศาสตร์บางประการ แต่โดยทั่วไปต้องเผชิญกับภาวะข้อมูลที่ไม่ได้ใช้ 'หลับใหล' และความยากลำบากในการนำผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ไปปฏิบัติ 'ไมล์สุดท้าย' ของการนำการเตือนภัยไปใช้ บริการด้านความเป็นอยู่ และการเสริมอำนาจการตัดสินใจ ไม่สามารถเชื่อมต่อได้อย่างมีประสิทธิภาพมาเป็นเวลานาน

"Mazu seharusnya bukan 'produk jadi' yang dikirim China ke suatu negara, tetapi kemampuan yang dibangun bersama, dimiliki bersama, dan diperkuat bersama oleh kedua belah pihak." Wawasan dari Tariq, sarjana tamu meteorologi 'Sabuk dan Jalan' dari Pakistan, juga merupakan konsensus para sarjana tamu meteorologi 'Sabuk dan Jalan' dari sepuluh negara yang melintasi gunung dan laut. Berbeda dengan transfer teknologi 'satu ukuran untuk semua', solusi peringatan dini meteorologi cerdas "Mazu" dari China menjunjung konsep pembangunan bersama tanpa substitusi dan berbagi tanpa eksklusivitas, membuka visi baru untuk kerja sama pencegahan dan pengurangan bencana global. Saat ini, cuaca ekstrem yang sering, berulang, dan parah terus menantang sistem pencegahan bencana global. Banyak negara berkembang meskipun memiliki cadangan data meteorologi dan dasar penelitian ilmiah tertentu, namun umumnya menghadapi dilema data menganggur 'tertidur' dan sulitnya menerapkan hasil penelitian ilmiah. 'Mil terakhir' dari implementasi peringatan dini, layanan penghidupan, dan pemberdayaan pengambilan keputusan telah lama tidak dapat terhubung secara efektif.

"Mazu sepatutnya bukan 'produk siap' yang diserahkan oleh China kepada sesebuah negara, tetapi keupayaan yang dibina bersama, dimiliki bersama, dan diperkukuh bersama oleh kedua-dua pihak." Wawasan daripada Tariq, sarjana pelawat meteorologi 'Belt and Road' dari Pakistan, juga merupakan konsensus sarjana pelawat meteorologi 'Belt and Road' dari sepuluh negara yang merentasi gunung dan laut. Berbeza dengan pemindahan teknologi 'satu saiz untuk semua', penyelesaian amaran awal meteorologi pintar "Mazu" China berpegang kepada konsep pembinaan bersama tanpa penggantian dan perkongsian tanpa eksklusiviti, membuka visi baharu untuk kerjasama pencegahan dan pengurangan bencana global. Pada masa ini, cuaca ekstrem yang kerap, berulang, dan teruk terus mencabar sistem pencegahan bencana global. Banyak negara membangun walaupun mempunyai simpanan data meteorologi dan asas penyelidikan saintifik tertentu, namun secara amnya menghadapi dilema data terbiar 'tidur' dan kesukaran melaksanakan hasil penyelidikan saintifik. 'Batu terakhir' pelaksanaan amaran awal, perkhidmatan kehidupan, dan pemerkasaan membuat keputusan telah lama tidak dapat dihubungkan secara berkesan.

汇多方协同之力行互鉴共赢之道 记首都关键区域气象服务保障专项访问进修 Pooling Multi-Party Synergy and Pursuing Mutual Learning and Win-Win: Notes on the Special Visiting Study Program for Meteorological Service Support in Beijing's Key Areas Hội tụ sức mạnh phối hợp đa bên, thực hành đạo học hỏi lẫn nhau và cùng thắng: Ghi chép về chương trình tham quan học tập chuyên biệt về bảo đảm dịch vụ khí tượng tại các khu vực trọng điểm của thủ đô รวมพลังความร่วมมือหลายฝ่าย เดินบนเส้นทางการเรียนรู้ซึ่งกันและกันและชนะร่วมกัน บันทึกการเข้าศึกษาดูงานเฉพาะทางด้านการประกันบริการอุตุนิยมวิทยาในพื้นที่สำคัญของเมืองหลวง Menghimpun Kekuatan Kolaborasi Multipihak dan Menempuh Jalan Saling Belajar serta Menang Bersama: Catatan Program Studi Kunjungan Khusus Bidang Dukungan Layanan Meteorologi di Kawasan Kunci Ibu Kota Menghimpun Kekuatan Kerjasama Pelbagai Pihak dan Menempuh Jalan Saling Belajar serta Menang Bersama: Catatan Program Studi Lawatan Khas Bidang Sokongan Perkhidmatan Meteorologi di Kawasan Utama Ibu Kota

千里赴京，在实战中有哪些收获？汇聚各地智慧，为首都保障贡献了什么？学成归去，又把哪些经验带回地方？ 两年来，三批19名来自天南海北的气象业务骨干，依托首都关键区域气象服务保障专项访问进修计划，深入首都关键区域气象服务保障中心（以下简称“首都关键区气象中心”），在一次次重大活动、高影响天气等气象服务保障工作中实干作答。 首都功能核心区（以下简称“首都核心区”）是全国政治中心、文化中心和国际交往中心的核心承载区，北京又是重大活动密集举办地，做好核心区和关键区域的气象服务保障至关重要。 以需求为导向，近年来，北京市气象局先后成立首都核心区气象处、首都关键区气象中心，与中央气象台组建关键区气象服务保障专班，快速响应重要气象保障任务。

Traveling a thousand li to Beijing, what did they gain in real operations? Pooling wisdom from various places, what did they contribute to the capital's support? Returning after completing their studies, what experience did they bring back to their localities? Over the past two years, three batches of 19 meteorological business backbones from all over the country, relying on the Special Visiting Study Program for Meteorological Service Support in Beijing's Key Areas, went deep into the Beijing Key Areas Meteorological Service Support Center (hereinafter referred to as the "Beijing Key Areas Meteorological Center") and answered with solid work in meteorological service support for major events and high-impact weather time and again. The Capital Functional Core Area (hereinafter referred to as the "Capital Core Area") is the core carrying area of the national political center, cultural center and international exchange center, and Beijing is also a place where major events are held intensively, so doing a good job in meteorological service support for the core area and key areas is crucial. Demand-oriented, in recent years the Beijing Municipal Meteorological Bureau has successively established the Capital Core Area Meteorological Division and the Beijing Key Areas Meteorological Center, and set up a key area meteorological service support task force with the National Meteorological Center to respond quickly to important meteorological support tasks.

Đi ngàn dặm đến Bắc Kinh, đã thu hoạch được gì trong thực chiến? Hội tụ trí tuệ các nơi, đã đóng góp gì cho công tác bảo đảm của thủ đô? Học thành trở về, lại mang những kinh nghiệm nào về địa phương? Trong hai năm qua, ba đợt gồm 19 cán bộ nòng cốt nghiệp vụ khí tượng đến từ khắp nơi, dựa vào Chương trình tham quan học tập chuyên biệt về bảo đảm dịch vụ khí tượng tại các khu vực trọng điểm của thủ đô, đã đi sâu vào Trung tâm Bảo đảm Dịch vụ Khí tượng các Khu vực Trọng điểm của Thủ đô (sau đây gọi là "Trung tâm Khí tượng Khu vực Trọng điểm Thủ đô"), và trả lời bằng hành động thực tế trong từng lần bảo đảm dịch vụ khí tượng cho các sự kiện lớn và thời tiết có tác động cao. Khu vực chức năng cốt lõi của thủ đô (sau đây gọi là "Khu vực cốt lõi thủ đô") là khu vực chịu trách nhiệm cốt lõi của trung tâm chính trị, trung tâm văn hóa và trung tâm giao lưu quốc tế quốc gia, Bắc Kinh lại là nơi diễn ra dày đặc các sự kiện lớn, việc làm tốt công tác bảo đảm dịch vụ khí tượng cho khu vực cốt lõi và khu vực trọng điểm là vô cùng quan trọng. Lấy nhu cầu làm định hướng, trong những năm gần đây, Cục Khí tượng Bắc Kinh đã lần lượt thành lập Phòng Khí tượng Khu vực cốt lõi thủ đô, Trung tâm Khí tượng Khu vực Trọng điểm Thủ đô, và cùng Trung tâm Khí tượng Quốc gia thành lập tổ công tác chuyên trách bảo đảm dịch vụ khí tượng khu vực trọng điểm, nhằm phản ứng nhanh với các nhiệm vụ bảo đảm khí tượng quan trọng.

เดินทางไกลพันลี้สู่ปักกิ่ง ได้รับอะไรบ้างจากการปฏิบัติจริง? รวมปัญญาจากทุกท้องถิ่น มีส่วนสนับสนุนอะไรต่อการประกันของเมืองหลวง? เรียนสำเร็จกลับไป ได้นำประสบการณ์ใดกลับสู่ท้องถิ่น? ตลอดสองปีที่ผ่านมา บุคลากรหลักด้านปฏิบัติการอุตุนิยมวิทยาสามรุ่นรวม 19 คนจากทั่วทุกสารทิศ อาศัยโครงการเข้าศึกษาดูงานเฉพาะทางด้านการประกันบริการอุตุนิยมวิทยาในพื้นที่สำคัญของเมืองหลวง เข้าลึกสู่ศูนย์ประกันบริการอุตุนิยมวิทยาพื้นที่สำคัญของเมืองหลวง (ต่อไปนี้เรียกว่า "ศูนย์อุตุนิยมวิทยาพื้นที่สำคัญของเมืองหลวง") และตอบด้วยการลงมือปฏิบัติจริงในการประกันบริการอุตุนิยมวิทยาสำหรับกิจกรรมสำคัญและสภาพอากาศที่มีผลกระทบสูงครั้งแล้วครั้งเล่า เขตแกนกลางหน้าที่ของเมืองหลวง (ต่อไปนี้เรียกว่า "เขตแกนกลางเมืองหลวง") เป็นพื้นที่รองรับแกนกลางของศูนย์การเมือง ศูนย์วัฒนธรรม และศูนย์แลกเปลี่ยนระหว่างประเทศของประเทศ และปักกิ่งยังเป็นสถานที่จัดการกิจกรรมสำคัญอย่างหนาแน่น การทำการประกันบริการอุตุนิยมวิทยาในเขตแกนกลางและพื้นที่สำคัญให้ดีจึงมีความสำคัญยิ่ง โดยยึดความต้องการเป็นแนวทาง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สำนักงานอุตุนิยมวิทยาปักกิ่งได้จัดตั้งกองอุตุนิยมวิทยาเขตแกนกลางเมืองหลวงและศูนย์อุตุนิยมวิทยาพื้นที่สำคัญของเมืองหลวงขึ้นตามลำดับ และร่วมกับศูนย์อุตุนิยมวิทยาแห่งชาติจัดตั้งคณะทำงานเฉพาะด้านการประกันบริการอุตุนิยมวิทยาพื้นที่สำคัญ เพื่อตอบสนองภารกิจประกันอุตุนิยมวิทยาที่สำคัญได้อย่างรวดเร็ว

Menempuh perjalanan ribuan li ke Beijing, apa yang diperoleh dalam praktik nyata? Menghimpun kebijaksanaan dari berbagai daerah, apa yang dikontribusikan bagi dukungan ibu kota? Setelah menyelesaikan studi dan kembali, pengalaman apa yang dibawa pulang ke daerah? Selama dua tahun terakhir, tiga angkatan berjumlah 19 tenaga inti bidang meteorologi dari seluruh penjuru negeri, dengan mengandalkan Program Studi Kunjungan Khusus Bidang Dukungan Layanan Meteorologi di Kawasan Kunci Ibu Kota, mendalami Pusat Dukungan Layanan Meteorologi Kawasan Kunci Ibu Kota (selanjutnya disebut "Pusat Meteorologi Kawasan Kunci Ibu Kota"), dan menjawab dengan kerja nyata dalam dukungan layanan meteorologi untuk kegiatan besar dan cuaca berdampak tinggi berkali-kali. Kawasan Inti Fungsional Ibu Kota (selanjutnya disebut "Kawasan Inti Ibu Kota") adalah kawasan penyangga inti pusat politik, pusat budaya, dan pusat pertukaran internasional nasional, dan Beijing juga merupakan tempat penyelenggaraan kegiatan besar yang padat, sehingga melakukan dukungan layanan meteorologi di kawasan inti dan kawasan kunci sangatlah penting. Berorientasi pada kebutuhan, dalam beberapa tahun terakhir Biro Meteorologi Beijing telah berturut-turut membentuk Divisi Meteorologi Kawasan Inti Ibu Kota dan Pusat Meteorologi Kawasan Kunci Ibu Kota, serta membentuk gugus tugas khusus dukungan layanan meteorologi kawasan kunci bersama Pusat Meteorologi Nasional untuk merespons tugas dukungan meteorologi penting secara cepat.

Menempuh perjalanan ribuan li ke Beijing, apa yang diperoleh dalam praktik sebenar? Menghimpun kebijaksanaan dari pelbagai tempat, apa yang disumbangkan kepada sokongan ibu kota? Setelah tamat belajar dan pulang, pengalaman apa yang dibawa balik ke tempat asal? Sepanjang dua tahun lalu, tiga kumpulan seramai 19 tenaga teras bidang meteorologi dari seluruh pelosok negara, bergantung pada Program Studi Lawatan Khas Bidang Sokongan Perkhidmatan Meteorologi di Kawasan Utama Ibu Kota, mendalami Pusat Sokongan Perkhidmatan Meteorologi Kawasan Utama Ibu Kota (selepas ini dirujuk sebagai "Pusat Meteorologi Kawasan Utama Ibu Kota"), dan menjawab dengan kerja nyata dalam sokongan perkhidmatan meteorologi bagi acara besar dan cuaca berimpak tinggi berkali-kali. Kawasan Teras Fungsi Ibu Kota (selepas ini dirujuk sebagai "Kawasan Teras Ibu Kota") ialah kawasan penyokong teras pusat politik, pusat budaya dan pusat pertukaran antarabangsa negara, dan Beijing juga merupakan tempat penganjuran acara besar yang padat, maka melaksanakan sokongan perkhidmatan meteorologi di kawasan teras dan kawasan utama amatlah penting. Berorientasikan keperluan, dalam beberapa tahun kebelakangan ini Biro Meteorologi Beijing telah berturut-turut menubuhkan Bahagian Meteorologi Kawasan Teras Ibu Kota dan Pusat Meteorologi Kawasan Utama Ibu Kota, serta membentuk pasukan petugas khas sokongan perkhidmatan meteorologi kawasan utama bersama Pusat Meteorologi Nasional untuk bertindak balas dengan pantas terhadap tugas sokongan meteorologi penting.

局党组学习贯彻习近平总书记重要讲话精神 研究部署气象部门贯彻落实工作 CPC Leadership Group of CMA Studies and Implements General Secretary Xi Jinping's Important Speech Spirit, Studies and Deploys Implementation Work in the Meteorological Sector Đảng ủy Cục học tập và thực hiện tinh thần bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình, nghiên cứu và triển khai công tác thực hiện của ngành khí tượng คณะผู้นำพรรคของสำนักงานศึกษาปฏิบัติตามจิตวิญญาณสุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิง และศึกษาวางแผนงานการปฏิบัติตามของภาคอุตุนิยมวิทยา Kelompok Pimpinan Partai Administrasi Mempelajari dan Melaksanakan Semangat Pidato Penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping, Mengkaji dan Menyusun Pelaksanaan Kerja di Bidang Meteorologi Kumpulan Pimpinan Parti Pentadbiran Mempelajari dan Melaksanakan Semangat Ucapan Penting Setiausaha Agung Xi Jinping, Mengkaji dan Merancang Pelaksanaan Kerja Sektor Meteorologi

10 月10日，中国气象局党组书记、局长陈振林主持召开党组会，深入学习 贯彻 习近平总书记在庆祝中华人民共和国成立77周年招待会上的重要讲话精神、在《求是》杂志发表的重要文章《加强普惠性、基础性、兜底性民生建设》， 研究部署气象部门贯彻落实工作 。 会议强调，要锚定目标、坚定信心，真抓实干、攻坚克难，在安全前沿、发展前沿、构建人类命运共同体前沿上履职尽责，全力完成年度各项目标任务，高质量实现“十五五”良好开局。要切实提高政治站位，从新中国成立77年来取得的辉煌成就中，更加深刻领悟“两个确立”的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，更加坚决有力贯彻落实党中央重大决策部署，推动各项事业沿着正确方向行稳致远。要

On October 10, Chen Zhenlin, Secretary of the CPC Leadership Group and Administrator of the China Meteorological Administration, presided over a meeting of the CPC Leadership Group to thoroughly study and implement the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speech at the reception celebrating the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China and his important article "Strengthening Inclusive, Basic and Bottom-line Livelihood Construction" published in the Qiushi journal, and to study and deploy implementation work in the meteorological sector. The meeting stressed the need to anchor goals, firm up confidence, work hard and overcome difficulties, fulfill duties at the frontiers of security, development and building a community with a shared future for mankind, and make every effort to complete all annual targets and tasks and achieve a high-quality good start for the "15th Five-Year Plan". It is necessary to effectively raise political standing, and from the brilliant achievements made in the 77 years since the founding of New China, more deeply understand the decisive significance of the "Two Establishments", enhance the "Four Consciousnesses", strengthen the "Four Confidences", and achieve the "Two Upholds", implement the major decisions and arrangements of the Party Central Committee more resolutely and effectively, and promote all undertakings to advance steadily and far along the correct direction. It is necessary to

Ngày 10 tháng 10, Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Khí tượng Trung Quốc Trần Chấn Lâm chủ trì cuộc họp Đảng ủy, học tập sâu sắc và thực hiện tinh thần bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình tại tiệc chiêu đãi kỷ niệm 77 năm thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và bài viết quan trọng "Tăng cường xây dựng sinh kế nhân dân mang tính phổ cập, cơ bản và bảo đảm tối thiểu" đăng trên tạp chí 《Cầu Thị》, nghiên cứu và triển khai công tác thực hiện của ngành khí tượng. Hội nghị nhấn mạnh, cần bám sát mục tiêu, kiên định niềm tin, thực sự làm việc, khắc phục khó khăn, thực hiện trách nhiệm trên tuyến đầu an ninh, tuyến đầu phát triển, tuyến đầu xây dựng cộng đồng chung vận mệnh nhân loại, nỗ lực hoàn thành các mục tiêu và nhiệm vụ hàng năm, đạt được khởi đầu tốt đẹp chất lượng cao cho "Kế hoạch Năm năm lần thứ mười lăm". Cần thiết thực nâng cao lập trường chính trị, từ những thành tựu huy hoàng đạt được trong 77 năm kể từ khi thành lập nước Trung Quốc mới, hiểu sâu sắc hơn ý nghĩa quyết định của "hai xác lập", tăng cường "bốn ý thức", củng cố "bốn tự tin", thực hiện "hai kiên trì", thực hiện các quyết sách và triển khai trọng đại của Ban Chấp hành Trung ương Đảng một cách kiên quyết và mạnh mẽ hơn, thúc đẩy các sự nghiệp tiến xa vững chắc theo hướng đúng đắn. Cần

วันที่ 10 ตุลาคม เลขาธิการคณะผู้นำพรรคและผู้อำนวยการสำนักงานอุตุนิยมวิทยาจีน เฉินเจิ้นหลินเป็นประธานการประชุมคณะผู้นำพรรค เพื่อศึกษาอย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามจิตวิญญาณสุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการทั่วไปสีจิ้นผิงในงานเลี้ยงฉลองครบรอบ 77 ปีการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน และบทความสำคัญเรื่อง "เสริมสร้างการสร้างชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนแบบครอบคลุม เป็นพื้นฐาน และเป็นหลักประกันขั้นต่ำ" ที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร《ฉิวซื่อ》 ศึกษาวางแผนงานการปฏิบัติตามของภาคอุตุนิยมวิทยา ที่ประชุมเน้นว่า ต้องยึดเป้าหมาย มั่นคงความเชื่อมั่น ลงมือปฏิบัติจริง ฝ่าฟันอุปสรรค ปฏิบัติหน้าที่ในแนวหน้าด้านความมั่นคง แนวหน้าด้านการพัฒนา และแนวหน้าด้านการสร้างประชาคมร่วมชะตากรรมของมนุษยชาติ มุ่งมั่นบรรลุเป้าหมายและภารกิจประจำปีทั้งหมด บรรลุการเริ่มต้นที่ดีอย่างมีคุณภาพของ "แผนห้าปีฉบับที่ 15" ต้องยกระดับจุดยืนทางการเมืองอย่างแท้จริง จากความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ที่ได้รับใน 77 ปีนับตั้งแต่สถาปนาจีนใหม่ เข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นถึงความสำคัญชี้ขาดของ "การสถาปนาสองประการ" เสริมสร้าง "สี่สำนึก" เสริมสร้าง "สี่ความเชื่อมั่น" ปฏิบัติตาม "การธำรงไว้สองประการ" ปฏิบัติตามการตัดสินใจและจัดวางสำคัญของคณะกรรมการกลางพรรคอย่างเด็ดเดี่ยวและเข้มแข็งยิ่งขึ้น ผลักดันทุกภารกิจให้ก้าวหน้าไปอย่างมั่นคงและยั่งยืนในทิศทางที่ถูกต้อง ต้อง

Pada 10 Oktober, Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai dan Kepala Administrasi Meteorologi Tiongkok Chen Zhenlin memimpin rapat Kelompok Pimpinan Partai untuk mempelajari secara mendalam dan melaksanakan semangat pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping pada resepsi peringatan 77 tahun berdirinya Republik Rakyat Tiongkok dan artikel penting "Memperkuat Pembangunan Penghidupan Rakyat yang Inklusif, Mendasar, dan Berjaring Pengaman" yang diterbitkan di majalah Qiushi, serta mengkaji dan menyusun pelaksanaan kerja di bidang meteorologi. Rapat menekankan perlunya berpegang pada target, memperkuat keyakinan, bekerja sungguh-sungguh, mengatasi kesulitan, menjalankan tugas di garis depan keamanan, garis depan pembangunan, dan garis depan pembangunan komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia, berupaya penuh menyelesaikan seluruh target dan tugas tahunan, serta mewujudkan awal yang baik berkualitas tinggi bagi "Rencana Lima Tahun ke-15". Perlu benar-benar meningkatkan posisi politik, dari pencapaian gemilang yang diraih dalam 77 tahun sejak berdirinya Tiongkok Baru, lebih mendalam memahami makna menentukan dari "Dua Penetapan", memperkuat "Empat Kesadaran", memperkokoh "Empat Keyakinan", menjalankan "Dua Pemeliharaan", melaksanakan keputusan dan penataan besar Komite Sentral Partai dengan lebih tegas dan kuat, serta mendorong berbagai usaha maju dengan mantap dan jauh ke arah yang benar. Perlu

Pada 10 Oktober, Setiausaha Kumpulan Pimpinan Parti dan Ketua Pentadbiran Meteorologi China Chen Zhenlin mempengerusikan mesyuarat Kumpulan Pimpinan Parti untuk mempelajari secara mendalam dan melaksanakan semangat ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping pada majlis resepsi sambutan ulang tahun ke-77 penubuhan Republik Rakyat China dan artikel penting "Memperkukuh Pembinaan Kehidupan Rakyat yang Inklusif, Asas dan Jaring Keselamatan" yang diterbitkan dalam majalah Qiushi, serta mengkaji dan merancang pelaksanaan kerja sektor meteorologi. Mesyuarat menegaskan keperluan untuk berpegang pada sasaran, mengukuhkan keyakinan, bekerja bersungguh-sungguh, mengatasi kesukaran, melaksanakan tanggungjawab di barisan hadapan keselamatan, barisan hadapan pembangunan dan barisan hadapan pembinaan komuniti berkongsi masa depan bersama umat manusia, berusaha sepenuhnya menyelesaikan semua sasaran dan tugas tahunan, serta mencapai permulaan yang baik berkualiti tinggi bagi "Rancangan Lima Tahun Ke-15". Perlu benar-benar meningkatkan pendirian politik, daripada pencapaian gemilang yang diperoleh dalam 77 tahun sejak penubuhan China Baru, memahami dengan lebih mendalam makna penentu "Dua Penetapan", memperkukuh "Empat Kesedaran", memperteguh "Empat Keyakinan", mengamalkan "Dua Pemeliharaan", melaksanakan keputusan dan penataan besar Jawatankuasa Pusat Parti dengan lebih tegas dan berkesan, serta mendorong pelbagai usaha maju dengan mantap dan jauh ke arah yang betul. Perlu

【专题报道 | 前方视野】从竹屋到石场废料砖：五个改变生活的住房项目荣获联合国嘉奖 [Feature | Frontline View] From bamboo houses to quarry waste bricks: five life-changing housing projects honored by the UN [Phóng sự chuyên đề | Tầm nhìn tiền tuyến] Từ nhà tre đến gạch từ phế thải mỏ đá: năm dự án nhà ở thay đổi cuộc sống được Liên Hợp Quốc vinh danh [รายงานพิเศษ | มุมมองแนวหน้า] จากบ้านไม้ไผ่ถึงอิฐจากเศษหิน: ห้าโครงการที่อยู่อาศัยที่เปลี่ยนชีวิตได้รับรางวัลจากสหประชาชาติ [Laporan Khusus | Pandangan Garis Depan] Dari rumah bambu hingga bata limbah tambang batu: lima proyek perumahan yang mengubah hidup mendapat penghargaan PBB [Laporan Khas | Pandangan Barisan Hadapan] Dari rumah buluh hingga bata sisa kuari: lima projek perumahan yang mengubah kehidupan diberi penghargaan PBB

全球目前有34亿人缺乏安全、可负担和适足的住房。来自巴基斯坦、缅甸、巴西、突尼斯和英国的五项创新实践，向世界展示了解决住房危机的不同路径。在2026年世界人居日全球纪念活动于10月5日至8日在阿曼首都马斯喀特举行期间，联合国人居署向这五个项目颁发2026年“荣誉奖”，表彰他们在推进适足住房和可持续城市发展方面作出的突出贡献。

Currently, 3.4 billion people worldwide lack safe, affordable and adequate housing. Five innovative practices from Pakistan, Myanmar, Brazil, Tunisia and the United Kingdom show the world different paths to solving the housing crisis. During the 2026 World Habitat Day global observance held in Muscat, the capital of Oman, from October 5 to 8, UN-Habitat presented the 2026 'Honor Award' to these five projects for their outstanding contributions to advancing adequate housing and sustainable urban development.

Hiện nay, 3,4 tỷ người trên toàn cầu thiếu nhà ở an toàn, giá cả phải chăng và phù hợp. Năm thực tiễn đổi mới từ Pakistan, Myanmar, Brazil, Tunisia và Vương quốc Anh đã cho thế giới thấy những con đường khác nhau để giải quyết cuộc khủng hoảng nhà ở. Trong khuôn khổ các hoạt động kỷ niệm Ngày Nhà ở Thế giới 2026 diễn ra tại Muscat, thủ đô Oman, từ ngày 5 đến 8 tháng 10, UN-Habitat đã trao 'Giải thưởng Danh dự' năm 2026 cho năm dự án này nhằm ghi nhận những đóng góp xuất sắc của họ trong việc thúc đẩy nhà ở phù hợp và phát triển đô thị bền vững.

ปัจจุบันมีประชากร 3.4 พันล้านคนทั่วโลกที่ขาดที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย ราคาเข้าถึงได้ และเหมาะสม แนวปฏิบัติเชิงนวัตกรรม 5 แห่งจากปากีสถาน เมียนมา บราซิล ตูนิเซีย และสหราชอาณาจักร ได้แสดงให้โลกเห็นเส้นทางที่แตกต่างกันในการแก้ไขวิกฤตที่อยู่อาศัย ในระหว่างการจัดงานรำลึกวันที่อยู่อาศัยโลกปี 2026 ณ กรุงมัสกัต เมืองหลวงของโอมาน ระหว่างวันที่ 5 ถึง 8 ตุลาคม UN-Habitat ได้มอบ 'รางวัลเกียรติยศ' ประจำปี 2026 แก่ทั้งห้าโครงการนี้ เพื่อยกย่องการมีส่วนร่วมที่โดดเด่นในการส่งเสริมที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมและการพัฒนาเมืองอย่างยั่งยืน

Saat ini, 3,4 miliar orang di seluruh dunia kekurangan perumahan yang aman, terjangkau dan layak. Lima praktik inovatif dari Pakistan, Myanmar, Brasil, Tunisia dan Inggris menunjukkan kepada dunia berbagai jalur untuk mengatasi krisis perumahan. Selama peringatan global Hari Habitat Dunia 2026 yang digelar di Muscat, ibu kota Oman, pada 5-8 Oktober, UN-Habitat memberikan 'Penghargaan Kehormatan' 2026 kepada lima proyek tersebut atas kontribusi luar biasa mereka dalam memajukan perumahan yang layak dan pembangunan kota berkelanjutan.

Pada masa ini, 3.4 bilion orang di seluruh dunia kekurangan perumahan yang selamat, mampu milik dan mencukupi. Lima amalan inovatif dari Pakistan, Myanmar, Brazil, Tunisia dan United Kingdom menunjukkan kepada dunia laluan berbeza untuk menyelesaikan krisis perumahan. Semasa sambutan global Hari Habitat Sedunia 2026 yang diadakan di Muscat, ibu kota Oman, dari 5 hingga 8 Oktober, UN-Habitat menyampaikan 'Anugerah Kehormat' 2026 kepada lima projek tersebut atas sumbangan cemerlang mereka dalam memajukan perumahan yang mencukupi dan pembangunan bandar lestari.

海地制裁措施续期：切断帮派的弹药供应 Haiti sanctions renewed: cutting off gang ammunition supplies Gia hạn các biện pháp trừng phạt Haiti: Cắt nguồn cung đạn dược cho các băng nhóm ต่ออายุมาตรการคว่ำบาตรเฮติ: ตัดการจัดหาลูกกระสุนให้แก๊งอาชญากรรม Perpanjangan sanksi Haiti: memutus pasokan amunisi geng Pelanjutan sekatan Haiti: memutuskan bekalan peluru geng

海地正经历着全球最严峻的安全危机之一。

Haiti is experiencing one of the world's most severe security crises.

Haiti đang trải qua một trong những cuộc khủng hoảng an ninh nghiêm trọng nhất thế giới.

เฮติกำลังเผชิญกับวิกฤตความมั่นคงที่รุนแรงที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

Haiti sedang mengalami salah satu krisis keamanan paling parah di dunia.

Haiti sedang mengalami salah satu krisis keselamatan paling teruk di dunia.

刚果民主共和国霍乱病例增加，埃博拉疫情加重医疗系统负担 Cholera cases rise in DR Congo, Ebola outbreak adds strain on health system Số ca bệnh tả gia tăng tại CHDC Congo, dịch Ebola làm tăng gánh nặng cho hệ thống y tế ผู้ป่วยอหิวาตกโรคในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกเพิ่มขึ้น ขณะที่การระบาดของอีโบลาสร้างภาระเพิ่มให้ระบบสาธารณสุข Kasus kolera meningkat di RD Kongo, wabah Ebola menambah beban sistem kesehatan Kes kolera meningkat di DR Congo, wabak Ebola menambah beban sistem kesihatan

世界卫生组织周三表示，刚果民主共和国霍乱疫情持续蔓延。2025年1月至2026年9月底，该国累计报告超过12.5万例疑似病例和3600多例疑似死亡病例。与此同时，埃博拉疫情正对该国医疗系统造成严重压力，并引发邻国关注。

The World Health Organization said on Wednesday that the cholera outbreak in the Democratic Republic of the Congo continues to spread. From January 2025 to the end of September 2026, the country reported more than 125,000 suspected cases and over 3,600 suspected deaths cumulatively. Meanwhile, the Ebola outbreak is placing severe pressure on the country's health system and raising concern among neighbouring countries.

Tổ chức Y tế Thế giới hôm thứ Tư cho biết dịch tả tại Cộng hòa Dân chủ Congo tiếp tục lan rộng. Từ tháng 1 năm 2025 đến cuối tháng 9 năm 2026, nước này đã báo cáo lũy kế hơn 125.000 ca nghi nhiễm và hơn 3.600 ca tử vong nghi ngờ. Trong khi đó, dịch Ebola đang gây áp lực nghiêm trọng lên hệ thống y tế của nước này và làm dấy lên lo ngại ở các nước láng giềng.

องค์การอนามัยโลกแถลงเมื่อวันพุธว่าการระบาดของอหิวาตกโรคในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกยังคงแพร่กระจาย ตั้งแต่เดือนมกราคม 2025 ถึงสิ้นเดือนกันยายน 2026 ประเทศนี้รายงานผู้ป่วยสงสัยสะสมกว่า 125,000 ราย และผู้เสียชีวิตสงสัยกว่า 3,600 ราย ขณะเดียวกัน การระบาดของอีโบลากำลังสร้างแรงกดดันอย่างรุนแรงต่อระบบสาธารณสุขของประเทศ และสร้างความกังวลให้แก่ประเทศเพื่อนบ้าน

Organisasi Kesehatan Dunia pada Rabu mengatakan wabah kolera di Republik Demokratik Kongo terus menyebar. Dari Januari 2025 hingga akhir September 2026, negara itu melaporkan lebih dari 125.000 kasus suspek dan lebih dari 3.600 kematian suspek secara kumulatif. Sementara itu, wabah Ebola memberikan tekanan berat pada sistem kesehatan negara tersebut dan menimbulkan kekhawatiran di negara-negara tetangga.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia pada Rabu berkata wabak kolera di Republik Demokratik Congo terus merebak. Dari Januari 2025 hingga akhir September 2026, negara itu melaporkan lebih daripada 125,000 kes disyaki dan lebih daripada 3,600 kematian disyaki secara kumulatif. Sementara itu, wabak Ebola memberi tekanan serius kepada sistem kesihatan negara itu dan menimbulkan kebimbangan di negara-negara jiran.

粮食署：也门战事阻断80万人援助，或将引发人道主义灾难 WFP: Yemen fighting cuts off aid to 800,000 people, risking humanitarian catastrophe WFP: Giao tranh tại Yemen cắt đứt viện trợ cho 800.000 người, có nguy cơ gây thảm họa nhân đạo WFP: การสู้รบในเยเมนตัดขาดความช่วยเหลือต่อประชาชน 800,000 คน เสี่ยงเกิดภัยพิบัติด้านมนุษยธรรม WFP: Pertempuran di Yaman memutus bantuan bagi 800.000 orang, berisiko bencana kemanusiaan WFP: Pertempuran di Yaman memutuskan bantuan kepada 800,000 orang, berisiko bencana kemanusiaan

联合国世界粮食计划署周三表示，也门战事升级导致的战线变化、道路受阻和安全局势恶化，严重限制了援助人员进入塔伊兹市及其他冲突地区。目前，全国约80万人无法获得旨在拯救生命的援助。

The United Nations World Food Programme said on Wednesday that shifting front lines, blocked roads and deteriorating security caused by the escalation of fighting in Yemen have severely restricted aid workers' access to Taiz city and other conflict areas. Currently, about 800,000 people across the country cannot receive life-saving assistance.

Chương trình Lương thực Thế giới của Liên Hợp Quốc hôm thứ Tư cho biết những thay đổi đường ranh giới, đường sá bị chặn và tình hình an ninh xấu đi do giao tranh leo thang tại Yemen đã hạn chế nghiêm trọng việc nhân viên cứu trợ tiếp cận thành phố Taiz và các khu vực xung đột khác. Hiện nay, khoảng 800.000 người trên cả nước không thể nhận được viện trợ nhằm cứu sống.

โครงการอาหารโลกแห่งสหประชาชาติแถลงเมื่อวันพุธว่า การเปลี่ยนแปลงแนวรบ ถนนถูกปิดกั้น และสถานการณ์ความมั่นคงที่เลวร้ายลงจากความขัดแย้งในเยเมนที่ทวีความรุนแรง ได้จำกัดการเข้าถึงของเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือไปยังเมืองตาเอซและพื้นที่ขัดแย้งอื่น ๆ อย่างรุนแรง ปัจจุบัน ประชาชนราว 800,000 คนทั่วประเทศไม่สามารถได้รับความช่วยเหลือเพื่อช่วยชีวิต

Program Pangan Dunia Perserikatan Bangsa-Bangsa pada Rabu mengatakan pergeseran garis depan, jalan terblokir dan memburuknya situasi keamanan akibat eskalasi pertempuran di Yaman sangat membatasi akses pekerja bantuan ke kota Taiz dan wilayah konflik lainnya. Saat ini, sekitar 800.000 orang di seluruh negeri tidak dapat menerima bantuan yang bertujuan menyelamatkan nyawa.

Program Makanan Sedunia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada Rabu berkata perubahan garis depan, jalan terhalang dan keadaan keselamatan yang merosot akibat peningkatan pertempuran di Yaman telah mengehadkan akses petugas bantuan ke bandar Taiz dan kawasan konflik lain dengan teruk. Pada masa ini, kira-kira 800,000 orang di seluruh negara tidak dapat menerima bantuan yang bertujuan menyelamatkan nyawa.

饮酒可导致乳腺癌 欧洲受访者知晓率仅15% Alcohol can cause breast cancer, but only 15% of European respondents know it Uống rượu có thể gây ung thư vú, chỉ 15% người được hỏi ở châu Âu biết điều này การดื่มแอลกอฮอล์อาจทำให้เกิดมะเร็งเต้านม ผู้ตอบแบบสอบถามในยุโรปรู้เพียง 15% Minum alkohol dapat menyebabkan kanker payudara, hanya 15% responden Eropa yang mengetahuinya Minum alkohol boleh menyebabkan kanser payudara, hanya 15% responden Eropah mengetahuinya

世界卫生组织欧洲区域办事处周三表示，在欧洲14个国家开展的调查中，仅有15%的受访者知道饮酒可能导致乳腺癌。10月是乳腺癌宣传月。为了扩大相关医疗知识宣传，办事处推出配备人工智能助手的数字平台，帮助医护人员开展酒精风险筛查，并鼓励将健康饮酒的讨论纳入日常诊疗。

The World Health Organization Regional Office for Europe said on Wednesday that in a survey conducted in 14 European countries, only 15% of respondents knew that alcohol consumption can cause breast cancer. October is Breast Cancer Awareness Month. To expand the promotion of related medical knowledge, the office launched a digital platform equipped with an AI assistant to help health workers conduct alcohol risk screening and encourage discussions on healthy drinking to be included in routine medical consultations.

Văn phòng Khu vực châu Âu của Tổ chức Y tế Thế giới hôm thứ Tư cho biết trong một cuộc khảo sát tại 14 quốc gia châu Âu, chỉ 15% người được hỏi biết rằng uống rượu có thể gây ung thư vú. Tháng 10 là Tháng Nâng cao Nhận thức về Ung thư Vú. Nhằm mở rộng tuyên truyền kiến thức y tế liên quan, văn phòng đã ra mắt một nền tảng số trang bị trợ lý trí tuệ nhân tạo để giúp nhân viên y tế sàng lọc nguy cơ do rượu và khuyến khích đưa các cuộc thảo luận về uống rượu lành mạnh vào khám chữa bệnh hằng ngày.

สำนักงานภูมิภาคยุโรปขององค์การอนามัยโลกแถลงเมื่อวันพุธว่า ในการสำรวจใน 14 ประเทศยุโรป มีผู้ตอบแบบสอบถามเพียง 15% ที่ทราบว่าการดื่มแอลกอฮอล์อาจทำให้เกิดมะเร็งเต้านม เดือนตุลาคมเป็นเดือนรณรงค์สร้างความตระหนักรู้เรื่องมะเร็งเต้านม เพื่อขยายการประชาสัมพันธ์ความรู้ทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้อง สำนักงานฯ ได้เปิดตัวแพลตฟอร์มดิจิทัลที่ติดตั้งผู้ช่วยปัญญาประดิษฐ์เพื่อช่วยบุคลากรทางการแพทย์คัดกรองความเสี่ยงจากแอลกอฮอล์ และสนับสนุนให้มีการพูดคุยเรื่องการดื่มอย่างมีสุขภาพดีในการตรวจรักษาประจำวัน

Kantor Regional Eropa Organisasi Kesehatan Dunia pada Rabu mengatakan dalam survei di 14 negara Eropa, hanya 15% responden yang mengetahui bahwa konsumsi alkohol dapat menyebabkan kanker payudara. Oktober adalah Bulan Kesadaran Kanker Payudara. Untuk memperluas promosi pengetahuan medis terkait, kantor tersebut meluncurkan platform digital yang dilengkapi asisten kecerdasan buatan untuk membantu tenaga kesehatan melakukan skrining risiko alkohol dan mendorong diskusi tentang minum yang sehat dimasukkan ke dalam konsultasi medis sehari-hari.

Pejabat Serantau Eropah Pertubuhan Kesihatan Sedunia pada Rabu berkata dalam tinjauan di 14 negara Eropah, hanya 15% responden mengetahui bahawa pengambilan alkohol boleh menyebabkan kanser payudara. Oktober ialah Bulan Kesedaran Kanser Payudara. Bagi memperluas promosi pengetahuan perubatan berkaitan, pejabat itu melancarkan platform digital yang dilengkapi pembantu kecerdasan buatan untuk membantu petugas kesihatan menjalankan saringan risiko alkohol dan menggalakkan perbincangan tentang minum secara sihat dimasukkan dalam konsultasi perubatan harian.

人权高专警告：冲突达二战后最高水平，人工智能风险“刻不容缓” Human Rights Chief Warns: Conflicts at Highest Level Since World War II, AI Risks 'Urgent' Cao ủy Nhân quyền cảnh báo: Xung đột cao nhất kể từ sau Thế chiến II, rủi ro AI 'cấp bách' ข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนเตือน: ความขัดแย้งสูงสุดนับตั้งแต่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ความเสี่ยง AI 'เร่งด่วน' Kepala HAM PBB Peringatkan: Konflik Tertinggi Sejak Perang Dunia II, Risiko AI 'Mendesak' Ketua HAM PBB Beri Amaran: Konflik Tertinggi Sejak Perang Dunia II, Risiko AI 'Mendesak'

联合国人权事务高级专员蒂尔克周三在联合国大会负责人权和社会发展事务的第三委员会发言时表示，当前世界正受到战争、两极分化、气候危机和技术变革的共同冲击，而对《联合国宪章》、国际人权法和国际人道法的尊重正在不断削弱。在这一背景下，人权不仅是价值原则，更应成为预防冲突、维护法治和应对全球挑战的现实工具。

UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk said on Wednesday while addressing the Third Committee of the UN General Assembly, which deals with human rights and social development, that the world is currently being impacted by war, polarization, climate crisis, and technological change, while respect for the UN Charter, international human rights law, and international humanitarian law is steadily eroding. In this context, human rights are not only value principles but should become practical tools for preventing conflict, maintaining the rule of law, and addressing global challenges.

Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc Volker Türk hôm thứ Tư phát biểu tại Ủy ban Thứ ba của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc phụ trách các vấn đề nhân quyền và phát triển xã hội rằng thế giới hiện đang chịu tác động của chiến tranh, phân cực, khủng hoảng khí hậu và thay đổi công nghệ, trong khi sự tôn trọng Hiến chương Liên Hợp Quốc, luật nhân quyền quốc tế và luật nhân đạo quốc tế đang ngày càng suy yếu. Trong bối cảnh này, nhân quyền không chỉ là nguyên tắc giá trị mà còn phải trở thành công cụ thực tiễn để ngăn ngừa xung đột, duy trì pháp quyền và ứng phó với các thách thức toàn cầu.

ข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ โฟลเคอร์ เทิร์ก กล่าวเมื่อวันพุธในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อคณะกรรมาธิการที่สามของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติซึ่งรับผิดชอบด้านสิทธิมนุษยชนและการพัฒนาสังคมว่า โลกกำลังเผชิญกับผลกระทบจากสงคราม ความแตกแยก วิกฤตสภาพภูมิอากาศ และการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี ในขณะที่การเคารพกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ และกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศกำลังอ่อนแอลงอย่างต่อเนื่อง ในบริบทนี้ สิทธิมนุษยชนไม่เพียงแต่เป็นหลักการเชิงคุณค่าเท่านั้น แต่ควรกลายเป็นเครื่องมือเชิงปฏิบัติในการป้องกันความขัดแย้ง รักษาหลักนิติธรรม และรับมือกับความท้าทายระดับโลก

Komisaris Tinggi HAM PBB Volker Türk pada hari Rabu dalam pidatonya di Komite Ketiga Majelis Umum PBB yang menangani hak asasi manusia dan pembangunan sosial mengatakan bahwa dunia saat ini sedang dilanda perang, polarisasi, krisis iklim, dan perubahan teknologi, sementara penghormatan terhadap Piagam PBB, hukum HAM internasional, dan hukum humaniter internasional terus melemah. Dalam konteks ini, HAM bukan hanya prinsip nilai, tetapi harus menjadi alat praktis untuk mencegah konflik, menegakkan supremasi hukum, dan menghadapi tantangan global.

Pesuruhjaya Tinggi HAM PBB Volker Türk pada hari Rabu dalam ucapannya di Jawatankuasa Ketiga Perhimpunan Agung PBB yang mengendalikan hal ehwal hak asasi manusia dan pembangunan sosial berkata bahawa dunia kini sedang dilanda peperangan, polarisasi, krisis iklim dan perubahan teknologi, manakala penghormatan terhadap Piagam PBB, undang-undang HAM antarabangsa dan undang-undang kemanusiaan antarabangsa terus lemah. Dalam konteks ini, HAM bukan sekadar prinsip nilai, tetapi harus menjadi alat praktikal untuk mencegah konflik, menegakkan kedaulatan undang-undang dan menangani cabaran global.

秘书长特别代表：利比亚政治进程取得突破但挑战依然严峻 Special Representative of the Secretary-General: Libya's Political Process Makes Breakthrough but Challenges Remain Severe Đại diện Đặc biệt của Tổng thư ký: Tiến trình chính trị Libya đạt đột phá nhưng thách thức vẫn nghiêm trọng ผู้แทนพิเศษของเลขาธิการ: กระบวนการทางการเมืองลิเบียมีความคืบหน้า แต่ความท้าทายยังคงรุนแรง Perwakilan Khusus Sekretaris Jenderal: Proses Politik Libya Capai Terobosan tetapi Tantangan Masih Berat Wakil Khas Setiausaha Agung: Proses Politik Libya Mencapai Terobosan tetapi Cabaran Masih Teruk

在联合国安理会周三日上午就利比亚局势举行的公开会议上，秘书长利比亚问题特别代表兼联合国利比亚支助团团长汉娜·塞尔瓦·泰特（ Hanna S. Tetteh） 表示。过去数月以来，联合国推动的旨在打破长期政治和制度僵局的政治进程取得一些积极进展，但利比亚在政治、经济、安全和社会层面仍面临诸多挑战，各方需要展现更大政治意愿，推动国家统一和全国选举进程。

At the public meeting of the UN Security Council on Wednesday morning regarding the situation in Libya, the Special Representative of the Secretary-General for Libya and Head of the United Nations Support Mission in Libya, Hanna S. Tetteh, stated that over the past few months, the UN-facilitated political process aimed at breaking the long-standing political and institutional deadlock has made some positive progress, but Libya still faces many challenges at the political, economic, security, and social levels, and all parties need to demonstrate greater political will to advance national unity and the national election process.

Tại cuộc họp công khai của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc sáng thứ Tư về tình hình Libya, Đại diện Đặc biệt của Tổng thư ký về Libya kiêm Trưởng Phái bộ Hỗ trợ Liên Hợp Quốc tại Libya, Hanna S. Tetteh, cho biết trong những tháng qua, tiến trình chính trị do Liên Hợp Quốc thúc đẩy nhằm phá vỡ bế tắc chính trị và thể chế kéo dài đã đạt được một số tiến bộ tích cực, nhưng Libya vẫn đối mặt với nhiều thách thức về chính trị, kinh tế, an ninh và xã hội, các bên cần thể hiện ý chí chính trị lớn hơn để thúc đẩy thống nhất quốc gia và tiến trình bầu cử toàn quốc.

ในการประชุมสาธารณะของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเมื่อเช้าวันพุธเกี่ยวกับสถานการณ์ในลิเบีย ผู้แทนพิเศษของเลขาธิการสหประชาชาติประจำลิเบียและหัวหน้าคณะผู้แทนสนับสนุนสหประชาชาติในลิเบีย ฮันนา เอส. เทเทห์ กล่าวว่าในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา กระบวนการทางการเมืองที่สหประชาชาติผลักดันเพื่อยุติความชะงักงันทางการเมืองและสถาบันที่ยืดเยื้อได้มีความคืบหน้าเชิงบวกบางประการ แต่ลิเบียยังคงเผชิญกับความท้าทายหลายประการในระดับการเมือง เศรษฐกิจ ความมั่นคง และสังคม ทุกฝ่ายจำเป็นต้องแสดงเจตจำนงทางการเมืองที่มากขึ้นเพื่อผลักดันความเป็นเอกภาพของชาติและกระบวนการเลือกตั้งระดับชาติ

Dalam pertemuan terbuka Dewan Keamanan PBB pada Rabu pagi mengenai situasi di Libya, Perwakilan Khusus Sekretaris Jenderal untuk Libya dan Kepala Misi Dukungan PBB di Libya, Hanna S. Tetteh, menyatakan bahwa selama beberapa bulan terakhir, proses politik yang didorong PBB untuk memecah kebuntuan politik dan institusional yang berkepanjangan telah mencapai beberapa kemajuan positif, tetapi Libya masih menghadapi banyak tantangan di tingkat politik, ekonomi, keamanan, dan sosial, dan semua pihak perlu menunjukkan kemauan politik yang lebih besar untuk mendorong persatuan nasional dan proses pemilihan umum nasional.

Dalam mesyuarat terbuka Majlis Keselamatan PBB pada pagi Rabu mengenai situasi di Libya, Wakil Khas Setiausaha Agung untuk Libya dan Ketua Misi Sokongan PBB di Libya, Hanna S. Tetteh, menyatakan bahawa sejak beberapa bulan lalu, proses politik yang didorong PBB untuk memecahkan kebuntuan politik dan institusi yang berpanjangan telah mencapai beberapa kemajuan positif, tetapi Libya masih menghadapi banyak cabaran di peringkat politik, ekonomi, keselamatan dan sosial, dan semua pihak perlu menunjukkan kemahuan politik yang lebih besar untuk memajukan perpaduan negara dan proses pilihan raya kebangsaan.

今日头条新闻：埃塞俄比亚、被占领巴勒斯坦领土、乌克兰 Today's top news: Ethiopia, Occupied Palestinian Territory, Ukraine Tin tức hàng đầu hôm nay: Ethiopia, Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, Ukraine ข่าวเด่นวันนี้: เอธิโอเปีย ดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง ยูเครน Berita utama hari ini: Ethiopia, Wilayah Palestina yang Diduduki, Ukraina Berita utama hari ini: Ethiopia, Wilayah Palestin yang Diduduki, Ukraine

Today's top news: Ethiopia, Occupied Palestinian Territory, Ukraine

今日头条新闻：埃塞俄比亚、被占领巴勒斯坦领土、乌克兰 Ethiopia_092026_UNOCHA-PAD CCCM DB_072.jpg Elayne Wangalwa 2026年10月14日下午4:02 # 埃塞俄比亚

Today's top news: Ethiopia, Occupied Palestinian Territory, Ukraine Ethiopia_092026_UNOCHA-PAD CCCM DB_072.jpg Elayne Wangalwa 14 Oct. 2026 4.02 p.m. # Ethiopia

Tin tức hàng đầu hôm nay: Ethiopia, Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, Ukraine Ethiopia_092026_UNOCHA-PAD CCCM DB_072.jpg Elayne Wangalwa 14 tháng 10 năm 2026 4:02 chiều # Ethiopia

ข่าวเด่นวันนี้: เอธิโอเปีย ดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง ยูเครน Ethiopia_092026_UNOCHA-PAD CCCM DB_072.jpg Elayne Wangalwa 14 ต.ค. 2026 16:02 น. # เอธิโอเปีย

Berita utama hari ini: Ethiopia, Wilayah Palestina yang Diduduki, Ukraina Ethiopia_092026_UNOCHA-PAD CCCM DB_072.jpg Elayne Wangalwa 14 Okt. 2026 16.02 # Ethiopia

Berita utama hari ini: Ethiopia, Wilayah Palestin yang Diduduki, Ukraine Ethiopia_092026_UNOCHA-PAD CCCM DB_072.jpg Elayne Wangalwa 14 Okt. 2026 4.02 petang # Ethiopia