应急管理部召开党委会议 Ministry of Emergency Management holds Party Committee meeting Bộ Quản lý Khẩn cấp tổ chức hội nghị Đảng ủy กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินจัดการประชุมคณะกรรมการพรรค Kementerian Manajemen Darurat mengadakan rapat Komite Partai Kementerian Pengurusan Kecemasan mengadakan mesyuarat Jawatankuasa Parti

10月16日，应急管理部召开党委会议，传达学习贯彻习近平总书记的重要讲话和全国卫生与健康大会精神，部署近期安全防范重点工作。党委书记、部长张成中主持会议并讲话。 会议指出，习近平总书记的重要讲话，深刻回答了卫生与健康工作一系列根本性、方向性、全局性问题，具有很强的思想性、战略性、指导性，为做好新时代新征程卫生与健康工作指明了方向、提供了重要遵循。要深刻领悟“两个确立”的决定性意义，坚持人民至上、生命至上，统筹发展和安全，深入实施《“健康中国2030”规划纲要》，扎实推动公共安全治理模式向事前预防转型，努力减少事故灾害对人民生命健康的威胁，为健康中国建设作出应有贡献，以实际行动做到“两个维护”。要密切关注自然灾害风险，强化隐患排查整治

On October 16, the Ministry of Emergency Management held a Party Committee meeting to convey and study the important speech of General Secretary Xi Jinping and the spirit of the National Health and Wellness Conference, and to deploy recent key safety prevention work. Zhang Chengzhong, Secretary of the Party Committee and Minister, presided over the meeting and delivered a speech. The meeting pointed out that General Secretary Xi Jinping's important speech profoundly answered a series of fundamental, directional, and overall questions in health and wellness work, with strong ideological, strategic, and guiding significance, pointing out the direction and providing important guidance for doing a good job in health and wellness work in the new era and new journey. It is necessary to deeply understand the decisive significance of the "Two Establishments", adhere to the people first and life first, coordinate development and safety, deeply implement the "Healthy China 2030" Planning Outline, solidly promote the transformation of public safety governance mode to pre-prevention, strive to reduce the threat of accidents and disasters to people's life and health, make due contributions to the construction of Healthy China, and achieve the "Two Upholds" with practical actions. It is necessary to pay close attention to natural disaster risks and strengthen hidden danger investigation and rectification

Ngày 16 tháng 10, Bộ Quản lý Khẩn cấp tổ chức hội nghị Đảng ủy, truyền đạt và học tập bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình và tinh thần Hội nghị Y tế và Sức khỏe Toàn quốc, triển khai công tác trọng điểm phòng ngừa an toàn gần đây. Bí thư Đảng ủy, Bộ trưởng Trương Thành Trung chủ trì hội nghị và phát biểu. Hội nghị chỉ ra rằng, bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình đã trả lời sâu sắc một loạt vấn đề mang tính căn bản, định hướng, toàn cục trong công tác y tế và sức khỏe, có tính tư tưởng, chiến lược, chỉ đạo mạnh mẽ, chỉ ra phương hướng và cung cấp tuân thủ quan trọng để làm tốt công tác y tế và sức khỏe trong thời đại mới và hành trình mới. Cần hiểu sâu sắc ý nghĩa quyết định của "Hai xác lập", kiên trì nhân dân là trên hết, sinh mạng là trên hết, phối hợp phát triển và an toàn, thực hiện sâu rộng "Quy hoạch cương yếu Trung Quốc khỏe mạnh 2030", thúc đẩy vững chắc chuyển đổi mô hình quản lý an toàn công cộng sang phòng ngừa trước, nỗ lực giảm thiểu mối đe dọa của tai nạn và thiên tai đối với sức khỏe và tính mạng của người dân, đóng góp xứng đáng cho việc xây dựng Trung Quốc khỏe mạnh, thực hiện "Hai bảo vệ" bằng hành động thực tế. Cần chú ý sát sao đến rủi ro thiên tai, tăng cường điều tra và xử lý nguy cơ tiềm ẩn

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม กระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉินได้จัดการประชุมคณะกรรมการพรรค เพื่อถ่ายทอดและศึกษาสุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการสีจิ้นผิงและจิตวิญญาณของการประชุมสุขภาพและอนามัยแห่งชาติ และมอบหมายงานสำคัญด้านการป้องกันความปลอดภัยในระยะใกล้นี้ นายจาง เฉิงจง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคและรัฐมนตรีเป็นประธานการประชุมและกล่าวสุนทรพจน์ ที่ประชุมชี้ให้เห็นว่า สุนทรพจน์สำคัญของเลขาธิการสีจิ้นผิงได้ตอบคำถามสำคัญเกี่ยวกับงานสุขภาพและอนามัยในประเด็นพื้นฐาน ทิศทาง และภาพรวมอย่างลึกซึ้ง มีความเป็นแนวคิด ยุทธศาสตร์ และการชี้แนะที่เข้มแข็ง ชี้ทิศทางและเป็นแนวทางสำคัญในการทำงานด้านสุขภาพและอนามัยในยุคใหม่และการเดินทางใหม่ จำเป็นต้องเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงความสำคัญชี้ขาดของ "สองการสถาปนา" ยึดมั่นประชาชนสูงสุด ชีวิตสูงสุด ประสานการพัฒนาและความปลอดภัย ดำเนินการตาม "แผนแม่บทจีนสุขภาพดี 2030" อย่างลึกซึ้ง ผลักดันการเปลี่ยนรูปแบบการบริหารความปลอดภัยสาธารณะไปสู่การป้องกันล่วงหน้าอย่างมั่นคง พยายามลดภัยคุกคามจากอุบัติเหตุและภัยพิบัติต่อชีวิตและสุขภาพของประชาชน มีส่วนร่วมอย่างเหมาะสมในการสร้างจีนสุขภาพดี และบรรลุ "สองการปกป้อง" ด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม จำเป็นต้องติดตามความเสี่ยงจากภัยพิบัติธรรมชาติอย่างใกล้ชิด เสริมสร้างการตรวจสอบและแก้ไขอันตรายที่ซ่อนอยู่

Pada 16 Oktober, Kementerian Manajemen Darurat mengadakan rapat Komite Partai untuk menyampaikan dan mempelajari pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping dan semangat Konferensi Kesehatan dan Kebugaran Nasional, serta mengerahkan pekerjaan penting pencegahan keselamatan terkini. Sekretaris Komite Partai dan Menteri Zhang Chengzhong memimpin rapat dan memberikan pidato. Rapat menunjukkan bahwa pidato penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping secara mendalam menjawab serangkaian pertanyaan mendasar, terarah, dan menyeluruh dalam pekerjaan kesehatan dan kebugaran, dengan sifat ideologis, strategis, dan pengarahan yang kuat, menunjukkan arah dan memberikan pedoman penting untuk melakukan pekerjaan kesehatan dan kebugaran dengan baik di era baru dan perjalanan baru. Perlu memahami secara mendalam makna menentukan dari "Dua Penetapan", berpegang pada rakyat di atas segalanya, hidup di atas segalanya, mengoordinasikan pembangunan dan keselamatan, melaksanakan secara mendalam "Garis Besar Perencanaan Tiongkok Sehat 2030", secara solid mendorong transformasi model tata kelola keselamatan publik ke pencegahan sebelumnya, berupaya mengurangi ancaman kecelakaan dan bencana terhadap kehidupan dan kesehatan masyarakat, memberikan kontribusi yang semestinya bagi pembangunan Tiongkok Sehat, dan mewujudkan "Dua Pemeliharaan" dengan tindakan nyata. Perlu memperhatikan secara dekat risiko bencana alam dan memperkuat investigasi serta perbaikan bahaya tersembunyi

Pada 16 Oktober, Kementerian Pengurusan Kecemasan mengadakan mesyuarat Jawatankuasa Parti untuk menyampaikan dan mempelajari ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping dan semangat Persidangan Kesihatan dan Kesejahteraan Nasional, serta menggerakkan kerja-kerja penting pencegahan keselamatan terkini. Setiausaha Jawatankuasa Parti dan Menteri Zhang Chengzhong mempengerusikan mesyuarat dan menyampaikan ucapan. Mesyuarat menunjukkan bahawa ucapan penting Setiausaha Agung Xi Jinping secara mendalam menjawab satu siri persoalan asas, berorientasikan dan menyeluruh dalam kerja kesihatan dan kesejahteraan, dengan sifat ideologi, strategik dan panduan yang kuat, menunjukkan arah dan memberikan panduan penting untuk melakukan kerja kesihatan dan kesejahteraan dengan baik dalam era baru dan perjalanan baru. Perlu memahami secara mendalam makna penentu "Dua Penetapan", berpegang pada rakyat di atas segala-galanya, nyawa di atas segala-galanya, menyelaraskan pembangunan dan keselamatan, melaksanakan secara mendalam "Garis Panduan Perancangan China Sihat 2030", secara kukuh mendorong transformasi model tadbir urus keselamatan awam kepada pencegahan awal, berusaha mengurangkan ancaman kemalangan dan bencana terhadap kehidupan dan kesihatan rakyat, memberikan sumbangan sewajarnya kepada pembinaan China Sihat, dan merealisasikan "Dua Pemeliharaan" dengan tindakan nyata. Perlu memberi perhatian rapat terhadap risiko bencana alam dan memperkukuh siasatan serta pembetulan bahaya tersembunyi

王 昆 应急管理部党委委员，中国地震局党组书记、局长 Wang Kun, Member of the Party Committee of the Ministry of Emergency Management, Secretary of the Party Leadership Group and Director of the China Earthquake Administration Vương Côn, Ủy viên Đảng ủy Bộ Quản lý Khẩn cấp, Bí thư Đảng tổ, Cục trưởng Cục Địa chấn Trung Quốc หวัง คุน สมาชิกคณะกรรมการพรรคกระทรวงการจัดการเหตุฉุกเฉิน เลขาธิการคณะผู้นำพรรคและผู้อำนวยการสำนักงานแผ่นดินไหวจีน Wang Kun, Anggota Komite Partai Kementerian Manajemen Darurat, Sekretaris Kelompok Pimpinan Partai dan Direktur Administrasi Gempa Bumi Tiongkok Wang Kun, Ahli Jawatankuasa Parti Kementerian Pengurusan Kecemasan, Setiausaha Kumpulan Kepimpinan Parti dan Pengarah Pentadbiran Gempa Bumi China

王昆，男，汉族，1971年12月出生，研究生学历，工学博士，中共党员。

Wang Kun, male, Han ethnicity, born in December 1971, postgraduate education, Doctor of Engineering, member of the Communist Party of China.

Vương Côn, nam, dân tộc Hán, sinh tháng 12 năm 1971, trình độ sau đại học, Tiến sĩ Kỹ thuật, đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc.

หวัง คุน เพศชาย เชื้อชาติฮั่น เกิดเดือนธันวาคม ค.ศ. 1971 การศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ปริญญาเอกวิศวกรรมศาสตร์ สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีน

Wang Kun, laki-laki, etnis Han, lahir Desember 1971, pendidikan pascasarjana, Doktor Teknik, anggota Partai Komunis Tiongkok.

Wang Kun, lelaki, etnik Han, lahir Disember 1971, pendidikan pascasiswazah, Doktor Kejuruteraan, ahli Parti Komunis China.

防震减灾高质量发展进行时——走进福建 High-Quality Development of Earthquake Prevention and Disaster Reduction in Progress — Into Fujian Phát triển chất lượng cao phòng chống và giảm nhẹ thiên tai động đất đang diễn ra — Vào Phúc Kiến การพัฒนาคุณภาพสูงด้านการป้องกันและลดภัยพิบัติแผ่นดินไหวกำลังดำเนินอยู่ — สู่ฝูเจี้ยน Pembangunan Berkualitas Tinggi Pencegahan dan Pengurangan Bencana Gempa Sedang Berlangsung — Masuk Fujian Pembangunan Berkualiti Tinggi Pencegahan dan Pengurangan Bencana Gempa Sedang Berlangsung — Masuk Fujian

中国地震局党组深入学习贯彻习近平总书记关于应急管理重要论述和防震减灾救灾重要指示批示精神，以习近平总书记“大震之问”为引领，坚持以人民为中心的发展思想，聚焦履行核心职责，扎实推进防震减灾高质量发展，切实扛起防范化解重大地震灾害风险的政治责任。近年来，中国地震局组织中央主流媒体、地方媒体和地震系统融媒体赴基层开展“防震减灾高质量发展进行时”主题采访活动，宣传报道防震减灾高质量发展的思路举措、实践经验和典型案例，更好凝聚共识、促进发展、服务大局。 给深海“拍CT”背后：这套海域地震构造环境探查技术，藏着中国深... 将晶硅企业痛点转化为科技创新突破口——防震减灾护航经济高质量...

The Party Leadership Group of the China Earthquake Administration thoroughly studies and implements General Secretary Xi Jinping's important expositions on emergency management and important instructions on earthquake prevention, disaster reduction and relief, guided by General Secretary Xi Jinping's "Question of Major Earthquakes," adheres to the people-centered development philosophy, focuses on fulfilling core responsibilities, solidly advances high-quality development of earthquake prevention and disaster reduction, and earnestly shoulders the political responsibility of preventing and resolving major earthquake disaster risks. In recent years, the China Earthquake Administration has organized central mainstream media, local media and converged media of the earthquake system to go to the grassroots to carry out the "High-Quality Development of Earthquake Prevention and Disaster Reduction in Progress" themed interview activities, publicizing and reporting the ideas, measures, practical experience and typical cases of high-quality development of earthquake prevention and disaster reduction, so as to better build consensus, promote development and serve the overall situation. Behind "taking CT scans" of the deep sea: This set of exploration technology for the seismic tectonic environment of sea areas hides China's deep... Turning the pain points of crystalline silicon enterprises into a breakthrough for scientific and technological innovation — earthquake prevention and disaster reduction escorts high-quality economic...

Đảng tổ Cục Địa chấn Trung Quốc học tập và thực hiện sâu sắc các luận thuyết quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về quản lý khẩn cấp và các chỉ thị, phê bình quan trọng về phòng chống, giảm nhẹ và cứu trợ thiên tai động đất, lấy "Câu hỏi về động đất lớn" của Tổng Bí thư Tập Cận Bình làm định hướng, kiên trì tư tưởng phát triển lấy nhân dân làm trung tâm, tập trung thực hiện trách nhiệm cốt lõi, thúc đẩy vững chắc phát triển chất lượng cao phòng chống và giảm nhẹ thiên tai động đất, thực sự gánh vác trách nhiệm chính trị phòng ngừa và hóa giải rủi ro thiên tai động đất lớn. Những năm gần đây, Cục Địa chấn Trung Quốc tổ chức các phương tiện truyền thông chủ lưu trung ương, truyền thông địa phương và truyền thông hội tụ của hệ thống địa chấn đến cơ sở triển khai hoạt động phỏng vấn chủ đề "Phát triển chất lượng cao phòng chống và giảm nhẹ thiên tai động đất đang diễn ra", tuyên truyền đưa tin về tư duy, biện pháp, kinh nghiệm thực tiễn và các trường hợp điển hình của phát triển chất lượng cao phòng chống và giảm nhẹ thiên tai động đất, nhằm tốt hơn củng cố đồng thuận, thúc đẩy phát triển, phục vụ đại cục. Đằng sau việc "chụp CT" cho biển sâu: Bộ công nghệ thăm dò môi trường cấu tạo địa chấn vùng biển này, ẩn chứa Trung Quốc sâu... Chuyển điểm đau của doanh nghiệp silic tinh thể thành đột phá đổi mới khoa học công nghệ — phòng chống và giảm nhẹ thiên tai động đất hộ tống kinh tế chất lượng cao...

คณะผู้นำพรรคของสำนักงานแผ่นดินไหวจีนศึกษาปฏิบัติตามคำอธิบายสำคัญของเลขาธิการทั่วไปสี จิ้นผิงเกี่ยวกับการจัดการเหตุฉุกเฉินและคำสั่ง批示สำคัญเกี่ยวกับการป้องกัน ลดภัยพิบัติและบรรเทาทุกข์แผ่นดินไหวอย่างลึกซึ้ง โดยมี "คำถามแผ่นดินไหวใหญ่" ของเลขาธิการทั่วไปสี จิ้นผิงเป็นแนวทาง ยึดมั่นแนวคิดการพัฒนาที่ประชาชนเป็นศูนย์กลาง มุ่งเน้นการปฏิบัติหน้าที่หลัก ผลักดันการพัฒนาคุณภาพสูงด้านการป้องกันและลดภัยพิบัติแผ่นดินไหวอย่างมั่นคง และแบกรับความรับผิดชอบทางการเมืองในการป้องกันและแก้ไขความเสี่ยงภัยพิบัติแผ่นดินไหวขนาดใหญ่อย่างแท้จริง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สำนักงานแผ่นดินไหวจีนได้จัดสื่อกระแสหลักส่วนกลาง สื่อท้องถิ่น และสื่อหลอมรวมของระบบแผ่นดินไหวลงพื้นที่ฐานเพื่อดำเนินกิจกรรมสัมภาษณ์หัวข้อ "การพัฒนาคุณภาพสูงด้านการป้องกันและลดภัยพิบัติแผ่นดินไหวกำลังดำเนินอยู่" เผยแพร่และรายงานแนวคิด มาตรการ ประสบการณ์ปฏิบัติ และกรณีตัวอย่างของการพัฒนาคุณภาพสูงด้านการป้องกันและลดภัยพิบัติแผ่นดินไหว เพื่อรวมฉันทามติ ส่งเสริมการพัฒนา และบริการ大局ได้ดียิ่งขึ้น เบื้องหลังการ "ถ่าย CT" ให้ทะเลลึก: ชุดเทคโนโลยีสำรวจสภาพแวดล้อมโครงสร้างธรณีแปรสัณฐานทางทะเลนี้ ซ่อนจีนลึก... เปลี่ยนจุดเจ็บปวดขององค์กรซิลิคอนผลึกเป็นจุด breakthrough นวัตกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี — การป้องกันและลดภัยพิบัติแผ่นดินไหวคุ้มครองเศรษฐกิจคุณภาพสูง...

Kelompok Pimpinan Partai Administrasi Gempa Bumi Tiongkok mempelajari dan melaksanakan secara mendalam pemaparan penting Sekretaris Jenderal Xi Jinping tentang manajemen darurat dan instruksi批示 penting tentang pencegahan, pengurangan bencana dan bantuan gempa bumi, dengan "Pertanyaan Gempa Besar" Sekretaris Jenderal Xi Jinping sebagai panduan, berpegang pada filosofi pembangunan yang berpusat pada rakyat, fokus pada pelaksanaan tanggung jawab inti, dengan mantap mendorong pembangunan berkualitas tinggi pencegahan dan pengurangan bencana gempa bumi, dan dengan sungguh-sungguh memikul tanggung jawab politik dalam mencegah dan menyelesaikan risiko bencana gempa bumi besar. Dalam beberapa tahun terakhir, Administrasi Gempa Bumi Tiongkok mengorganisir media arus utama pusat, media lokal dan media konvergen sistem gempa bumi untuk turun ke tingkat dasar melaksanakan kegiatan wawancara bertema "Pembangunan Berkualitas Tinggi Pencegahan dan Pengurangan Bencana Gempa Sedang Berlangsung", mempublikasikan dan melaporkan ide, langkah, pengalaman praktis dan kasus tipikal pembangunan berkualitas tinggi pencegahan dan pengurangan bencana gempa bumi, untuk lebih membangun konsensus, mendorong pembangunan dan melayani kepentingan keseluruhan. Di balik "pemindaian CT" untuk laut dalam: Seperangkat teknologi eksplorasi lingkungan struktur tektonik seismik wilayah laut ini, menyimpan Tiongkok dalam... Mengubah titik nyeri perusahaan silikon kristal menjadi terobosan inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi — pencegahan dan pengurangan bencana gempa bumi mengawal ekonomi berkualitas tinggi...

Kumpulan Kepimpinan Parti Pentadbiran Gempa Bumi China mempelajari dan melaksanakan secara mendalam penjelasan penting Setiausaha Agung Xi Jinping tentang pengurusan kecemasan dan arahan批示 penting tentang pencegahan, pengurangan bencana dan bantuan gempa bumi, dengan "Soalan Gempa Besar" Setiausaha Agung Xi Jinping sebagai panduan, berpegang pada falsafah pembangunan yang berpusatkan rakyat, fokus pada pelaksanaan tanggungjawab teras, dengan kukuh memajukan pembangunan berkualiti tinggi pencegahan dan pengurangan bencana gempa bumi, dan dengan sungguh-sungguh memikul tanggungjawab politik dalam mencegah dan menyelesaikan risiko bencana gempa bumi besar. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Pentadbiran Gempa Bumi China mengatur media arus perdana pusat, media tempatan dan media konvergen sistem gempa bumi untuk turun ke peringkat akar umbi melaksanakan aktiviti temu bual bertema "Pembangunan Berkualiti Tinggi Pencegahan dan Pengurangan Bencana Gempa Sedang Berlangsung", mempublikasikan dan melaporkan idea, langkah, pengalaman praktikal dan kes tipikal pembangunan berkualiti tinggi pencegahan dan pengurangan bencana gempa bumi, untuk lebih membina konsensus, memajukan pembangunan dan berkhidmat kepada kepentingan keseluruhan. Di sebalik "pengimbasan CT" untuk laut dalam: Set teknologi penerokaan persekitaran struktur tektonik seismik kawasan laut ini, menyimpan China dalam... Mengubah titik kesakitan perusahaan silikon kristal menjadi terobosan inovasi sains dan teknologi — pencegahan dan pengurangan bencana gempa bumi mengawal ekonomi berkualiti tinggi...

2026年8月10日哥伦比亚7.5级地震专题 Special Topic on the August 10, 2026, Magnitude 7.5 Earthquake in Colombia Chuyên đề động đất cấp 7,5 tại Colombia ngày 10 tháng 8 năm 2026 หัวข้อพิเศษแผ่นดินไหวขนาด 7.5 ที่โคลอมเบีย วันที่ 10 สิงหาคม 2026 Topik Khusus Gempa Bumi Magnitudo 7,5 di Kolombia 10 Agustus 2026 Topik Khas Gempa Bumi Magnitud 7.5 di Colombia 10 Ogos 2026

习近平就哥伦比亚发生强烈地震向哥伦比亚总统德拉埃斯普列亚致慰问电 新华社北京8月11日电 8月11日，国家主席习近平就哥伦比亚发生强烈地震向哥伦比亚总统德拉埃斯普列亚致慰问电。习近平表示，惊悉哥伦比亚发生强烈地震，造成严重人员伤亡和财产损失。我谨代表中国政府和中国人民，对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。相信在德拉埃斯普列亚总统领导的哥伦比亚政府带领下，哥伦比亚人民一定会齐心协力，早日战胜灾害、重建家园。

Xi Jinping Sends Message of Condolence to Colombian President De la Espriella over Strong Earthquake in Colombia. Xinhua News Agency, Beijing, August 11 (Xinhua) — On August 11, President Xi Jinping sent a message of condolence to Colombian President De la Espriella over the strong earthquake in Colombia. Xi Jinping said he was shocked to learn of the strong earthquake in Colombia, which caused serious casualties and property losses. On behalf of the Chinese government and the Chinese people, I would like to express deep condolences to the victims and sincere sympathy to the bereaved families and the injured. I believe that under the leadership of the Colombian government led by President De la Espriella, the Colombian people will surely work together to overcome the disaster and rebuild their homes at an early date.

Tập Cận Bình gửi điện thăm hỏi Tổng thống Colombia De la Espriella về trận động đất mạnh tại Colombia. Thông tấn xã Tân Hoa, Bắc Kinh ngày 11 tháng 8 (Tân Hoa) — Ngày 11 tháng 8, Chủ tịch nước Tập Cận Bình đã gửi điện thăm hỏi Tổng thống Colombia De la Espriella về trận động đất mạnh xảy ra tại Colombia. Tập Cận Bình cho biết, vô cùng đau buồn khi biết tin động đất mạnh xảy ra tại Colombia, gây thương vong nghiêm trọng về người và tổn thất tài sản. Thay mặt Chính phủ Trung Quốc và nhân dân Trung Quốc, tôi xin bày tỏ lòng thương tiếc sâu sắc đối với các nạn nhân, và gửi lời thăm hỏi chân thành tới gia đình các nạn nhân và những người bị thương. Tin rằng dưới sự lãnh đạo của Chính phủ Colombia do Tổng thống De la Espriella lãnh đạo, nhân dân Colombia nhất định sẽ đồng lòng, sớm chiến thắng thiên tai, xây dựng lại nhà cửa.

สี จิ้นผิงส่งสาส์นแสดงความเสียใจต่อประธานาธิบดีโคลอมเบียเดลลาเอสปรียาเกี่ยวกับแผ่นดินไหวรุนแรงที่โคลอมเบีย สำนักข่าวซินหัว ปักกิ่ง 11 สิงหาคม (ซินหัว) — วันที่ 11 สิงหาคม ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงส่งสาส์นแสดงความเสียใจต่อประธานาธิบดีโคลอมเบียเดลลาเอสปรียาเกี่ยวกับแผ่นดินไหวรุนแรงที่เกิดขึ้นที่โคลอมเบีย สี จิ้นผิงกล่าวว่า รู้สึกตกใจเมื่อทราบว่าเกิดแผ่นดินไหวรุนแรงที่โคลอมเบีย ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บสาหัสและทรัพย์สินเสียหาย ในนามรัฐบาลจีนและประชาชนจีน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้เสียชีวิต และขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บ เชื่อว่าภายใต้การนำของรัฐบาลโคลอมเบียที่นำโดยประธานาธิบดีเดลลาเอสปรียา ประชาชนโคลอมเบียจะร่วมใจกัน เอาชนะภัยพิบัติและสร้างบ้านเกิดใหม่ได้ในไม่ช้า

Xi Jinping Mengirim Pesan Duka kepada Presiden Kolombia De la Espriella atas Gempa Bumi Kuat di Kolombia. Kantor Berita Xinhua, Beijing, 11 Agustus (Xinhua) — Pada 11 Agustus, Presiden Xi Jinping mengirim pesan duka kepada Presiden Kolombia De la Espriella atas gempa bumi kuat di Kolombia. Xi Jinping mengatakan sangat terkejut mendengar gempa bumi kuat terjadi di Kolombia, yang menyebabkan korban jiwa dan kerugian harta benda yang serius. Atas nama Pemerintah Tiongkok dan rakyat Tiongkok, saya menyampaikan belasungkawa mendalam kepada para korban, dan simpati tulus kepada keluarga korban dan yang terluka. Saya percaya di bawah kepemimpinan Pemerintah Kolombia yang dipimpin Presiden De la Espriella, rakyat Kolombia pasti akan bersatu padu, segera mengatasi bencana dan membangun kembali rumah mereka.

Xi Jinping Menghantar Mesej Takziah kepada Presiden Colombia De la Espriella berhubung Gempa Bumi Kuat di Colombia. Agensi Berita Xinhua, Beijing, 11 Ogos (Xinhua) — Pada 11 Ogos, Presiden Xi Jinping menghantar mesej takziah kepada Presiden Colombia De la Espriella berhubung gempa bumi kuat di Colombia. Xi Jinping berkata sangat terkejut mendengar gempa bumi kuat berlaku di Colombia, yang menyebabkan korban jiwa dan kerugian harta benda yang serius. Atas nama Kerajaan China dan rakyat China, saya menyampaikan takziah mendalam kepada mangsa, dan simpati ikhlas kepada keluarga mangsa dan yang cedera. Saya percaya di bawah kepimpinan Kerajaan Colombia yang dipimpin Presiden De la Espriella, rakyat Colombia pasti akan bersatu padu, segera mengatasi bencana dan membina semula rumah mereka.

2026年6月25日委内瑞拉7.1级地震专题 Special Topic on the June 25, 2026, Magnitude 7.1 Earthquake in Venezuela Chuyên đề động đất cấp 7,1 tại Venezuela ngày 25 tháng 6 năm 2026 หัวข้อพิเศษแผ่นดินไหวขนาด 7.1 ที่เวเนซุเอลา วันที่ 25 มิถุนายน 2026 Topik Khusus Gempa Bumi Magnitudo 7,1 di Venezuela 25 Juni 2026 Topik Khas Gempa Bumi Magnitud 7.1 di Venezuela 25 Jun 2026

6月26日，国家主席习近平就委内瑞拉发生强烈地震向委内瑞拉代总统罗德里格斯致慰问电。习近平表示，惊悉委内瑞拉发生强烈地震，造成严重人员伤亡和财产损失。我谨代表中国政府和中国人民，对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。中方将向委方救灾和灾后重建提供帮助。相信在委内瑞拉政府带领下，委内瑞拉人民一定能够早日战胜灾害、重建家园。

On June 26, President Xi Jinping sent a message of condolence to Venezuelan Acting President Rodríguez over the strong earthquake in Venezuela. Xi Jinping said he was shocked to learn of the strong earthquake in Venezuela, which caused serious casualties and property losses. On behalf of the Chinese government and the Chinese people, I would like to express deep condolences to the victims and sincere sympathy to the bereaved families and the injured. China will provide assistance to Venezuela for disaster relief and post-disaster reconstruction. I believe that under the leadership of the Venezuelan government, the Venezuelan people will surely overcome the disaster and rebuild their homes at an early date.

Ngày 26 tháng 6, Chủ tịch nước Tập Cận Bình đã gửi điện thăm hỏi Quyền Tổng thống Venezuela Rodríguez về trận động đất mạnh xảy ra tại Venezuela. Tập Cận Bình cho biết, vô cùng đau buồn khi biết tin động đất mạnh xảy ra tại Venezuela, gây thương vong nghiêm trọng về người và tổn thất tài sản. Thay mặt Chính phủ Trung Quốc và nhân dân Trung Quốc, tôi xin bày tỏ lòng thương tiếc sâu sắc đối với các nạn nhân, và gửi lời thăm hỏi chân thành tới gia đình các nạn nhân và những người bị thương. Trung Quốc sẽ cung cấp hỗ trợ cho Venezuela trong công tác cứu trợ và tái thiết sau thiên tai. Tin rằng dưới sự lãnh đạo của Chính phủ Venezuela, nhân dân Venezuela nhất định sẽ sớm chiến thắng thiên tai, xây dựng lại nhà cửa.

วันที่ 26 มิถุนายน ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงส่งสาส์นแสดงความเสียใจต่อรักษาการประธานาธิบดีเวเนซุเอลารอดริเกซเกี่ยวกับแผ่นดินไหวรุนแรงที่เวเนซุเอลา สี จิ้นผิงกล่าวว่า รู้สึกตกใจเมื่อทราบว่าเกิดแผ่นดินไหวรุนแรงที่เวเนซุเอลา ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บสาหัสและทรัพย์สินเสียหาย ในนามรัฐบาลจีนและประชาชนจีน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้เสียชีวิต และขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บ จีนจะให้ความช่วยเหลือเวเนซุเอลาในการบรรเทาทุกข์และฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ เชื่อว่าภายใต้การนำของรัฐบาลเวเนซุเอลา ประชาชนเวเนซุเอลาจะเอาชนะภัยพิบัติและสร้างบ้านเกิดใหม่ได้ในไม่ช้า

Pada 26 Juni, Presiden Xi Jinping mengirim pesan duka kepada Presiden Sementara Venezuela Rodríguez atas gempa bumi kuat di Venezuela. Xi Jinping mengatakan sangat terkejut mendengar gempa bumi kuat terjadi di Venezuela, yang menyebabkan korban jiwa dan kerugian harta benda yang serius. Atas nama Pemerintah Tiongkok dan rakyat Tiongkok, saya menyampaikan belasungkawa mendalam kepada para korban, dan simpati tulus kepada keluarga korban dan yang terluka. Tiongkok akan memberikan bantuan kepada Venezuela untuk bantuan bencana dan rekonstruksi pascabencana. Saya percaya di bawah kepemimpinan Pemerintah Venezuela, rakyat Venezuela pasti akan segera mengatasi bencana dan membangun kembali rumah mereka.

Pada 26 Jun, Presiden Xi Jinping menghantar mesej takziah kepada Pemangku Presiden Venezuela Rodríguez berhubung gempa bumi kuat di Venezuela. Xi Jinping berkata sangat terkejut mendengar gempa bumi kuat berlaku di Venezuela, yang menyebabkan korban jiwa dan kerugian harta benda yang serius. Atas nama Kerajaan China dan rakyat China, saya menyampaikan takziah mendalam kepada mangsa, dan simpati ikhlas kepada keluarga mangsa dan yang cedera. China akan memberikan bantuan kepada Venezuela untuk bantuan bencana dan pembinaan semula pascabencana. Saya percaya di bawah kepimpinan Kerajaan Venezuela, rakyat Venezuela pasti akan segera mengatasi bencana dan membina semula rumah mereka.

央视新闻：委内瑞拉地质板块构造与强震有何关联？ CCTV News: What is the connection between Venezuela's geological plate tectonics and strong earthquakes? CCTV News: Mối liên hệ giữa cấu trúc mảng địa chất Venezuela và động đất mạnh là gì? CCTV News: ความสัมพันธ์ระหว่างโครงสร้างแผ่นเปลือกโลกของเวเนซุเอลากับแผ่นดินไหวรุนแรงคืออะไร? CCTV News: Apa hubungan antara tektonik lempeng geologi Venezuela dan gempa bumi kuat? CCTV News: Apakah kaitan antara tektonik plat geologi Venezuela dengan gempa bumi kuat?

委内瑞拉位于南美洲大陆北部，地处加勒比板块和南美板块交界区域。那这一地区的地质板块运动情况如何，诱发此次短时间内两次强震的因素有哪些，我们来听听中国地震灾害防御中心研究员田勤俭的解读。 委内瑞拉地震发生在南美板块的西北部，在它的北部是加勒比海板块，在它的西部是纳兹卡板块，在这两个板块的共同作用下，形成一个三角形的变形区。在这个三角形变形区的边界发育一个大型走滑断层，被称作东安第斯山前断裂。这个断裂向东北延伸就是产生这次地震的圣塞巴斯蒂安断层，可以认为它是加勒比板块向南美板块俯冲过程中产生的主走滑断层，属于主板块边界带的断层。

Venezuela is located in the northern part of the South American continent, at the boundary between the Caribbean Plate and the South American Plate. So what is the geological plate movement situation in this area, and what factors triggered the two strong earthquakes in a short period of time? Let's listen to the interpretation by Tian Qinjian, a researcher at the China Earthquake Disaster Prevention Center. The Venezuela earthquake occurred in the northwestern part of the South American Plate. To its north is the Caribbean Plate, and to its west is the Nazca Plate. Under the combined action of these two plates, a triangular deformation zone is formed. A large-scale strike-slip fault, called the Eastern Andean Frontal Fault, developed at the boundary of this triangular deformation zone. This fault extends northeastward to become the San Sebastián Fault that produced this earthquake. It can be considered the main strike-slip fault generated during the subduction of the Caribbean Plate beneath the South American Plate, belonging to the fault of the main plate boundary zone.

Venezuela nằm ở phía bắc lục địa Nam Mỹ, tại khu vực giao nhau giữa mảng Caribe và mảng Nam Mỹ. Vậy tình hình chuyển động mảng địa chất ở khu vực này như thế nào, những yếu tố nào gây ra hai trận động đất mạnh trong thời gian ngắn này, chúng ta hãy nghe giải thích của nhà nghiên cứu Điền Cần Kiệm thuộc Trung tâm Phòng chống Thiên tai Động đất Trung Quốc. Trận động đất Venezuela xảy ra ở phía tây bắc mảng Nam Mỹ, phía bắc là mảng Caribe, phía tây là mảng Nazca, dưới tác động chung của hai mảng này hình thành một vùng biến dạng hình tam giác. Tại ranh giới của vùng biến dạng hình tam giác này phát triển một đứt gãy trượt bằng lớn, được gọi là đứt gãy phía trước dãy núi Đông Andes. Đứt gãy này kéo dài về phía đông bắc chính là đứt gãy San Sebastián tạo ra trận động đất này, có thể coi đây là đứt gãy trượt bằng chính được sinh ra trong quá trình mảng Caribe hút chìm dưới mảng Nam Mỹ, thuộc đứt gãy của đới ranh giới mảng chính.

เวเนซุเอลาตั้งอยู่ทางตอนเหนือของทวีปอเมริกาใต้ อยู่ในเขตรอยต่อระหว่างแผ่นแคริบเบียนและแผ่นอเมริกาใต้ ดังนั้นการเคลื่อนที่ของแผ่นเปลือกโลกในพื้นที่นี้เป็นอย่างไร และปัจจัยใดที่กระตุ้นให้เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงสองครั้งในระยะเวลาอันสั้น เรามาฟังคำอธิบายจากนักวิจัย Tian Qinjian จากศูนย์ป้องกันภัยพิบัติแผ่นดินไหวแห่งประเทศจีน แผ่นดินไหวในเวเนซุเอลาเกิดขึ้นทางตะวันตกเฉียงเหนือของแผ่นอเมริกาใต้ ทางเหนือคือแผ่นแคริบเบียน ทางตะวันตกคือแผ่นนัซกา ภายใต้การกระทำร่วมกันของแผ่นทั้งสองนี้ทำให้เกิดเขตการเปลี่ยนรูปเป็นรูปสามเหลี่ยม ที่ขอบของเขตการเปลี่ยนรูปสามเหลี่ยมนี้มีรอยเลื่อนแบบสไตรค์สลิปขนาดใหญ่ที่เรียกว่ารอยเลื่อนด้านหน้าทิวเขาหินแอนดีสตะวันออก รอยเลื่อนนี้ทอดยาวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือเป็นรอยเลื่อนซานเซบาสเตียนที่ทำให้เกิดแผ่นดินไหวครั้งนี้ ซึ่งถือได้ว่าเป็นรอยเลื่อนสไตรค์สลิปหลักที่เกิดขึ้นในกระบวนการที่แผ่นแคริบเบียนมุดตัวลงใต้แผ่นอเมริกาใต้ และเป็นรอยเลื่อนในเขตขอบแผ่นหลัก

Venezuela terletak di bagian utara benua Amerika Selatan, berada di wilayah perbatasan Lempeng Karibia dan Lempeng Amerika Selatan. Jadi bagaimana kondisi pergerakan lempeng geologi di wilayah ini, dan faktor apa saja yang memicu dua gempa bumi kuat dalam waktu singkat ini, mari kita simak penjelasan dari Tian Qinjian, peneliti di Pusat Pencegahan Bencana Gempa Bumi China. Gempa Venezuela terjadi di bagian barat laut Lempeng Amerika Selatan, di utaranya adalah Lempeng Karibia, di baratnya adalah Lempeng Nazca, di bawah pengaruh bersama kedua lempeng ini terbentuk zona deformasi segitiga. Di batas zona deformasi segitiga ini berkembang sesar geser mendatar besar yang disebut Sesar Depan Pegunungan Andes Timur. Sesar ini memanjang ke arah timur laut menjadi Sesar San Sebastián yang menghasilkan gempa ini, dapat dianggap sebagai sesar geser mendatar utama yang dihasilkan selama proses subduksi Lempeng Karibia ke bawah Lempeng Amerika Selatan, termasuk sesar pada zona batas lempeng utama.

Venezuela terletak di bahagian utara benua Amerika Selatan, terletak di kawasan sempadan Plat Caribbean dan Plat Amerika Selatan. Jadi bagaimana keadaan pergerakan plat geologi di kawasan ini, dan faktor-faktor apa yang mencetuskan dua gempa bumi kuat dalam tempoh singkat ini, mari kita dengar penjelasan daripada Tian Qinjian, penyelidik di Pusat Pencegahan Bencana Gempa Bumi China. Gempa bumi Venezuela berlaku di bahagian barat laut Plat Amerika Selatan, di utaranya ialah Plat Caribbean, di baratnya ialah Plat Nazca, di bawah tindakan bersama kedua-dua plat ini terbentuk zon ubah bentuk segi tiga. Di sempadan zon ubah bentuk segi tiga ini berkembang sesar gelinciran mendatar besar yang dipanggil Sesar Hadapan Pergunungan Andes Timur. Sesar ini memanjang ke arah timur laut menjadi Sesar San Sebastián yang menghasilkan gempa bumi ini, boleh dianggap sebagai sesar gelinciran mendatar utama yang terhasil semasa proses penunjaman Plat Caribbean ke bawah Plat Amerika Selatan, tergolong dalam sesar zon sempadan plat utama.

保护生物多样性目标进展滞后，世界正开打一场“对自然的战争” Progress on biodiversity protection targets lags, world is waging a 'war on nature' Tiến độ các mục tiêu bảo vệ đa dạng sinh học bị chậm lại, thế giới đang tiến hành một 'cuộc chiến chống lại thiên nhiên' ความคืบหน้าเป้าหมายการปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพล่าช้า โลกกำลังทำ 'สงครามกับธรรมชาติ' Kemajuan target perlindungan keanekaragaman hayati tertinggal, dunia sedang melancarkan 'perang terhadap alam' Kemajuan sasaran perlindungan biodiversiti ketinggalan, dunia sedang melancarkan 'perang terhadap alam'

在各国即将齐聚亚美尼亚埃里温参加于10月19日开幕的《生物多样性公约》第17届缔约国大会前夕，联合国周四在一份新报告中警告称，为保护全球动植物和生态系统而设定的国家目标中，但仅有不到一半正按计划推进。

Ahead of the 17th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, opening on October 19 in Yerevan, Armenia, the United Nations warned in a new report on Thursday that fewer than half of the national targets set to protect global flora, fauna and ecosystems are on track.

Trước thềm Hội nghị lần thứ 17 các Bên tham gia Công ước Đa dạng Sinh học khai mạc ngày 19 tháng 10 tại Yerevan, Armenia, Liên Hợp Quốc hôm thứ Năm đã cảnh báo trong một báo cáo mới rằng chưa đến một nửa các mục tiêu quốc gia đặt ra để bảo vệ động thực vật và hệ sinh thái toàn cầu đang được triển khai đúng tiến độ.

ก่อนที่ประเทศต่างๆ จะร่วมประชุมสมัชชาภาคีอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพสมัยที่ 17 ซึ่งจะเปิดในวันที่ 19 ตุลาคม ณ กรุงเยเรวาน ประเทศอาร์เมเนีย สหประชาชาติได้เตือนในรายงานฉบับใหม่เมื่อวันพฤหัสบดีว่า มีเป้าหมายระดับชาติที่ตั้งไว้เพื่อปกป้องพืช สัตว์ และระบบนิเวศทั่วโลกเพียงไม่ถึงครึ่งเท่านั้นที่ดำเนินการตามแผน

Menjelang Konferensi Para Pihak ke-17 Konvensi Keanekaragaman Hayati yang dibuka pada 19 Oktober di Yerevan, Armenia, Perserikatan Bangsa-Bangsa pada Kamis memperingatkan dalam laporan baru bahwa kurang dari setengah target nasional yang ditetapkan untuk melindungi flora, fauna, dan ekosistem global berada di jalur yang tepat.

Menjelang Persidangan Pihak ke-17 Konvensyen Kepelbagaian Biologi yang dibuka pada 19 Oktober di Yerevan, Armenia, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada Khamis memberi amaran dalam laporan baharu bahawa kurang daripada separuh sasaran nasional yang ditetapkan untuk melindungi flora, fauna dan ekosistem global berada di landasan yang betul.

联合国警告：人工智能、绿色能源和经济转型可能导致弱势群体被抛在后面 UN warns: AI, green energy and economic transition may leave vulnerable groups behind Liên Hợp Quốc cảnh báo: AI, năng lượng xanh và chuyển đổi kinh tế có thể khiến các nhóm yếu thế bị bỏ lại phía sau สหประชาชาติเตือน: AI พลังงานสีเขียว และการเปลี่ยนผ่านทางเศรษฐกิจอาจทำให้กลุ่มเปราะบางถูกทิ้งไว้ข้างหลัง PBB memperingatkan: AI, energi hijau, dan transisi ekonomi dapat membuat kelompok rentan tertinggal PBB memberi amaran: AI, tenaga hijau dan peralihan ekonomi boleh menyebabkan kumpulan rentan ketinggalan

联合国周四发布的《2026年世界社会报告》称，从人工智能和数字技术到可再生能源及人口结构变化等快速转型，正在重塑全球经济格局，这些变化虽创造了新机遇，但也可能加剧社会经济不平等。

The United Nations' World Social Report 2026, released on Thursday, states that rapid transformations—from artificial intelligence and digital technologies to renewable energy and demographic changes—are reshaping the global economic landscape; while these changes create new opportunities, they may also exacerbate socio-economic inequalities.

Báo cáo Xã hội Thế giới 2026 của Liên Hợp Quốc công bố hôm thứ Năm cho biết, những chuyển đổi nhanh chóng từ trí tuệ nhân tạo và công nghệ số đến năng lượng tái tạo và thay đổi cơ cấu dân số đang định hình lại cục diện kinh tế toàn cầu; những thay đổi này tuy tạo ra cơ hội mới nhưng cũng có thể làm gia tăng bất bình đẳng kinh tế - xã hội.

รายงานสังคมโลกปี 2026 ของสหประชาชาติที่เผยแพร่เมื่อวันพฤหัสบดีระบุว่า การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วตั้งแต่ปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีดิจิทัลไปจนถึงพลังงานหมุนเวียนและการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างประชากรกำลังปรับโฉมภูมิทัศน์เศรษฐกิจโลก การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้แม้จะสร้างโอกาสใหม่ แต่ก็อาจทำให้ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจและสังคมรุนแรงขึ้น

Laporan Sosial Dunia 2026 PBB yang dirilis pada Kamis menyatakan bahwa transformasi cepat—dari kecerdasan buatan dan teknologi digital hingga energi terbarukan dan perubahan demografis—sedang membentuk kembali lanskap ekonomi global; meskipun perubahan ini menciptakan peluang baru, hal itu juga dapat memperburuk ketimpangan sosial-ekonomi.

Laporan Sosial Dunia 2026 Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang dikeluarkan pada Khamis menyatakan bahawa transformasi pesat—daripada kecerdasan buatan dan teknologi digital kepada tenaga boleh diperbaharui dan perubahan demografi—sedang membentuk semula landskap ekonomi global; walaupun perubahan ini mencipta peluang baharu, ia juga boleh memburukkan lagi ketidaksamaan sosio-ekonomi.

阿富汗近四成人口将面临严重粮食短缺，营养不良问题加剧 Nearly 40% of Afghanistan's population to face severe food shortages, malnutrition worsening Gần 40% dân số Afghanistan sẽ đối mặt với tình trạng thiếu lương thực nghiêm trọng, vấn đề suy dinh dưỡng gia tăng ประชากรเกือบ 40% ของอัฟกานิสถานจะเผชิญกับการขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง ปัญหาทุพโภชนาการทวีความรุนแรง Hampir 40% populasi Afghanistan akan menghadapi kekurangan pangan parah, masalah malnutrisi memburuk Hampir 40% penduduk Afghanistan akan menghadapi kekurangan makanan teruk, masalah malnutrisi semakin buruk

联合国粮食及农业组织和世界粮食计划署周四警告称，受生活成本高企、就业机会不足和人道主义援助资金短缺等因素影响，阿富汗今年冬天预计将有约1920万人面临严重的粮食短缺问题，2027年急性营养不良病例预计将增至400万例。

The UN Food and Agriculture Organization and the World Food Programme warned on Thursday that, due to factors including high living costs, insufficient job opportunities and funding shortages for humanitarian aid, about 19.2 million people in Afghanistan are expected to face severe food shortages this winter, and acute malnutrition cases are projected to rise to 4 million by 2027.

Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc và Chương trình Lương thực Thế giới hôm thứ Năm cảnh báo rằng, do ảnh hưởng của các yếu tố như chi phí sinh hoạt cao, thiếu cơ hội việc làm và thiếu hụt tài trợ viện trợ nhân đạo, khoảng 19,2 triệu người ở Afghanistan dự kiến sẽ đối mặt với tình trạng thiếu lương thực nghiêm trọng trong mùa đông năm nay, và số ca suy dinh dưỡng cấp tính dự kiến sẽ tăng lên 4 triệu ca vào năm 2027.

องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติและโครงการอาหารโลกเตือนเมื่อวันพฤหัสบดีว่า จากปัจจัยต่างๆ เช่น ค่าครองชีพสูง โอกาสในการจ้างงานไม่เพียงพอ และการขาดแคลนเงินทุนสำหรับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม คาดว่าประชากรประมาณ 19.2 ล้านคนในอัฟกานิสถานจะเผชิญกับการขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรงในฤดูหนาวนี้ และคาดว่าจำนวนผู้ป่วยภาวะทุพโภชนาการเฉียบพลันจะเพิ่มขึ้นเป็น 4 ล้านรายภายในปี 2027

Organisasi Pangan dan Pertanian PBB dan Program Pangan Dunia pada Kamis memperingatkan bahwa akibat faktor-faktor seperti biaya hidup tinggi, kurangnya peluang kerja dan kekurangan dana bantuan kemanusiaan, sekitar 19,2 juta orang di Afghanistan diperkirakan akan menghadapi kekurangan pangan parah pada musim dingin ini, dan kasus malnutrisi akut diperkirakan akan meningkat menjadi 4 juta pada tahun 2027.

Pertubuhan Makanan dan Pertanian PBB serta Program Makanan Sedunia pada Khamis memberi amaran bahawa disebabkan faktor-faktor seperti kos sara hidup yang tinggi, kekurangan peluang pekerjaan dan kekurangan dana bantuan kemanusiaan, kira-kira 19.2 juta orang di Afghanistan dijangka menghadapi kekurangan makanan teruk pada musim sejuk ini, dan kes malnutrisi akut dijangka meningkat kepada 4 juta menjelang 2027.

你的大脑数据会被用来对付你吗？联合国呼吁限制神经技术 Could your brain data be used against you? UN calls for limits on neurotechnology Dữ liệu não của bạn có thể bị dùng để chống lại bạn? LHQ kêu gọi giới hạn công nghệ thần kinh ข้อมูลสมองของคุณอาจถูกนำมาใช้ต่อต้านคุณได้หรือไม่? สหประชาชาติเรียกร้องให้จำกัดเทคโนโลยีประสาท Bisakah data otak Anda digunakan untuk melawan Anda? PBB menyerukan pembatasan teknologi saraf Bolehkah data otak anda digunakan terhadap anda? PBB menyeru hadkan teknologi neuro

Could your brain data be used against you? UN calls for limits on neurotechnology

根据一份新的联合国报告，游戏耳机或健康设备记录的大脑信号有朝一日可能在法庭上被用作对你不利的证据。该报告警告称，神经技术的发展速度已超过旨在保护人权的法律。

Brain signals recorded by a gaming headset or a wellness gadget could one day be used as evidence against you in court, according to a new UN report which warns that neurotechnology is outpacing the laws meant to protect human rights.

Theo một báo cáo mới của LHQ, các tín hiệu não được ghi lại bởi tai nghe chơi game hoặc thiết bị chăm sóc sức khỏe có thể một ngày nào đó được dùng làm bằng chứng chống lại bạn trước tòa. Báo cáo cảnh báo rằng công nghệ thần kinh đang vượt xa các luật lệ nhằm bảo vệ quyền con người.

รายงานใหม่ของสหประชาชาติระบุว่า สัญญาณสมองที่บันทึกโดยหูฟังเกมหรืออุปกรณ์ดูแลสุขภาพอาจถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานต่อต้านคุณในศาลได้ในสักวันหนึ่ง โดยรายงานเตือนว่าเทคโนโลยีประสาทกำลังล้ำหน้ากฎหมายที่มุ่งปกป้องสิทธิมนุษยชน

Menurut laporan baru PBB, sinyal otak yang direkam oleh headset game atau gawai kesehatan suatu hari nanti dapat digunakan sebagai bukti yang memberatkan Anda di pengadilan. Laporan itu memperingatkan bahwa teknologi saraf melampaui hukum yang dimaksudkan untuk melindungi hak asasi manusia.

Menurut laporan baharu PBB, isyarat otak yang dirakam oleh fon telinga permainan atau gajet kesihatan boleh suatu hari nanti digunakan sebagai bukti terhadap anda di mahkamah. Laporan itu memberi amaran bahawa teknologi neuro sedang mendahului undang-undang yang bertujuan melindungi hak asasi manusia.

生物多样性目标进展滞后，世界正在对自然发动“战争” The world is waging a ‘war on nature’ as progress on biodiversity targets lags Thế giới đang tiến hành ‘cuộc chiến chống lại thiên nhiên’ khi tiến độ các mục tiêu đa dạng sinh học bị chậm lại โลกกำลังทำ ‘สงครามกับธรรมชาติ’ ขณะความคืบหน้าเป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพล่าช้า Dunia sedang melancarkan ‘perang terhadap alam’ saat kemajuan target keanekaragaman hayati tertinggal Dunia sedang melancarkan ‘perang terhadap alam’ ketika kemajuan sasaran biodiversiti ketinggalan

The world is waging a ‘war on nature’ as progress on biodiversity targets lags

联合国在一份新报告中警告，旨在保护世界植物、动物和生态系统的国家目标中，不到一半有望按期实现。此时距各国齐聚亚美尼亚埃里温参加COP17生物多样性大会仅剩数日。

Fewer than half of the national targets set to protect the world’s plants, animals and ecosystems are on track, the UN warns in a new report, days before countries gather in Yerevan, Armenia, for the COP17 biodiversity conference.

LHQ cảnh báo trong một báo cáo mới rằng chưa đến một nửa các mục tiêu quốc gia nhằm bảo vệ thực vật, động vật và hệ sinh thái của thế giới đang đi đúng hướng, chỉ vài ngày trước khi các nước tụ họp tại Yerevan, Armenia, cho hội nghị đa dạng sinh học COP17.

สหประชาชาติเตือนในรายงานใหม่ว่าเป้าหมายระดับชาติที่ตั้งไว้เพื่อปกป้องพืช สัตว์ และระบบนิเวศของโลกมีไม่ถึงครึ่งที่อยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง โดยเหลืออีกเพียงไม่กี่วันก่อนที่ประเทศต่างๆ จะรวมตัวกันที่กรุงเยเรวาน ประเทศอาร์เมเนีย สำหรับการประชุมความหลากหลายทางชีวภาพ COP17

PBB memperingatkan dalam laporan baru bahwa kurang dari separuh target nasional yang ditetapkan untuk melindungi tumbuhan, hewan, dan ekosistem dunia berada di jalur yang benar, beberapa hari sebelum negara-negara berkumpul di Yerevan, Armenia, untuk konferensi keanekaragaman hayati COP17.

PBB memberi amaran dalam laporan baharu bahawa kurang daripada separuh sasaran nasional yang ditetapkan untuk melindungi tumbuhan, haiwan dan ekosistem dunia berada di landasan yang betul, beberapa hari sebelum negara-negara berkumpul di Yerevan, Armenia, untuk persidangan biodiversiti COP17.

联合国警告：人工智能、绿色能源和经济转型可能使弱势群体掉队 AI, green energy and economic transitions risk leaving vulnerable communities behind, UN warns LHƯ cảnh báo: AI, năng lượng xanh và chuyển đổi kinh tế có nguy cơ bỏ lại các cộng đồng dễ bị tổn thương สหประชาชาติเตือน AI พลังงานสีเขียว และการเปลี่ยนผ่านทางเศรษฐกิจเสี่ยงทิ้งชุมชนเปราะบางไว้เบื้องหลัง PBB memperingatkan AI, energi hijau, dan transisi ekonomi berisiko meninggalkan komunitas rentan PBB memberi amaran AI, tenaga hijau dan peralihan ekonomi berisiko meninggalkan komuniti rentan

AI, green energy and economic transitions risk leaving vulnerable communities behind, UN warns

联合国周四在一份新报告中警告，从人工智能和数字技术到可再生能源和人口结构变化，快速转型正在重塑全球各地的经济，既带来新机遇，也可能加深社会经济不平等。

Rapid transformations – from artificial intelligence and digital technologies to renewable energy and demographic shifts – are reshaping economies worldwide, creating new opportunities but also threatening to deepen socio-economic inequalities, a new UN report warned on Thursday.

Một báo cáo mới của LHQ hôm thứ Năm cảnh báo rằng những chuyển đổi nhanh chóng – từ trí tuệ nhân tạo và công nghệ số đến năng lượng tái tạo và biến đổi nhân khẩu học – đang định hình lại các nền kinh tế trên toàn thế giới, tạo ra cơ hội mới nhưng cũng đe dọa làm sâu sắc thêm bất bình đẳng kinh tế - xã hội.

รายงานใหม่ของสหประชาชาติเมื่อวันพฤหัสบดีเตือนว่า การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว – ตั้งแต่ปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีดิจิทัลไปจนถึงพลังงานหมุนเวียนและการเปลี่ยนแปลงทางประชากร – กำลังปรับโฉมเศรษฐกิจทั่วโลก สร้างโอกาสใหม่แต่ก็คุกคามที่จะทำให้ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจและสังคมลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Sebuah laporan baru PBB pada Kamis memperingatkan bahwa transformasi cepat – dari kecerdasan buatan dan teknologi digital hingga energi terbarukan dan pergeseran demografis – sedang membentuk ulang ekonomi di seluruh dunia, menciptakan peluang baru tetapi juga mengancam memperdalam ketimpangan sosial-ekonomi.

Satu laporan baharu PBB pada Khamis memberi amaran bahawa transformasi pesat – daripada kecerdasan buatan dan teknologi digital hingga tenaga boleh diperbaharui dan perubahan demografi – sedang membentuk semula ekonomi di seluruh dunia, mencipta peluang baharu tetapi juga mengancam untuk mendalamkan ketidaksamaan sosio-ekonomi.

阿富汗面临创纪录饥饿水平，同时权利侵犯猖獗 Afghanistan faces record hunger levels amid rampant rights violations Afghanistan đối mặt mức độ đói kỷ lục trong bối cảnh vi phạm quyền lan tràn อัฟกานิสถานเผชิญระดับความหิวโหยสูงเป็นประวัติการณ์ ท่ามกลางการละเมิดสิทธิที่แพร่ระบาด Afghanistan menghadapi tingkat kelaparan rekor di tengah pelanggaran hak yang merajalela Afghanistan berdepan tahap kelaparan rekod di tengah pelanggaran hak yang berleluasa

Afghanistan faces record hunger levels amid rampant rights violations

根据周四发布的一份全球饥饿监测报告，阿富汗的急性营养不良和饥饿已达到有记录以来的最高水平，1590万人面临严重粮食不安全，且情况在未来数月将进一步恶化。

Acute malnutrition and hunger in Afghanistan have reached the highest levels ever recorded, with 15.9 million people facing acute food insecurity and conditions set to worsen in the coming months, according to a global hunger monitor report released on Thursday.

Theo một báo cáo giám sát nạn đói toàn cầu công bố hôm thứ Năm, tình trạng suy dinh dưỡng cấp tính và đói kém ở Afghanistan đã đạt mức cao nhất từng được ghi nhận, với 15,9 triệu người đối mặt tình trạng mất an ninh lương thực cấp tính và tình hình dự kiến sẽ xấu đi trong những tháng tới.

ตามรายงานของหน่วยติดตามความหิวโหยระดับโลกที่เผยแพร่เมื่อวันพฤหัสบดี ภาวะทุพโภชนาการเฉียบพลันและความหิวโหยในอัฟกานิสถานได้สูงถึงระดับสูงสุดเท่าที่เคยบันทึกไว้ โดยมีประชากร 15.9 ล้านคนเผชิญกับความไม่มั่นคงทางอาหารเฉียบพลัน และสถานการณ์คาดว่าจะเลวร้ายลงในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

Menurut laporan pemantau kelaparan global yang dirilis pada Kamis, malnutrisi akut dan kelaparan di Afghanistan telah mencapai tingkat tertinggi yang pernah tercatat, dengan 15,9 juta orang menghadapi kerawanan pangan akut dan kondisi diperkirakan akan memburuk dalam beberapa bulan mendatang.

Menurut laporan pemantau kelaparan global yang dikeluarkan pada Khamis, kekurangan zat makanan akut dan kelaparan di Afghanistan telah mencapai tahap tertinggi yang pernah direkodkan, dengan 15.9 juta orang berdepan ketidakjaminan makanan akut dan keadaan dijangka bertambah buruk dalam bulan-bulan mendatang.

今日头条新闻：埃塞俄比亚、刚果民主共和国、也门、被占领巴勒斯坦领土、巴拿马 Today's top news: Ethiopia, Democratic Republic of the Congo, Yemen, Occupied Palestinian Territory, Panama Tin tức hàng đầu hôm nay: Ethiopia, Cộng hòa Dân chủ Congo, Yemen, Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, Panama ข่าวเด่นวันนี้: เอธิโอเปีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก เยเมน ดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง ปานามา Berita utama hari ini: Ethiopia, Republik Demokratik Kongo, Yaman, Wilayah Pendudukan Palestina, Panama Berita utama hari ini: Ethiopia, Republik Demokratik Congo, Yaman, Wilayah Pendudukan Palestin, Panama

Today's top news: Ethiopia, Democratic Republic of the Congo, Yemen, Occupied Palestinian Territory, Panama

今日头条新闻：埃塞俄比亚、刚果民主共和国、也门、被占领巴勒斯坦领土、巴拿马 West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 2026年10月15日 下午4:30 # 埃塞俄比亚

Today's top news: Ethiopia, Democratic Republic of the Congo, Yemen, Occupied Palestinian Territory, Panama West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 15 Oct. 2026 4.30 p.m. # Ethiopia

Tin tức hàng đầu hôm nay: Ethiopia, Cộng hòa Dân chủ Congo, Yemen, Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, Panama West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 15/10/2026 16:30 # Ethiopia

ข่าวเด่นวันนี้: เอธิโอเปีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก เยเมน ดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง ปานามา West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 15 ต.ค. 2026 16.30 น. # เอธิโอเปีย

Berita utama hari ini: Ethiopia, Republik Demokratik Kongo, Yaman, Wilayah Pendudukan Palestina, Panama West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 15 Okt. 2026 16.30 # Ethiopia

Berita utama hari ini: Ethiopia, Republik Demokratik Congo, Yaman, Wilayah Pendudukan Palestin, Panama West Bank olive tree damage.jpeg Elayne Wangalwa 15 Okt. 2026 4.30 petang # Ethiopia