Multilingual Glossary
1386 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条） 与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
土地利用规划
公共主管部门为确定、评估和决策不同的土地使用方案而进行的规划过程，涉及经济、社会和环境长期目标，对不同社区和利益群体的影响，以及随后制定和颁布的计划，其中明确了允许或可接受的用途。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
减灾
减轻或限制各类致灾因子和相关灾害的不利影响。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
国家减轻灾害风险平台
减轻灾害风险国家协调和政策指导机制的一个通用术语，本质上是多部门和跨专业的平台，公共部门、私人部门和民间社团参与其中，涉及国内所有相关机构。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
自然致灾因子
可能导致人员伤亡或其他健康影响、财产损失、生计方式和服务质量受损、社会和经济不稳定或环境破坏的各种自然变化过程或现象。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
行动作业区
支持区（或冷区）是指远离事件危险并可安全用作规划和集结区的场地。技术救援/ 城市搜索与救援队的所有队员都必须接受这一层级的培训，然后才能在冷区开展安全行动。过渡区（或暖区）是禁入区和支持区之间的区域。这一区域是应急响应人员进入和退出禁入区的场地。技术救援/ 城市搜索与救援队的所有成员都必须接受这一层级的培训，然后才能在冷区和/ 或暖区开展行动。这一区域需要穿着适当的防护服。禁入区（或热区）是进行战术搜救行动的区域。这一区域存在最严峻的危险和受伤/ 死亡风险。技术救援/ 城市搜索与救援队的所有队员都必须接受这一层级的培训，然后才能在暖区和/ 或热区开展行动。这一区域需要穿着穿戴适当的防护服和装备。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
现场行动协调中心
现场行动协调中心旨在作为一个交流信息的渠道，改善受灾国政府与国际援助各提供方之间的沟通，并为通常缺乏密切合作的援助人员提供一个协调平台。现场行动协调中心支持现场协调和信息交流，并促进其他各种的协调机制，其范围远远超出了现场行动协调中心的地理区域。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
备灾
政府、专业灾害响应和灾后重建机构、社区和个人具备的救灾知识和能力，以有效预测、应对可能的、迫在眉睫的或正在发生的灾害事件或状况，并在灾害产生影响后进行恢复重建。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
防灾
全面防止致灾因子和相关灾害的不利影响。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
前瞻性灾害风险管理
处理灾害风险并寻求避免新增灾害风险的管理活动。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
公众意识
关于灾害风险、导致灾害的因素以及为减轻灾害风险和脆弱性而可以单独和集体采取的行动的各类常识。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
接待和撤离中心
接待和撤离中心是国际救援资源运输的中心接收枢纽，通常是在受灾国家建立的第一个现场行动协调中心的组成部分。在最初的几个小时或几天里，接待和撤离中心必须做好准备，推动现场行动协调中心的基本服务，包括提供情况和行动简报，提供基本的后勤支持，促进应急响应队伍的救灾行动，并跟踪资源配置。随着现场行动协调中心的成立，和/ 或受灾国家有能力增强国际救灾资源流入/ 流出，这些服务的范围也将发生变化。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
灾后恢复
恢复并根据情况完善受灾社区的设施、生计方式和生活条件，包括努力减轻与灾害风险有关的各种因素。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
残余风险
即使采取了有效的减轻灾害风险的措施，风险仍然处于未受完全控制的状态，并且必须保持应急响应和灾后恢复能力。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
御灾力
遭受危险的系统、社区或社会迅速有效地抵御、承受、适应危险影响并从中恢复的能力，包括通过保存和恢复重要的基本架构和功能。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
灾害响应
在灾害期间或灾害发生后立即提供紧急服务和公共援助，以拯救生命、减少灾害对人员健康的影响、确保公共安全并满足受灾群体的基本生存需求。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
风险
灾害事件发生的概率及其负面后果的共同影响。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
风险评估
通过分析潜在致灾因子和评估现有脆弱性状况以确定风险性质和程度的一种方法，潜在危险和脆弱性状况共同决定了风险对受影响人员、财产、服务、生计方式及其所依赖环境造成的损害。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
风险管理
管理不确定性的系统性方法和做法，以最大限度地减少潜在危害和损失。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
风险转移
将特定风险的财务损失后果正式或非正式地从一方转移到另一方的过程；在灾害发生后，家庭、社区、企业或国家主管部门作为受灾的一方从另一方获得资源，同时作为交换，受灾的一方将持续的或补偿性的社会或经济利益提供给另一方。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|
|
社会自然致灾因子
由于自然灾害与过度开发或退化土地和环境资源的相互作用，而导致某些地球物理和水文气象灾害事件发生情况增多，这类现象包括山体滑坡、洪水、地面沉降和干旱。
|
|
INSARAG 指南（2020）中文版 术语表
已发布
|