Multilingual Glossary
1386 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
buffer zone
缓冲区
|
印尼语 zona penyangga
马来语 zon penampan
菲律宾语 linya ng paghihiwalay
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
builder
建造者
|
印尼语 pembangun
马来语 jurubina
泰语 ผกอสราง
菲律宾语 ang nagpapagawa
缅甸语 အေောကအ် ဦတညေ် ောကသ် ူ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
building
建筑物
|
印尼语 bangunan
马来语 bangunan
泰语 อาคาร
菲律宾语 gusali / pagtatayo
缅甸语 အေောကအ် ဦ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
building area
建筑面积
|
印尼语 luas bangunan
马来语 kawasan pembinaan
泰语 บริเวณที่กอสราง
菲律宾语 lugar ng gusali / lokasyon ng pagtatayo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
building code
建筑规范
|
印尼语 kode bangunan
马来语 kod bangunan
泰语 ุ รหัสประจําอาคาร
菲律宾语 mga alituntunin sa pagtatayo ng gusali
缅甸语 အေောကအ် ဦေငိ ရ် ာစညး်မျဥး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
building coverage
建筑覆盖率
|
印尼语 koefisien dasar bangunan
马来语 liputan bangunan
菲律宾语 nasasakupan ng gusali
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
building line
建筑线
|
印尼语 garis sempadan bangunan
马来语 garis bangunan
泰语 แนวอาคาร
菲律宾语 linya ng gusali
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
building restrictions
建筑限制
|
印尼语 pembatasan bangunan
马来语 had-had bangunan
泰语 ขอจัดสาํ หรับอาคาร
菲律宾语 mga paghihigpit sa pagtatayo ng gusali
缅甸语 အေောကအ် ဦေငိ ရ် ာကန်သတ်ချကမ် ျား ု ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
building site
建筑工地
|
印尼语 lokasi bangunan
马来语 tapak bangunan
泰语 ุ ที่ตั้งอาคาร
菲律宾语 lugar ng pagtatayuan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
building structure
建筑结构
|
印尼语 struktur bangunan
马来语 struktur bangunan
泰语 การกอสรางอาคาร
菲律宾语 balangkas ng gusali / anyo ng gusali
缅甸语 အေောကအ် ဦများတညေ် ောကပ် ံ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
bulletin
公告
|
印尼语 buletin
越南语 bản tin (trình bày ngắn gon)
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
C horizon
C层
|
印尼语 Horizon C
马来语 horizon C
越南语 tầng C
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
caldera
破火山口
|
印尼语 kaldera
马来语 kaldera
菲律宾语 pakuluan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
calibration
校准
|
印尼语 kalibrasi
马来语 tentukur/kalibrasi
菲律宾语 pagkakalibrate
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
campaign for prevention of damages of steep slope failure
陡坡崩塌灾害防治活动
|
印尼语 kampanye pencegahan kerusakan akibat longsor lereng curam
马来语 kempen pencegahan runtuhan akibat cerun curam
菲律宾语 kampanya para sa pag-iwas sa mga pinsala ng pagkasira ng matarik na dalisdis
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
candidate
候选
|
印尼语 kandidat
越南语 ứng cử viên (TT), người dự thi
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
capital budget
资本预算
|
印尼语 anggaran modal
马来语 belanjawan negara
泰语 ู งบประมาณ
菲律宾语 puhunan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
capital improvement program
资本改善计划
|
印尼语 program peningkatan modal
马来语 program pembaikan utama
泰语 ุ กจิ กรรมการปรับปรงเมอื ง
菲律宾语 programa ng pangunahing pagpapaunlad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
capital improvement project
资本改善项目
|
印尼语 proyek peningkatan modal
马来语 projek pembaikan utama
泰语 ุ โครงการปรับปรงเมอื ง
菲律宾语 proyekto ng pangunahing pagpapaunlad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
capped rock
盖岩
|
印尼语 batuan penutup
马来语 batu tertukup/terserkap
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|