Multilingual Glossary
1386 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条） 与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
disaster restoration works
灾后恢复工程
|
印尼语 pekerjaan pemulihan pascabencana
马来语 kerja baikpulih bencana
泰语 งานดานการฟนฟซอมแซมผลกระทบจากภยั พิบัติ
菲律宾语 pagpapanumbalik ng mga gawain na sinira ng kalamidad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
disaster scale
灾害规模
|
印尼语 skala bencana
马来语 skala bencana
泰语 ขนาดของภยั พิบัติ
菲律宾语 antas ng kalamidad / lawak ng kalamidad
缅甸语 ေဘးအနရတာယ်ပမာဏ ္
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
disaster science
灾害科学
|
印尼语 ilmu bencana
马来语 sains bencana
泰语 ุ ุ ศาสตรทางดานภยั พิบัติ
菲律宾语 agham ng sakuna
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
disasters in river channel
河道灾害
|
印尼语 bencana di alur sungai
马来语 bencana dalam terusan sungai
菲律宾语 sakuna sa daluyan ng ilog
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
dislocation
位错
|
印尼语 dislokasi
马来语 teralih/sesar
泰语 การทําคลาดเคลื่อน
菲律宾语 paglinsad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
dislocation velocity
位错速度
|
印尼语 kecepatan dislokasi
马来语 kelajuan sesar
泰语 ความเร็ว
菲律宾语 bilis ng paglinsad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
dispatching troops of the civil defense force for disaster relief
派遣民防部队救灾
|
印尼语 pengerahan pasukan pertahanan sipil untuk bantuan bencana
泰语 การสงหนวยปองกนั ภยั ฝายพลเรอื นเพอื่ ปฏบิ ตั กิ ารบรรเทา ภยั พบิ ตั ิ
菲律宾语 pagpapadala ng hukbo ng tanggulang sibil na magbibigay tulong sa nasalanta ng kalamidad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
disseminate
传播
|
印尼语 menyebarluaskan
越南语 phổ biến
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
distance earthquake
远震
|
印尼语 gempa jauh
马来语 gempabumi jauh
菲律宾语 layo ng lindol
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
district
区
|
印尼语 distrik
马来语 daerah
泰语 อาํ เภอ
菲律宾语 distrito / pook
缅甸语 အရပေ် ဒသ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
diurnal amplitude of temperature change
温度日变化幅度
|
印尼语 amplitudo harian perubahan suhu
马来语 amplitud perubahan suhu harian
泰语 ุ ู
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
dormant volcano
休眠火山
|
印尼语 gunung api tidur
马来语 gunung berapi tidak aktif
泰语 ภเขาไฟที่ดับแลว
菲律宾语 natutulog na bulkan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
doubling up
合住
|
印尼语 tinggal bersama
马来语 penggandaan
泰语 สองเทา
菲律宾语 pagsusunin / pag-ibayuhin
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
downstream slope
下游坡
|
印尼语 lereng hilir
马来语 cerun hilir
菲律宾语 dalisdis sa ibaba ng agos
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
downward erosion
下切侵蚀
|
印尼语 erosi ke bawah
马来语 hakisan ke bawah
泰语 ุ ุ การกดั เซาะลงไปขางลาง
菲律宾语 pababang pagguho ng lupa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
Drill
演练
|
印尼语 latihan
越南语 Ren luyen, tap luyen/may khoan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
drought
干旱
|
印尼语 kekeringan
马来语 kemarau
泰语 ความแหงแลง
菲律宾语 tagtuyot / kakulangan sa ulan
缅甸语 မးိေခါင်ြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
drought damage
旱灾
|
印尼语 bencana kekeringan
马来语 kerosakan akibat kemarau
泰语 ความเสยี หายจากภัยแลง
菲律宾语 pinsala ng pagtuyot
缅甸语 မးိေခါငမ် ေု ေကာငး်ပျကစ် းီမု ု ှ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
droughty water-discharge
枯水流量
|
印尼语 debit air rendah
马来语 luahan air kekeringan
菲律宾语 pagpapakawala ng tubig sa panahon ng tagtuyot
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
drowned valley
溺谷
|
印尼语 lembah tenggelam
马来语 lembah tenggelam
菲律宾语 nalunod na lambak
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|