多语术语库

Multilingual Glossary

1386 条命中

收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条）与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。

全部语种中文英语印尼语马来语泰语越南语菲律宾语高棉语老挝语缅甸语

英文 / 中文	多语种译名	来源与审核
degradation of river-bed 河床下切	印尼语 degradasi dasar sungai 菲律宾语 marawal na kalagayan ng ilalim ng ilog	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
degradation of river-beed 河床下切	印尼语 degradasi dasar sungai 马来语 kemerosotan dasar sungai	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
delayed fracture 延迟断裂	印尼语 patah tertunda 马来语 kelambatan retakan 菲律宾语 naantalang bali	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
delta 三角洲	印尼语 delta 马来语 delta 越南语 vùng châu thổ 缅甸语 ြမစဝ် ကျွနး်ေပါ်ေဒသ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
depreciation 折旧	印尼语 penyusutan 马来语 merosot 泰语 การเสอื่ ม 菲律宾语 pamumura	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
depth of embedment of pile 桩的埋置深度	印尼语 kedalaman penanaman tiang	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
desert 沙漠	印尼语 gurun 马来语 gurun 越南语 sa mạc 菲律宾语 disyerto / parang / ilang 缅甸语 သကဲ နာတရ ္	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
design flood 设计洪水	印尼语 banjir rancangan 马来语 rekabentuk banjir 菲律宾语 disenyo ng baha	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
design flood discharge 设计洪水流量	印尼语 debit banjir rancangan 马来语 rekabentuk pengaliran banjir 泰语 ู 菲律宾语 disenyo ng pagpapakawala ng baha	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
design high water level 设计高水位	印尼语 muka air tinggi rancangan 马来语 rekabentuk paras air pasang 泰语 ระดับความสงของนา้ํ 菲律宾语 disenyo ng mataas na antas ng tubig	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
design sea level 设计海平面	印尼语 muka laut rancangan 马来语 rekabentuk paras laut 泰语 ระดับนา้ํ ทะเล 菲律宾语 disenyo ng antas ng tubig dagat	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
design storm 设计暴雨	印尼语 hujan rancangan 马来语 rekabentuk ribut 菲律宾语 disenyo ng bagyoo	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
design wave 设计波浪	印尼语 gelombang rancangan 马来语 rekabentuk gelombang 菲律宾语 disenyo ng alon	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
detension reservoir 滞洪水库	印尼语 waduk retensi 马来语 empangan penahan 泰语 ุ อางเกบ็ นา้ํ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
detention reservoir 滞洪水库	印尼语 waduk retensi 菲律宾语 disenyo ng imbakan ng tubig	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
deterministic method 确定性方法	印尼语 metode deterministik 马来语 kaedah penetuan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
devastated mountain 荒山	印尼语 gunung gundul 马来语 kemusnahan gunung 泰语 ภเขาที่ถกทําลาย 菲律宾语 nasirang kabundukan / luray na bundok 缅甸语 ‌ေတာင်ြပို ကျ‌ပျကစ် းီြခငး်	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
development and disaster prevention 开发与防灾	印尼语 pembangunan dan pencegahan bencana 马来语 pencegahan pembangunan dan bencana 泰语 การพฒั นาและการปองกันภยั พิบัติ 菲律宾语 pag-unlad at pag-iwas sa kalamidad 缅甸语 ဖံြဖို းတိးတတ်မ‌ုနင‌်ေဘးအနရတာယ် ွ့ ု ှ ှ ့ ္ တားေးီကာကယ်ြခငး် ွ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
development plan 开发规划	印尼语 rencana pembangunan 马来语 plan pembangunan 泰语 แผนพัฒนา 菲律宾语 plano ng pag-unlad 缅甸语 တိးတတ်မအု စအီ စဥ် ု ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
development promotion area 开发促进区	印尼语 kawasan pemacu pembangunan 马来语 pembangunan kawasan cadangan 泰语 พื้นที่สงเสริมการพัฒนา 菲律宾语 pagpapalaganap ng pag-unlad ng lugar 缅甸语 ဖံြဖို းတိးတတ်မ‌ုေနရာ ွ့ ု ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）

关于术语质量

ADRC 术语表中的中文为机器初译，缅甸语与泰语单元格保留了原表的字形编码噪声（如私用区字符），本项目如实保留并标注「待人工复核」，未做静默清洗；使用前请人工判断。

用术语做翻译约束查看 API