Multilingual Glossary
197 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
seismological network
地震台网
|
印尼语 jaringan seismologi
马来语 rangkaian seismologi
越南语 mạng lưới địa chấn
缅甸语 ေြမငလျငပ် ညာေငိ ရ် ာေကသ် ယမ် ုကနရ် က် ု ွ ှ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
seismological observatory
地震观测台
|
印尼语 observatorium seismologi
马来语 balai cerap seismologi
越南语 đài quan sát địa chấn
缅甸语 ေြမငလျငပ် ညာေငိ ရ် ာေလလာမေု နရာ ု ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
seismology
地震学
|
印尼语 seismologi
马来语 seismologi
越南语 địa chấn học
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
self-similarity model
自相似模型
|
印尼语 model keserupaan diri
越南语 tương đồng về mô hình
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
shear line
切变线
|
印尼语 garis geser
马来语 garis ricih
泰语 เสนเฉือน
越南语 biểu đồ lực cắt
菲律宾语 linya ng paggugupitan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
shelter
避难所
|
印尼语 tempat perlindungan
马来语 tempat berteduh; berlindung
泰语 ที่พักอาศัย
越南语 sự che chở
菲律宾语 kublihan / silungan / kanlungan
缅甸语 ေဘးအနရတာယခ် နံ ငိ သ် ည်အေောကအ် ဦ ္ ု ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
site
场地
|
印尼语 tapak
马来语 tapak
泰语 ทําเล
越南语 nơi, chỗ, vị trí
菲律宾语 puwesto / lugar
缅甸语 ေနရာ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
snow sampler
采雪器
|
印尼语 pengambil sampel salju
马来语 pensampel salji
越南语 lấy mẫu tuyết
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sounding
探空
|
印尼语 sondir udara
马来语 pemeruman
越南语 tiếng kêu
菲律宾语 tunog
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
subdivision
细分
|
印尼语 subdivisi
马来语 subbahagian; subdivisi
泰语 ขอยอย
越南语 sự chia nhỏ ra
菲律宾语 subdibisyon / pangkat
缅甸语 အပငိ း်လကိ ်ခဲြခငး် ု ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
subduction
俯冲
|
印尼语 subduksi
马来语 benam
越南语 sự giảm
缅甸语 ေလျာကျြခငး် ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
succeed
后继
|
印尼语 berikutnya
越南语 nối tiếp, kế thừa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
summit eruption
峰顶喷发
|
印尼语 erupsi puncak
马来语 letusan puncak; kemuncak
越南语 sự phọt ra từ đỉnh núi lửa
菲律宾语 rurok ng pagsabog
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
surf zone
碎波带
|
印尼语 zona pecah gelombang
马来语 zon luncur
越南语 vùng đệm
菲律宾语 pook ng daluyong
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sustainable
可持续的
|
印尼语 berkelanjutan
越南语 có thể chống đỡ, chịu đụng được
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sustainable development
可持续发展
|
印尼语 pembangunan berkelanjutan
越南语 phát triển bền vững
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
synchronous
同步
|
印尼语 sinkron
越南语 đồng thời, đồng bộ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
take-out
取水口
|
印尼语 intake air
越南语 mua mang về
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
target
目标
|
印尼语 sasaran
越南语 mục tiêu, kết quả hướng tới
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
territory
领土
|
印尼语 wilayah
越南语 lãnh thổ, khu vực, vùng, miền
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|