Multilingual Glossary
197 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
reference map
参考图
|
印尼语 peta referensi
马来语 peta rujukan
越南语 bản đồ tham khảo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
reference point in Sabo works
砂防工程基准点
|
印尼语 titik referensi dalam pekerjaan Sabo
马来语 titik rujukan bagi kerja Sabo
越南语 những điểm tham khảo trong việc xây dựng Sabo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
regulation for erosion control
水土保持条例
|
印尼语 peraturan pengendalian erosi
马来语 peraturan bagi kawalan hakisan
越南语 sự điều chỉnh cho việc kiểm soát hư hỏng
菲律宾语 mga alituntunin o batas para sa pagpigil sa pagguho ng lupa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
relevant
相关的
|
印尼语 relevan
越南语 thích đáng, có liên quan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
residence
住宅
|
印尼语 hunian
越南语 quá trình ở, nhà biệt thự
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
residual soil
残积土
|
印尼语 tanah residual
马来语 tanih sisa
越南语 đất tàn tích
菲律宾语 mga natitirang lupa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
residual strength
残余强度
|
印尼语 kekuatan residual
马来语 kekuatan baki
越南语 nồng độ dư
菲律宾语 mga natitirang lakas
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
response
反应
|
印尼语 respons
越南语 ứng phó
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
responsibility for st/sb
对某事/某人的责任
|
印尼语 tanggung jawab terhadap sesuatu/seseorang
越南语 trách nhiệm, nhiệm vụ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
responsive
响应的
|
印尼语 responsif
越南语 phản ứng nhanh, đáp lại
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
retire
退役
|
印尼语 pensiun
越南语 về hưu
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
return period
重现期
|
印尼语 periode ulang
马来语 tempoh kembali
泰语 ุ ระยะกลับ
越南语 sự lặp lại của 1 chu kỳ
菲律宾语 panahon ng pagbabalik
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
Sabo designated area
砂防指定区域
|
印尼语 kawasan Sabo yang ditetapkan
马来语 kawasan tentuan Sabo
越南语 chỉ roc vùng Sabo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
Sabo investigation
砂防调查
|
印尼语 investigasi Sabo
马来语 penyiasatan Sabo
越南语 Nghiên cứu Sabo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
Sabo works for environmental improvement project
环境改善项目砂防工程
|
印尼语 pekerjaan Sabo untuk proyek perbaikan lingkungan
马来语 kerja Sabo bagi projek penambahbaikan persekitaran; alam sekitar
越南语 xây dựng Sabo cho các dự án bảo vệ môi trường
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sampling
采样
|
印尼语 pengambilan sampel
马来语 pensampelan
泰语 ตัวอยาง
越南语 sự lấy mẫu
菲律宾语 pagpili ng mga patikim
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
sand bars
沙坝
|
印尼语 ambang pasir
马来语 beting pasir
越南语 bãi cát cửa sông
菲律宾语 tagaytay ng buhangin / gulod ng buhangin
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sand bypassing
泥沙旁通
|
印尼语 pelintasan pasir
马来语 pemirauan pasir
越南语 sự chuyenr dòng của cát
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sand compaction pile method
挤密砂桩法
|
印尼语 metode tiang pasir padat
越南语 phương pháp bằng cọc nén cát
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sandstone
砂岩
|
印尼语 batupasir
马来语 batu pasir
越南语 sa thạch
菲律宾语 batong buhangin
缅甸语 သေဲ ကျာက်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|