Multilingual Glossary
197 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
order to
命令
|
印尼语 perintah
越南语 để mà, mục đích để
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
oxidation reaction
氧化反应
|
印尼语 reaksi oksidasi
马来语 tindak balas pengoksidaan
越南语 phản ứng ô xi hóa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
oxygen deficient air
缺氧空气
|
印尼语 udara kurang oksigen
马来语 udara kurang oksigen
越南语 sự thiếu hụt ô xi trong không khí
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
oxygen deficient layer
缺氧层
|
印尼语 lapisan kurang oksigen
马来语 lapisan kurang oksigen
越南语 lớp thiếu ô xi
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
participation factor
参与系数
|
印尼语 faktor partisipasi
马来语 faktor penyertaan
越南语 nhân tố tham gia quân sự
菲律宾语 salik ng pakikilahok
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
pattern of seismic activity
地震活动模式
|
印尼语 pola aktivitas seismik
马来语 corak aktiviti seismik
越南语 mô hình về sự rung động do động đất
缅甸语 ေြမငလျငပ် စံ ံ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
peak gust
最大阵风
|
印尼语 hembusan angin puncak
马来语 badai; langkisan puncak
泰语 ลมกระโชกสงสด
越南语 gió giật mạnh nhất
菲律宾语 rurok ng bugso ng hangin
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
peak hour
高峰小时
|
印尼语 jam puncak
马来语 masa puncak
越南语 Giờ cao điểm
菲律宾语 karurokan ng oras
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
perform
实施
|
印尼语 melaksanakan
越南语 Thi hành, thực hiện
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
period-based
基于周期的
|
印尼语 berbasis periode
越南语 giai đoạn
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
physical valuation
实物估价
|
印尼语 valuasi fisik
马来语 penilaian fizikal
越南语 sự đánh giá về vật chất
菲律宾语 pisikal na pagsusuri
缅甸语 ရပဝ် တထုပငိ း်ေငိ ရ် ာတကခ် ျကမ် ု ု ္ ု ု ွ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
planning for erosion control
侵蚀控制规划
|
印尼语 perencanaan pengendalian erosi
马来语 perancangan bagi kawalan hakisan
越南语 lập kế hoạch kiểm soát sự hư hỏng
菲律宾语 nagpaplano para sa pagpigil ng pagguho
缅甸语 တိကစ် ားြခငး်အားထိနး်ချုပရ် န်အတက် ု ွ အစအီ စဥခ် ျမတ်ြခငး် ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
possible
可能的
|
印尼语 mungkin
越南语 có thể thực hiện được, sự có thể
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
preparedness
备灾
|
印尼语 kesiapsiagaan
越南语 phòng ngừa (tình trạng đã được phòng bị), sự sẵn sàng
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
principle
原则
|
印尼语 prinsip
越南语 nguồn gốc, nguyên tắc cơ bản
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
priority
优先级
|
印尼语 prioritas
越南语 quyền ưu tiên
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
priority-based
基于优先级的
|
印尼语 berbasis prioritas
越南语 trọng điểm
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
proactive
主动的
|
印尼语 proaktif
越南语 chủ động, tiên phong
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
program
计划
|
印尼语 program
马来语 program; atur cara
泰语 โปรแกรม
越南语 chương trình
菲律宾语 programa / palatuntunan
缅甸语 အစအီ စဥ်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
raise
抬高
|
印尼语 menaikkan
越南语 nâng cao, nâng lên
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|