Multilingual Glossary
197 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
master plan of Sabo works
砂防工程总体规划
|
印尼语 rencana induk pekerjaan Sabo
马来语 rancangan induk kerja Sabo
越南语 dự án điểm cho việc xây dựng Sabo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum amplitude
最大振幅
|
印尼语 amplitudo maksimum
越南语 biên độ tối đa
菲律宾语 pinakamalawak
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum depth of snow cover
最大积雪深度
|
印尼语 kedalaman maksimum lapisan salju
泰语 ความสงมากที่สดที่หิมะปกคลม
越南语 Độ dày lớn nhất của lớp vỏ tuyết
菲律宾语 pinakamataas na lalim na pagtakip ng niyebe
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum instantaneous wind speed
最大瞬时风速
|
印尼语 kecepatan angin sesaat maksimum
马来语 laju angin seketika maksimum
越南语 tốc độ gió lớn nhất tại thời điểm
菲律宾语 pinakamabilis na madalian bilis ng hangin
缅甸语 ေလတိကန် နု း်အရိန်ချကခ် ျငး်ြပငး်ထနမ် ု ု ှ ှ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum possible flood
最大可能洪水
|
印尼语 banjir maksimum yang mungkin
马来语 banjir maksimum barangkali; munasabah
越南语 trận lũ lớn nhất có thể xuất hiện
菲律宾语 pinakamataas na posibleng baha
缅甸语 ြဖစန် ငိ ေ် သာအြမငေ် းံေရလမှ း်မးိမု ု ့ ု ွ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum possible rainfall
最大可能降雨
|
印尼语 curah hujan maksimum yang mungkin
马来语 hujan maksimum barangkali; munasabah
越南语 lượng mưa lớn nhất có thể xảy ra
菲律宾语 pinakamataas na posibleng pag-ulan
缅甸语 ြဖစန် ငိ ေ် သာအြမငေ် းံမးိရာသနး်မု ု ့ ု ု ွ ွ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum response displacement
最大反应位移
|
印尼语 perpindahan respons maksimum
越南语 di dời là biện pháp hiệu quả nhất
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum water equivalent of snow cover
最大积雪水当量
|
印尼语 ekuivalen air maksimum lapisan salju
越南语 lượng nước lớn nhất tuwong đương với lớp phủ tuyết
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
mechanism
机制
|
印尼语 mekanisme
越南语 máy móc, cơ cấu, cơ chế
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
mobilize
动员
|
印尼语 memobilisasi
越南语 huy động, động viên
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
mountain effect
山体效应
|
印尼语 efek gunung
马来语 kesan gunung
越南语 tác đọng của núi
菲律宾语 epekto ng bundok
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
mountain range
山脉
|
印尼语 pegunungan
马来语 banjaran gunung
越南语 dãy núi, rặng núi
菲律宾语 hanay ng bundok
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
mountain weather
山地天气
|
印尼语 cuaca pegunungan
马来语 cuaca gunung
越南语 thời tiết ở vùng núi
菲律宾语 pagkasira ng bundok
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
nationwide
全国性
|
印尼语 berskala nasional
越南语 khắp cả nước, toàn quốc
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
necessary resources
必要资源
|
印尼语 sumber daya yang diperlukan
越南语 nguồn lực cần thiết
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
OLS:ordinary least squares
普通最小二乘法
|
印尼语 OLS: kuadrat terkecil biasa
越南语 Bình phương thông thường nhỏ nhất
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
opportunities
机会
|
印尼语 peluang
越南语 cơ hội, thời cơ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
Opportunity
机会
|
印尼语 peluang
越南语 thời cơ, cơ hội
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
optimization method
优化方法
|
印尼语 metode optimasi
马来语 kaedah pengoptimuman
越南语 phương pháp tối ưu
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
optimum moisture content
最优含水率
|
印尼语 kadar air optimum
马来语 kandungan lembapan optimum
越南语 dđộ ngậm nước trong diều kiện tốt nhất
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|