Multilingual Glossary
197 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
earthquake engineering
地震工程
|
印尼语 rekayasa gempa
马来语 kejuruteraan gempa bumi
越南语 kỹ sư về lĩnh vực động đất
菲律宾语 pag-iinhinyero sa lindol
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
earthquake fire
地震火灾
|
印尼语 kebakaran akibat gempa
马来语 kebakaran berpunca dari gempa bumi
越南语 cháy do động đất
菲律宾语 sunog dulot ng lindol
缅甸语 ငလျငေ် ေကာင်ြဖစေ် ပါ်လာေသာမးီေလာငြ်ခငး် ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
earthquake warning
地震预警
|
印尼语 peringatan dini gempa
马来语 amaran gempa bumi
泰语 เครื่องเตือนภยั แผนดินไหว
越南语 cảnh báo động đất
菲律宾语 babala sa lindol / mga paalala sa lindol
缅甸语 ငလျငေ် ငိ ရ် ာသတိေပးချက် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
effect
效应
|
印尼语 efek
马来语 kesan
泰语 ผลกระทบ
越南语 tác động, tác dụng, hiệu quả, hiệu lực
菲律宾语 resulta / kalalabasan
缅甸语 သကေ် ရာကမ် ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
effectively
有效地
|
印尼语 secara efektif
越南语 có hiệu quả, thực tế
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
effectiveness
有效性
|
印尼语 efektivitas
越南语 sự có hiệu lực
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
efficiency
效率
|
印尼语 efisiensi
越南语 hiệu lực/hiệu quả; năng lực/khả năng; năng suất/hiệu suất
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
enhance
增强
|
印尼语 meningkatkan
越南语 làm tăng, nâng cao
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
ensure
确保
|
印尼语 memastikan
越南语 bảo hiểm, đảm bảo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
erosion control law
侵蚀控制法规
|
印尼语 undang-undang pengendalian erosi
马来语 undang-undang kawalan hakisan
越南语 luật kiểm soát hư hỏng
菲律宾语 batas na nauukol sa pagpipigil ng pagguho ng lupa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
erosion control works
侵蚀控制工程
|
印尼语 pekerjaan pengendalian erosi
马来语 kerja kawalan hakisan
越南语 coông việc kiểm soạt sự ăn mòn
菲律宾语 mga gawain ng pagpipigil ng pagguho ng lupa
缅甸语 တိကစ် ားြခငး်အားထိနး်ချုပသ် ည်လပင် နး်များ ု ့ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
estate
地产
|
印尼语 properti
马来语 harta pusaka; estet; ladang
越南语 điền trang
菲律宾语 ari-arian / lupain /kabukiran
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
facalities for Sabo
砂防设施
|
印尼语 fasilitas sabo
马来语 kemudahan bagi Sabo
越南语 điều kiện thuận lợi của Sabo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
fence works
栅栏工程
|
印尼语 pekerjaan pagar
越南语 làm hàng rào
菲律宾语 paggawa ng bakod
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
flank eruption
侧翼喷发
|
印尼语 erupsi samping
马来语 letusan rusuk
越南语 sự phun ra từ bên sườn núi
菲律宾语 pagsabog sa tagiliran
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
geoscope
地动仪
|
印尼语 geoskop
马来语 geoskop
越南语 kính địa tiềm vọng
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
guarantee
保证
|
印尼语 jaminan
越南语 su bao hanh, su bao lanh
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
guide line
导则
|
印尼语 pedoman
马来语 garis panduan
泰语 นาํ ทาง
越南语 đường chuẩn
菲律宾语 alituntunin / patnubay
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hall of residence
学生宿舍
|
印尼语 asrama mahasiswa
越南语 ký túc xá
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
harmonize
协调
|
印尼语 harmonisasi
越南语 làm hài hòa, cân đối
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|