Multilingual Glossary
677 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条） 与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
river ice
河冰
|
印尼语 es sungai
马来语 sungai ais
泰语 แมนา้ํ ที่เปนนา้ํ แขง็
菲律宾语 ilog ng yelo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
river improvement
河道整治
|
印尼语 perbaikan sungai
马来语 pembaikan sungai
泰语 การปรับปรงแมนา้ํ
菲律宾语 pagpapabuti sa ilog
缅甸语 ြမစမ် ျားေငိ ရ် ာတိးြမငေ် ောငရ် ကခ် ျကမ် ျား ု ု ှ ့ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
river regime
河势
|
印尼语 rezim sungai
马来语 kawsan sungai
菲律宾语 pangangasiwa sa ilog
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
river system
河系
|
印尼语 sistem sungai
马来语 sistem sungai
泰语 ระบบของแมนา้ํ
菲律宾语 sistema ng ilog
缅甸语 ြမစမ် ျားနငပ် တ်သက၍် သတ်မတ်ထားေသာစနစ် ှ ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
river zone
河流带
|
印尼语 zona sungai
马来语 zon sungai
泰语 บริเวณแมนา้ํ
菲律宾语 pook ng ilog
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
river-bed material
河床物质
|
印尼语 material dasar sungai
马来语 bahan-bahan dasar sungai
菲律宾语 mga gamit sa ilalim ng ilog
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rivers
河流
|
印尼语 sungai
马来语 sungai-sungai
泰语 แมนา้ํ
菲律宾语 mga ilog
缅甸语 ြမစမ် ျား
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
riverside banquet
河畔宴会
|
印尼语 jamuan tepi sungai
马来语 perjamuan tepi sungai
泰语 ที่ราบบริเวณฝงแมนา้ํ
菲律宾语 handaan sa tabing-ilog / piging sa tabing-ilog
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
road-side improvement project
路侧改善工程
|
印尼语 proyek perbaikan sisi jalan
马来语 projek penambahbaikan tepi jalan
泰语 โครงการปรับปรงบริเวณริมถนน
菲律宾语 proyekto ng pag-aayos ng gilid ng kalsada
缅甸语 လမး်ေဘးတစေ် လျျှာက်ဖံြဖို းတိးတကေ် ငိ ရ် ာစမီ ခံ ျက် ွ့ ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rock
岩石
|
印尼语 batuan
马来语 batu
泰语 หิน
菲律宾语 bato / yanigin
缅甸语 ေကျာကတ် ံး ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rock avalanche
岩崩
|
印尼语 longsoran batuan
马来语 jatuhan batu
菲律宾语 pagguho ng bato
缅甸语 ေရခေဲ ကျာကေ် ငိ တ် ံး ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rock bed
岩床
|
印尼语 lapisan batuan dasar
马来语 dasar batu
菲律宾语 ilalim ng bato
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rock fracture
岩石裂隙
|
印尼语 rekahan batuan
马来语 rekahan batu
菲律宾语 basag sa bato
缅甸语 ေကျာကတ် ံးအပငိ း်အစ ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rock slide
岩石滑坡
|
印尼语 longsor batuan
马来语 gelinciran batu
泰语 หินถลม
菲律宾语 pagdausdos ng bato
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
room
房间
|
印尼语 ruangan
马来语 bilik
泰语 หอง
菲律宾语 silid / kwarto
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
safety
安全
|
印尼语 keselamatan
马来语 keselamatan
泰语 ความปลอดภยั
菲律宾语 kaligtasan / seguridad
缅甸语 စတိ ်ချရေသာ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
safety factor
安全系数
|
印尼语 faktor keamanan
马来语 faktor keselamatan
泰语 ปจจัยดานความปลอดภยั
菲律宾语 elemento ng kaligtasan
缅甸语 စတိ ်ချရေသာအေေကာငး်ရငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
safety index
安全指数
|
印尼语 indeks keselamatan
马来语 indek keselamatan
泰语 ดัชนเี กี่ยวกบั ความปลอดภยั
菲律宾语 Talatuntunan ng kaligtasan / seguridad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
saline barrier
盐水屏障
|
印尼语 penghalang air asin
马来语 sempadan masin
泰语 ู
菲律宾语 pangharang ng asin
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
salt injury
盐害
|
印尼语 kerusakan akibat garam
马来语 kemusnahan akibat kemasinan
菲律宾语 pinsala dulot ng asin
缅甸语 ေားငနေ် ရေေကာင်ရရိေသာထိခကိ မ် ု ့ ှ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|