Multilingual Glossary
677 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条） 与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
relaxation time
松弛时间
|
印尼语 waktu relaksasi
菲律宾语 oras ng pamamahinga
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
remarkable earthquake
显著地震
|
印尼语 gempa signifikan
马来语 gempabumi yang diingati
泰语 แผนดินไหวที่สงั เกตได
菲律宾语 kapansin-pansin na lindol
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
residual soil
残积土
|
印尼语 tanah residual
马来语 tanih sisa
越南语 đất tàn tích
菲律宾语 mga natitirang lupa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
residual strength
残余强度
|
印尼语 kekuatan residual
马来语 kekuatan baki
越南语 nồng độ dư
菲律宾语 mga natitirang lakas
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
residual uplift
残余上浮
|
印尼语 pengangkatan residual
马来语 julangan sisa; residual
菲律宾语 mga natitirang pag-unlad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
resonance
共振
|
印尼语 resonansi
马来语 gema; salunan
泰语 กระแสไฟฟาสลับ ความถขี่ องคลื่นวทิ ย
菲律宾语 ugong / taginting / katunugan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
response analysis
反应分析
|
印尼语 analisis respons
马来语 analisis tindakan
泰语 การวเิ คราะหการเผชิญเหต
菲律宾语 pagsisiyasat ng pagtugon
缅甸语 တံြပနေ် ောငရ် ကမ် အု ားသရပခ် ဲြခငး် ု့ ွ ှ ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
return period
重现期
|
印尼语 periode ulang
马来语 tempoh kembali
泰语 ุ ระยะกลับ
越南语 sự lặp lại của 1 chu kỳ
菲律宾语 panahon ng pagbabalik
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
reversed profile
反向剖面
|
印尼语 profil terbalik
马来语 profil terbalik
菲律宾语 kabaligtaran ng anyo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
revetment
护岸
|
印尼语 perkuatan tebing
马来语 penambakan
菲律宾语 pagtataklob
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
revetment with steps
台阶式护岸
|
印尼语 perkuatan tebing bertingkat
菲律宾语 pagtataklob sa hakbangan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rigidity
刚度
|
印尼语 kekakuan
马来语 kekal/tetap
泰语 ความแขง็ แรง
菲律宾语 tigas / katibayan / higpit
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
ripple mark
波痕
|
印尼语 riak gelombang
马来语 kesan riak
菲律宾语 marka ng maliit na alon
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
risk
风险
|
印尼语 risiko
马来语 risiko
泰语 ความเสยี่ ง
菲律宾语 panganib
缅甸语 ထိခကိ ေ် းံရုံးနငိ ေ် ြခ ု ု ှ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
risk factor
风险因素
|
印尼语 faktor risiko
马来语 faktor risiko
泰语 ปจจัยเสยี่ ง
菲律宾语 salik ng panganib
缅甸语 ထိခကိ ေ် းံရုံးနငိ ေ် ြခရိသည်အချကအ် လက် ု ု ှ ု ှ ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
river bed
河床
|
印尼语 dasar sungai
马来语 dasar sungai
泰语 tong nam
菲律宾语 ilalim ng ilog
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
river capture
河流袭夺
|
印尼语 perebutan sungai
马来语 aliran sungai
菲律宾语 ang pagkuha ng ilog
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
river cliff
河流陡崖
|
印尼语 tebing sungai
马来语 tebing sungai
菲律宾语 talampas ng ilog
缅甸语 ြမစက် မး်ပါး
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
river disasters
河流灾害
|
印尼语 bencana sungai
马来语 bencana sungai
泰语 ภยั พิบัติจากแมนา้ํ
菲律宾语 mga kalamidad sa ilog
缅甸语 ြမစေ် ရနင်ပတ်သကေ် သာေဘးအနရတာယမ် ျား ှ ့ ္
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
river environments
河流环境
|
印尼语 lingkungan sungai
马来语 persekitaran sungai
泰语 ุ สภาวะแวดลอมบรเิ วณแมนา้ํ
菲律宾语 kapaligiran ng ilog
缅甸语 ြမစပ် တ်၀နး်ကျငေ် ငိ ရ် ာေောငရ် ကခ် ျကမ် ျား ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|