Multilingual Glossary
677 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
public use
公共使用
|
印尼语 penggunaan publik
马来语 kegunaan awam
泰语 การใชประโยชนทางสาธารณะ
菲律宾语 sa pampublikong paggamit
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
public utility works
公用事业工程
|
印尼语 pekerjaan utilitas publik
马来语 kerja-kerja kemudahan awam
泰语 การทํางานเพื่อประโยชนสาธารณะ
菲律宾语 serbisyong pampubliko ng pamahalaan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
public-land ownership
公有土地所有权
|
印尼语 kepemilikan tanah publik
马来语 pemilikan tanah awam
泰语 การเปนเจาของที่ดินสาธารณะ
菲律宾语 pagmamay-ari ng pampublikong - lupa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
quality factor
品质因数
|
印尼语 faktor kualitas
马来语 faktor kualiti
泰语 ปจจัยเชิงคณภาพ
菲律宾语 salik ng kalidad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
quarry
采石场
|
印尼语 tambang batu
马来语 kuari
泰语 เหมอื งแร
菲律宾语 magtibag / tibagin
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
quick sand phenomena
流沙现象
|
印尼语 fenomena pasir hisap
马来语 fenomena pasir jerlus
泰语 ุ
菲律宾语 pangyayari ng kuminoy / kumunoy
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
quick shear test
快剪试验
|
印尼语 uji geser cepat
马来语 ujian ricihan cepat
泰语 การทดสอบการตัดเร็ว
菲律宾语 pagsusuri ng mabilis na paggupit
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rain sculpture
雨蚀
|
印尼语 erosi hujan
菲律宾语 Iskultura ng ulan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rainfall
降雨
|
印尼语 curah hujan
马来语 jatuhan hujan
泰语 ู ปริมาณนา้ํ ฝน
菲律宾语 ulan / patak ng ulan / dami ng ulan
缅甸语 မးိရာသနး်မု ု ွ ွ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
random occurrence
随机发生
|
印尼语 kejadian acak
菲律宾语 walang pinipiling pangyayari
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
recession curve
退水曲线
|
印尼语 kurva resesi
马来语 lengkung rosot
泰语 โคงถดถอย
菲律宾语 paurong na kurba
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
reclaimed land
填海造地
|
印尼语 tanah reklamasi
马来语 tanah yang ditebusguna
泰语 พื้นดินที่ไดรับการปรับสภาพใหดีขนึ้
菲律宾语 binawing lupain
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
reclamation works
填海工程
|
印尼语 pekerjaan reklamasi
马来语 kerja-kerja tebusguna
菲律宾语 mga gawain sa pagbawi
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
recurrence
重现
|
印尼语 rekurensi
马来语 berulang-ulang
泰语 การเกิดซา้ํ
菲律宾语 pag-ulit / muling pangyayari
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
recurrence period of disaster
灾害重现期
|
印尼语 periode ulang bencana
马来语 tempoh akan berlaku bencana
泰语 ุ การเกิดขนึ้ อกี ครั้งของภยั พิบัติ
菲律宾语 pag-ulit ng panahon ng kalamidad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
redevelopment basic plan
再开发基本计划
|
印尼语 rencana dasar pembangunan kembali
马来语 plan asas pembangunan
泰语 แผนพื้นฐานในการพัฒนาซา้ํ
菲律宾语 muling pagbubuo ng pangunahing plano
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
redevelopment for base
基地再开发
|
印尼语 pembangunan kembali kawasan basis
马来语 asas pembangunan semula
泰语 ู ุ ู การพฒั นาซา้ํ ในเบื้องตน
菲律宾语 muling pagbubuo para sa bantayag
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
regression
回归
|
印尼语 regresi
马来语 kemerosotan
泰语 ุ การถดถอย
菲律宾语 pagbabalik
缅甸语 ြပနလ် ညသ် းံသပ်ြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
regression line
回归线
|
印尼语 garis regresi
马来语 garisan regresi
泰语 เสนถดถอย
菲律宾语 pagbabalik linya
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
regulation for erosion control
水土保持条例
|
印尼语 peraturan pengendalian erosi
马来语 peraturan bagi kawalan hakisan
越南语 sự điều chỉnh cho việc kiểm soát hư hỏng
菲律宾语 mga alituntunin o batas para sa pagpigil sa pagguho ng lupa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|