Multilingual Glossary
677 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
pressure
压力
|
印尼语 tekanan
马来语 tekanan
泰语 ความกดอากาศ
菲律宾语 lakas / tindi / pagkagipit / maghigpit na pangangailangan / pamimilit / hirap
缅甸语 ဖအိ ား
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
primary consolidation
主固结
|
印尼语 konsolidasi primer
马来语 penggabungan fasa
菲律宾语 pangunahing pagpapatatag
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
primary creep
初期蠕变
|
印尼语 rangkak primer
马来语 gelungsuran utama
菲律宾语 pangunahing gapangan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
primary design
初步设计
|
印尼语 desain awal
马来语 rekabentuk utama
泰语 การออกแบบเบื้องตน
菲律宾语 pangunahing plano / pangunahing banghay / pangunahing guhit
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
primary disaster
原生灾害
|
印尼语 bencana primer
马来语 bencana utama
泰语 ภยั พิบัติปฐมภมิ
菲律宾语 pangunahing sakuna
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
primary landslide
原生滑坡
|
印尼语 longsor primer
马来语 tanah runtuh utama
泰语 ู แผนดินถลมปฐมภมิ
菲律宾语 pangunahing pagguho ng lupa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
probability
概率
|
印尼语 probabilitas
马来语 kebarangkalian
泰语 ความนาจะเปน
菲律宾语 bagay na maaaring mangyari o maganap
缅甸语 ြဖစန် ငိ ေ် ြခ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
probability distribution
概率分布
|
印尼语 distribusi probabilitas
马来语 taburan kebarangkalian
菲律宾语 pamamahagi ng bagay na maaaring mangyari o maganap
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
probability of precipitation
降水概率
|
印尼语 probabilitas presipitasi
菲律宾语 posibilidad ng pag-ulan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
probability of safety
安全概率
|
印尼语 probabilitas keamanan
马来语 kebarangkalian selamat
泰语 ความปลอดภยั ที่มคี วามเปนไปได
菲律宾语 bagay na maaaring mangyari o maganap para sa kaligtasan
缅甸语 စတိ ်ချရဖယအ် ေြခအေန ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
probability theory
概率论
|
印尼语 teori probabilitas
马来语 teori kebarangkalian
泰语 ทฤษฎคี วามนาจะเปน
菲律宾语 mga teorya ng bagay na maaaring mangyari o maganap
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
program
计划
|
印尼语 program
马来语 program; atur cara
泰语 โปรแกรม
越南语 chương trình
菲律宾语 programa / palatuntunan
缅甸语 အစအီ စဥ်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
propagation of a crack
裂纹扩展
|
印尼语 perambatan retakan
马来语 pergerakan retak
菲律宾语 paglaganag ng biyak / pagkalat ng basag
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
proposed sediment discharge
拟议输沙量
|
印尼语 debit sedimen yang diusulkan
马来语 cadangan pengaliran sedimen
菲律宾语 ipinanukalang pag-aalis ng deposito
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
protection against beach erosion
海滩侵蚀防护
|
印尼语 perlindungan terhadap erosi pantai
马来语 perlindungan untuk menghalang hakisan pantai
泰语 การปองกันการกัดเซาะบริเวณชายหาด
菲律宾语 pangangalaga laban sa pagguho ng lupa sa dalampasigan
缅甸语 ကမး်ေြခတိကစ် ားြခငး်အားကာကယ် ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
public corporation
公共企业
|
印尼语 korporasi publik
马来语 kerjasama awam
菲律宾语 pampublikong korporasyon
缅甸语 အများြပညသ် နင်ပးေပါငး်ေောငရ် က်ြခငး် ူ ှ ့ ူ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
public domain
公有领域
|
印尼语 domain publik
马来语 domain awam
泰语 บริเวณชมชน
菲律宾语 pampublikong lupa ng pamahalaan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
public housing
公共住房
|
印尼语 perumahan publik
马来语 perumahan awam
泰语 ุ ที่อยอาศัยสาธารณะ
菲律宾语 pampublikong pabahay
缅甸语 အများြပညသ် နဲေငိ ေ် သာအေောကအ် ဦ ူ ့ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
public power
公共电力
|
印尼语 tenaga listrik publik
马来语 janakuasa awam
泰语 พลังประชาชน
菲律宾语 kapangyarihan ng publiko
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
public purpose
公共目的
|
印尼语 tujuan publik
马来语 kegunaan awam
泰语 เปาหมายสาธารณะ
菲律宾语 pampublikong layunin
缅甸语 အများြပညသ် များ၏ရညရ် ယခ် ျက် ူ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|