多语术语库

Multilingual Glossary

677 条命中

收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条）与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。

全部语种中文英语印尼语马来语泰语越南语菲律宾语高棉语老挝语缅甸语

英文 / 中文	多语种译名	来源与审核
nuclear explosion 核爆炸	印尼语 ledakan nuklir 马来语 ledakan nuklear 泰语 การระเบิดนวิ เคลียร 菲律宾语 pagsabog ng nuclear 缅甸语 နယကလးီယားေပါကက် ဲြခငး် ူ ွ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
observation 观测	印尼语 pengamatan 马来语 pencerapan 泰语 ขอสงั เกต 菲律宾语 pagmamasid / pagmamatyag 缅甸语 ‌ေလလာြခငး် ့	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
observation of strong earthquake motion 强地震动观测	印尼语 pengamatan gerakan gempa kuat 马来语 pencerapan pergerakan gempabumi kuat 泰语 การเฝาระวงั การเคลื่อนตัวของแผนดินไหว 菲律宾语 pagmamasid ng paggalaw ng malakas na lindol	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
ocean tide 海洋潮汐	印尼语 pasang surut laut 马来语 arus lautan 泰语 คลื่นทะเล 菲律宾语 laki ng tubig sa karagatan 缅甸语 သမဒရဒာဒေီ ရ ု ္	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
open channel 明渠	印尼语 saluran terbuka 马来语 terusan terbuka 泰语 ชองทางที่เปด 菲律宾语 bukas na lagusan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
open levee 开口堤	印尼语 tanggul terbuka 马来语 tambak terbuka 菲律宾语 bukas na kanal	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
open space 开放空间	印尼语 ruang terbuka 马来语 tempat terbuka 泰语 เปดชองวาง 菲律宾语 bakanteng lugar	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
open space in a block 街区开放空间	印尼语 ruang terbuka dalam blok 马来语 kawasan terbuka di dalam blok 菲律宾语 bakanteng ispasyo sa isang lugar	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
opening mode 张开型	印尼语 mode pembukaan 马来语 cara pembukaan 菲律宾语 paraan ng pagbubukas	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
original topography 原始地形	印尼语 topografi asli 马来语 tofografi asal 泰语 ู การแสดงภมปิ ระเทศเบื้องตน 菲律宾语 orihinal na topographiya	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
outer arc 外弧	印尼语 busur luar 马来语 permukaan luar lengkung 菲律宾语 panlabas na arko	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
outer core 外核	印尼语 inti luar 马来语 teras luar 菲律宾语 panlabas na ubod	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
over consolidated soil 超固结土	印尼语 tanah terkonsolidasi berlebih 菲律宾语 labis na pinagsama-samang lupa	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
over-damping 过阻尼	印尼语 peredaman berlebih 马来语 terlebih lembap 菲律宾语 labis na pamamasa	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
overcrowding 过度拥挤	印尼语 kepadatan berlebih 马来语 terlampau sesak 菲律宾语 pagsisikip	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
overflow depth 溢流水深	印尼语 kedalaman air limpasan 马来语 kedalaman limpah keluar 泰语 ความลึกของนา้ํ ที่ทวม 菲律宾语 lalim ng pag-apaw	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
overtopping 漫顶	印尼语 pelimpahan 菲律宾语 pumaibabaw / taasan / lampasan / daigin / humigit	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
parcel of land 地块	印尼语 bidang tanah 马来语 sebidang tanah 泰语 ชั้นดิน 菲律宾语 lote	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
park 公园	印尼语 taman 马来语 taman 泰语 สวนสาธารณะ 菲律宾语 liwasang-bayan / parke / ihimpil / iparada 缅甸语 ပနး်ြခံ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
participation factor 参与系数	印尼语 faktor partisipasi 马来语 faktor penyertaan 越南语 nhân tố tham gia quân sự 菲律宾语 salik ng pakikilahok	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核

关于术语质量

ADRC 术语表中的中文为机器初译，缅甸语与泰语单元格保留了原表的字形编码噪声（如私用区字符），本项目如实保留并标注「待人工复核」，未做静默清洗；使用前请人工判断。

用术语做翻译约束查看 API