Multilingual Glossary
677 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
lock
船闸
|
印尼语 pintu air kapal
马来语 kunci
菲律宾语 kandado / seradura / susi
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
logging
测井
|
印尼语 pengukuran sumur bor
马来语 pembalakan
泰语 การตัดไม
菲律宾语 pagtotroso
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
losses
损失
|
印尼语 kerugian
菲律宾语 pinsala / pagkalugi / pagkawala
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
main scarp
主滑坡壁
|
印尼语 tebing utama longsor
马来语 tubir utama
菲律宾语 pangunahing ungos
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
making the building fireproof
建筑物防火
|
印尼语 membuat bangunan tahan api
马来语 membuat bangunan tahan kebakaran
泰语 การสรางที่ปองกันไฟสาํ หรับตึก
菲律宾语 paggawa ng hindi masusunog ng gusali
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
marginal sea
边缘海
|
印尼语 laut marginal
马来语 laut pinggir
泰语 ริมทะเล
菲律宾语 nasa gilid ng dagat
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
marine forecast
海洋预报
|
印尼语 prakiraan laut
马来语 ramalan lautan
泰语 การแจงเตือนทางทะเล
菲律宾语 mga siyentipikong hula na nauukol sa dagat
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
marine warning
海上警报
|
印尼语 peringatan laut
马来语 amaran lautan
泰语 ู การเตือนภยั ทางทะเล
菲律宾语 babalang nauukol sa dagat
缅甸语 ပငလ် ယအ် တငး်သတိေပးချက်ထတ်ြပန်ြခငး် ွ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
master plan
总体规划
|
印尼语 rencana induk
马来语 plan utama
泰语 แผนหลัก
菲律宾语 pangunahing plano
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum amplitude
最大振幅
|
印尼语 amplitudo maksimum
越南语 biên độ tối đa
菲律宾语 pinakamalawak
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum depth of snow cover
最大积雪深度
|
印尼语 kedalaman maksimum lapisan salju
泰语 ความสงมากที่สดที่หิมะปกคลม
越南语 Độ dày lớn nhất của lớp vỏ tuyết
菲律宾语 pinakamataas na lalim na pagtakip ng niyebe
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum experienced flood
最大历史洪水
|
印尼语 banjir maksimum yang pernah terjadi
马来语 mengalami banjir yang maksima
泰语 ประสบการณนา้ํ ทวมสงสด
菲律宾语 pinakamataas na naranasang pagbaha
缅甸语 ေရလမှ း်မးိခမဲ အု ြမငမ် ားေးံ ွ ု ့ ှ ့ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
maximum instantaneous wind speed
最大瞬时风速
|
印尼语 kecepatan angin sesaat maksimum
马来语 laju angin seketika maksimum
越南语 tốc độ gió lớn nhất tại thời điểm
菲律宾语 pinakamabilis na madalian bilis ng hangin
缅甸语 ေလတိကန် နု း်အရိန်ချကခ် ျငး်ြပငး်ထနမ် ု ု ှ ှ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum possible flood
最大可能洪水
|
印尼语 banjir maksimum yang mungkin
马来语 banjir maksimum barangkali; munasabah
越南语 trận lũ lớn nhất có thể xuất hiện
菲律宾语 pinakamataas na posibleng baha
缅甸语 ြဖစန် ငိ ေ် သာအြမငေ် းံေရလမှ း်မးိမု ု ့ ု ွ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum possible rainfall
最大可能降雨
|
印尼语 curah hujan maksimum yang mungkin
马来语 hujan maksimum barangkali; munasabah
越南语 lượng mưa lớn nhất có thể xảy ra
菲律宾语 pinakamataas na posibleng pag-ulan
缅甸语 ြဖစန် ငိ ေ် သာအြမငေ် းံမးိရာသနး်မု ု ့ ု ု ွ ွ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
meander
曲流
|
印尼语 kelokan
马来语 liku
菲律宾语 gumala-gala
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
meander of river
河流曲流
|
印尼语 kelokan sungai
马来语 liku-liku sungai
菲律宾语 pagliku-liko ng ilog
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
measures for preventing the failure of steep slope
防止陡坡失稳的措施
|
印尼语 tindakan pencegahan keruntuhan lereng curam
马来语 kaedah untuk mengatasi kegagalan cerun curam
泰语 มาตรการการปองกันดินถลมในบริเวณที่ลาดชัน
菲律宾语 mga pamamaraan sa pagpigil sa pagguho ng matarik na dalisdis
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
mechanism of heavy snow fall
强降雪机制
|
印尼语 mekanisme hujan salju lebat
马来语 mekanisma jatuhan salji yang kuat
泰语 กลไกของหิมะที่ตกหนกั
菲律宾语 mekanismo ng malakas na pag-ulan ng niyebe
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
megalopolis
大都市带
|
印尼语 megalopolis
马来语 megalopolis
菲律宾语 malaking lungsod / pinakamahalagang lungsod ng bansa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|