Multilingual Glossary
677 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
hazardous area
危险区
|
印尼语 daerah berbahaya
马来语 kawasan bahaya
泰语 เขตภยั พิบัติ
菲律宾语 mapanganib na lugar
缅甸语 ေဘးအနရတာယက် ျေရာကန် ငိ ေ် သာေနရာေဒသ ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
haze
霾
|
印尼语 kabut asap
马来语 jerebu
泰语 อนั ตราย
菲律宾语 manipis na ulap
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
head waters
河源
|
印尼语 hulu sungai
马来语 punca sungai
菲律宾语 pinagmumula ng tubig
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
headquarter for disaster countermeasures
灾害对策总部
|
印尼语 markas penanggulangan bencana
马来语 ibu pejabat menangani bencana
泰语 หนวยงานกลางในการปองกันและบรรเทาภยั พิบัติ
菲律宾语 himpilan para sa paglaban sa sakuna o kalamidad
缅甸语 ေဘးအနရတာယန် ငေ် ငိ ေ် သာစမီ ခံ န်ခမဲ ုလပင် နး်များအား ္ ှ ့ ု ့ ွ ှ ု ထိနး်ချုပရ် ာဗဟဌိ ာန ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
heavy snow fall
强降雪
|
印尼语 hujan salju lebat
马来语 jatuhan salji yang hebat
泰语 หิมะตกหนกั
菲律宾语 malakas na pag-ulan ng niyebe
缅甸语 နငး်များြပငး်ထနစ် ာကျြခငး် ှ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
high rise apartment
高层公寓
|
印尼语 apartemen bertingkat tinggi
马来语 apartmen yang tinggi
泰语 อพารทเมนที่เปนตึกสง
菲律宾语 mataas na apartment / mataas na silid
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
higher mode
高阶振型
|
印尼语 mode lebih tinggi
马来语 cara yang lebih tinggi
泰语 ู
菲律宾语 mas mataas na pamamaraan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hills
丘陵
|
印尼语 perbukitan
马来语 bukit-bukit
泰语 ู ู เนนิ เขา
菲律宾语 burol
缅甸语 ေတာငက် နး်များ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hillside works
山坡治理工程
|
印尼语 pekerjaan lereng bukit
马来语 kerja lereng bukit
越南语 làm việc trên sườn đồi
菲律宾语 mga gawain sa dalisdis ng burol
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
historical documents of earthquake
地震历史文献
|
印尼语 dokumen sejarah gempa
马来语 dokumen sejarah gempa bumi
越南语 Bản liệt kê các trận động đất
菲律宾语 makasaysayang mga dokumento ng lindol
缅甸语 သမငိ း်တစေ် လျှာက်ငလျငလ် ပု ခ် သဲ ည်မတ်တမး်များ ု ှ ့ ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
historical or prehistorical earthquake
历史或史前地震
|
印尼语 gempa historis atau prasejarah
马来语 gempabumi prasejarah atau lama
泰语 แผนดินไหวยคประวตั ิศาสตรและกอนประวตั ิศาสตร
菲律宾语 makasaysayang o sinaunang lindol
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
historical records
历史记载
|
印尼语 catatan sejarah
马来语 rekod-rekod lampau
泰语 ุ การบันทึกขอมลทางประวตั ิศาสตร
菲律宾语 makasaysayang talaan
缅甸语 သမငိ း်ဝင်မတ်တမး်များ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
history of natural disasters
自然灾害史
|
印尼语 sejarah bencana alam
马来语 sejarah bencana alam
泰语 ประวตั ิการเกิดภยั พิบัติทางธรรมชาติ
菲律宾语 kasaysayan ng mga natural na sakuna
缅甸语 သဘာဝေဘးအနရတာယမ် ျား၏သမငိ း်ေေကာငး် ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
home
住宅
|
印尼语 rumah tinggal
马来语 rumah
泰语 บาน
菲律宾语 tahanan / bahay
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
hot spring water
温泉水
|
印尼语 air mata air panas
马来语 air panas
泰语 นา้ํ พรอน
菲律宾语 tubig sa mainit na bukal
缅甸语 ေရပစမး် ူ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
housing improvement
住房改善
|
印尼语 perbaikan perumahan
马来语 penambahbaikan rumah
泰语 การปรับปรงที่อยอาศัย
菲律宾语 pagsasaayos ng pabahay
缅甸语 အိမယ် ာတိးတတ်မု ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
human behavior at disaster
灾害中的人类行为
|
印尼语 perilaku manusia saat bencana
马来语 perlakuan manusia semasa bencana
泰语 พฤติกรรมของมนษยตอภยั พิบัติ
菲律宾语 pag-uugali ng tao sa panahon ng kalamidad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
ice
冰
|
印尼语 es
马来语 ais
泰语 นา้ํ แขง็
菲律宾语 yelo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
image processing
图像处理
|
印尼语 pengolahan citra
马来语 pemprosesan imej
菲律宾语 pagsasaproseso ng imahe
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
improvement
改进
|
印尼语 perbaikan
马来语 penambahbaikan
泰语 การปรับปรง
菲律宾语 pagsasaayos / pagpapabuti
缅甸语 တိးတတ်မု ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|