Multilingual Glossary
677 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
galloping
舞动
|
印尼语 goyangan galloping
马来语 pergerakan cepat
菲律宾语 maiskape / pagkaskas
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
grade
坡度
|
印尼语 kemiringan
马来语 gred
泰语 ชั้น
菲律宾语 grado / marka / antas
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
grant reservation
补助金预留
|
印尼语 penyisihan hibah
马来语 pengrizaban pemberian; geran
菲律宾语 pagbibigay tagda
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
grant-in-aid
补助金
|
印尼语 bantuan hibah
马来语 geran bantuan; pemberian bantuan
泰语 การยอมรับความชวยเหลือ
菲律宾语 tulong
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
great earthquake
大地震
|
印尼语 gempa besar
马来语 gempabumi hebat
泰语 แผนดินไหวขนาดใหญ
菲律宾语 malaking lindol
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
Gross National Product:GNP
国民生产总值(GNP)
|
印尼语 Produk Nasional Bruto (GNP)
马来语 keluaran jdalam negara kasar (KDNgK)
菲律宾语 Kabuuang Pambansang Ani
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
group velocity
群速度
|
印尼语 kecepatan grup
马来语 laju kumpulan
泰语 ุ ความเร็ว
菲律宾语 bilis ng pangkat
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
group waves
群波
|
印尼语 gelombang grup
马来语 gelombang kumpulan
泰语 คลื่น
菲律宾语 pulutong nga alon
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
grouped data
分组数据
|
印尼语 data terkelompok
马来语 data terkumpul
菲律宾语 nakapangkat na datos
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
grout
浆液
|
印尼语 adukan
马来语 turap
泰语 ู เศษหิน
菲律宾语 pandikit ng bato
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
grouting
灌浆
|
印尼语 grouting
马来语 penurapan
泰语 ู การกอหินเทปน
菲律宾语 pagdidikit
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
growth of a crack
裂纹扩展
|
印尼语 pertumbuhan retakan
马来语 pertambahan retak
菲律宾语 paglaki ng bitak
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
guide line
导则
|
印尼语 pedoman
马来语 garis panduan
泰语 นาํ ทาง
越南语 đường chuẩn
菲律宾语 alituntunin / patnubay
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
gully
冲沟
|
印尼语 alur
马来语 lurah
泰语 ทางนา้ํ ไหล
菲律宾语 kanal
缅甸语 ေရစးီေြမာငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
gully erosion
冲沟侵蚀
|
印尼语 erosi alur
马来语 hakisan lurah
泰语 การกดั เซาะบริเวณทางนา้ํ ไหล
菲律宾语 pagguho ng lupa sa kanal
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hanging wall
上盘
|
印尼语 dinding gantung
马来语 dinding tergantung
菲律宾语 nakalutang na pader
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
harbor
港口
|
印尼语 pelabuhan
马来语 pelabuhan
泰语 ทาเรือ
菲律宾语 daungan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
harbor structure
港口结构
|
印尼语 bangunan pelabuhan
马来语 struktur pelabuhan
泰语 โครงสรางของทาเรือ
菲律宾语 kaanyuan ng daungan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
hazard assessment
灾害评估
|
印尼语 kajian bahaya
马来语 penilaian bahaya
菲律宾语 pagsusuri ng panganib
缅甸语 ေဘးအနရတာယေ် ငိ ရ် ာအကဲြဖတ်ချက် ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hazard map
灾害地图
|
印尼语 peta bahaya
马来语 peta bencana
泰语 แผนที่ภยั พิบัติ
菲律宾语 pagbabalangkas ng panganib
缅甸语 ေဘးအနရတာယ်ြပေြမပံ ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|