Multilingual Glossary
656 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
consistency
稠度
|
印尼语 konsistensi
马来语 ketetapan
泰语 ความสอดคลอง
菲律宾语 hindi pagbabago
缅甸语 ကကိ ည် ီြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
consistency index
稠度指数
|
印尼语 indeks konsistensi
马来语 indeks ketetapan
泰语 ดรรชนคี วามสอดคลอง
菲律宾语 palatandaan ng pagkakapare-pareho
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
consolidated shear test
固结剪切试验
|
印尼语 uji geser terkonsolidasi
马来语 penggabungan ujian ricih
泰语 การทดสอบความแขง็ แรงของแรงเฉือน
菲律宾语 pinagsama samangibat-ibang uri ng pagsusuri ng paggupit
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
consolidation
固结
|
印尼语 konsolidasi
马来语 penggabungan
泰语 ความแขง็ แรง
菲律宾语 pagpapatatag / paglikom / pagsamasamahin
缅甸语 ေပါငး်စညး်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
consolidation settlement
固结沉降
|
印尼语 penurunan konsolidasi
马来语 penyelesaian penggabungan
泰语 การสรางความแขง็ แรง
菲律宾语 pagpapatatag ng kasunduan / pagpapapatatag ng paninirahan / paglikom ng kabayaran / paglikom ng paninirahan
缅甸语 ေပါငး်စညး်ေောငရ် က်ြခငး် ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
consolidation test
固结试验
|
印尼语 uji konsolidasi
马来语 ujian penggabungan
泰语 การทดสอบความแขง็ แรง
菲律宾语 pagpapatatag ng pagsusuri / pinagsama samang pagsusuri
缅甸语 ေပါငး်စညး်စမး်သပ်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
construction industry
建筑业
|
印尼语 industri konstruksi
马来语 industri pembinaan
泰语 ู อตสาหกรรมการกอสราง
菲律宾语 industriya ng konstruksyon
缅甸语 စကရ် ံတညေ် ောက်ြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
contamination
污染
|
印尼语 kontaminasi
马来语 pencemaran
泰语 ู การเนาเปอย
菲律宾语 karumihan
缅甸语 ညစည် မး်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
conversion
转换
|
印尼语 konversi
马来语 penukaran
泰语 การแปลง
菲律宾语 pagsasalin / pag-iiba
缅甸语 ေြပာငး်လဲြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
core
地核
|
印尼语 inti bumi
马来语 teras
泰语 แกน
菲律宾语 ubod / buod / kalagitnaan / kaibuturan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
Coulomb's earth-pressure theory
库仑土压力理论
|
印尼语 teori tekanan tanah Coulomb
马来语 teori tekanan-bumi Coulomb
泰语 ทฤษฎกี ารบีบอดั ของโลกโดยคอยลอม
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
crack
裂缝
|
印尼语 retak
马来语 retak
泰语 ุ การกระเทาะ
菲律宾语 bitak / lamat / basag / malagot
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
crater
火山口
|
印尼语 kawah
马来语 lohong
泰语 ปากปลองภเขาไฟ
菲律宾语 bunganga
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
creep-type landslide
蠕变型滑坡
|
印尼语 tanah longsor tipe rangkak
泰语 แผนดินถลมชนดิ ครีบ
菲律宾语 gumapang na uri ng pagguho ng lupa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
critical depth
临界深度
|
印尼语 kedalaman kritis
马来语 kedalaman kritikal
泰语 ความเร็วขนึ้ วกิ ฤต
菲律宾语 mapanganib na lalim
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
critical friction velocity
临界摩擦速度
|
印尼语 kecepatan gesek kritis
马来语 kelajuan geseran kritikal
泰语 ความเร็วแรงเสยี ดทานวกิ ฤต
菲律宾语 peligrosong bilis ng pagkikiskisan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
critical state
临界状态
|
印尼语 keadaan kritis
马来语 keadaan kritikal
泰语 สถานะวกิ ฤต
菲律宾语 mapanganib na kaanyuan / peligrosong katayuan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
critical strain
临界应变
|
印尼语 regangan kritis
马来语 regangan kritikal
泰语 ความตึงเครยี ดวกิ ฤต
菲律宾语 mapanganib na pilay
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
critical velocity
临界流速
|
印尼语 kecepatan kritis
马来语 kelajuan kritikal
泰语 อตั ราความเร็ววกิ ฤต
菲律宾语 mapanganib na bilis / peligrosong tulin
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
crop damage due to rain
作物雨害
|
印尼语 kerusakan tanaman akibat hujan
马来语 kemusnahan tanaman akibat hujan
泰语 พืชผลเสยี หายเนอื่ งจากฝนตก
菲律宾语 mga napinsalang panananim dulot ng pag-ulan
缅甸语 မးိေရေေကာင်သးီနပံ ျကစ် းီမု ု ့ ှ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|