多语术语库

Multilingual Glossary

656 条命中

收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条）与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。

全部语种中文英语印尼语马来语泰语越南语菲律宾语高棉语老挝语缅甸语

英文 / 中文	多语种译名	来源与审核
park 公园	印尼语 taman 马来语 taman 泰语 สวนสาธารณะ 菲律宾语 liwasang-bayan / parke / ihimpil / iparada 缅甸语 ပနး်ြခံ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
peak gust 最大阵风	印尼语 hembusan angin puncak 马来语 badai; langkisan puncak 泰语 ลมกระโชกสงสด 越南语 gió giật mạnh nhất 菲律宾语 rurok ng bugso ng hangin	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
permafrost 永久冻土	印尼语 permafrost 马来语 permafrost 泰语 ชั้นของดินที่แขง็ ในประเทศที่มอี ากาศหนาว	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
phase 相位	印尼语 fase 马来语 fasa 泰语 ุ ชวงเวลา 菲律宾语 pagbabago ng isang bagay / lagay / antas / anyo / bahagi	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
phase lag 相位滞后	印尼语 lag fase 马来语 selang fasa 泰语 ระยะเชื่อมตอ 菲律宾语 antas ng pagkakaantala	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
phase velocity 相速度	印尼语 kecepatan fase 马来语 kelajuan fasa 泰语 ระยะความเร็ว 菲律宾语 lagay ng tulin	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
pile 桩	印尼语 tiang pancang 马来语 cerucuk 泰语 เครื่องกําเนดิ ไฟฟา 菲律宾语 tumpok / salansan / magtalaksan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
pile bearing capacity 桩承载力	印尼语 daya dukung tiang 泰语 ขดี ความสามารถที่ทนไดของเสา 菲律宾语 madadalang kapasidad ng salansan o tumpok	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
pile works 桩基工程	印尼语 pekerjaan tiang pancang 马来语 kerja pemasangan cerucuk 泰语 การทํางานของเครื่องกําเนดิ ไฟฟา 菲律宾语 mga naipong gawain	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
plan 计划	印尼语 rencana 马来语 plan 泰语 แผนงาน 菲律宾语 plano / balak / balangkas / intensyon 缅甸语 အစအီ စဥ်	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
Planned-Unit Development(PUD) 规划单元开发	印尼语 Pengembangan Unit Terencana (PUD) 马来语 pembangunan perancangan unit 泰语 การพฒั นาหนวยวางแผน	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
planner 规划人员	印尼语 perencana 马来语 perancang 泰语 เจาหนาที่วางแผน 菲律宾语 tagapag plano 缅甸语 စစီ ဥသ် ူ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
polar frontal zone 极锋带	印尼语 zona front polar 马来语 zon perenggan kutub 泰语 บริเวณสวนหนาของขวั้ โลก	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
polar weather 极地天气	印尼语 cuaca polar 马来语 cuaca kutub 泰语 สภาพอากาศขวั้ โลก	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
pole 极	印尼语 kutub 马来语 kutub 泰语 ู ุ ุ ขวั้ โลก 菲律宾语 poste 缅甸语 ၀ငရ် ိးစနး် ု ွ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
police activities against natural disaster 自然灾害应对警务活动	印尼语 kegiatan kepolisian dalam penanggulangan bencana alam 马来语 aktiviti polis dalam menangani bencana alam 泰语 กจิ กรรมตางๆ ในการเผชิญภยั พิบัติของตํารวจ 菲律宾语 mga gawain ng pulisya laban sa natural na kalamidad 缅甸语 ရဲတပဖ် ဲဝငမ် ျား၏‌လပင် နး်ေောငရ် ကခ် ျကမ် ျား ွ့ ု ွ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
pollution 污染	印尼语 pencemaran 马来语 pencemaran 泰语 มลพิษ 菲律宾语 karumihan 缅甸语 ညစည် မး်ြခငး်	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
porosity 孔隙率	印尼语 porositas 马来语 keporosan 泰语 โปรง	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
possible duration of sunshine 可能日照时数	印尼语 durasi penyinaran matahari yang mungkin 马来语 jangkaan tempoh sinaran matahari 泰语 ระยะเวลาที่นาจะมแี สงอาทิตยสอง 菲律宾语 posibleng tagal ng sikat ng araw	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
precast concrete armor units 预制混凝土护面块体	印尼语 unit pelindung beton pracetak 泰语 สงิ่ ที่ใชหมเสาคอนกรีต	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）

关于术语质量

ADRC 术语表中的中文为机器初译，缅甸语与泰语单元格保留了原表的字形编码噪声（如私用区字符），本项目如实保留并标注「待人工复核」，未做静默清洗；使用前请人工判断。

用术语做翻译约束查看 API