多语术语库

Multilingual Glossary

656 条命中

收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条）与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。

全部语种中文英语印尼语马来语泰语越南语菲律宾语高棉语老挝语缅甸语

英文 / 中文	多语种译名	来源与审核
ocean bottom sesimograph 海底地震仪	印尼语 seismograf dasar laut 马来语 seismograf dasar laut 泰语 เครื่องมอื วดั แผนดินไหวใตทะเล	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
ocean bottom sesimological observation 海底地震观测	印尼语 pengamatan seismologi dasar laut 马来语 pencerapan seismologi dasar laut 泰语 การเฝาระวงั แผนดินไหวใตทะเล	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
ocean tide 海洋潮汐	印尼语 pasang surut laut 马来语 arus lautan 泰语 คลื่นทะเล 菲律宾语 laki ng tubig sa karagatan 缅甸语 သမဒရဒာဒေီ ရ ု ္	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
oceanic plate 大洋板块	印尼语 lempeng samudra 马来语 plat lautan 泰语 แผนเปลือกโลกโอเชี่ยนนคิ 缅甸语 သမဒရဒာအတငး်ရိ‌ေကျာကအ် ချပ် ု ္ ွ ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
oceanographic disasters 海洋灾害	印尼语 bencana oseanografi 马来语 bencana lautan 泰语 ภยั พิบัติในมหาสมทร 缅甸语 သမဒရဒာအတငး်‌ြဖစပ် ားေသာ‌ေဘးအနရတာယမ် ျား ု ္ ွ ွ ္	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
off-fault aftershock 断层外余震	印尼语 gempa susulan di luar patahan 泰语 การเกิดแผนดินไหวตามมาภายหลัง	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
Omori's sesimograph 大森式地震仪	印尼语 seismograf Omori 马来语 seismograf Omori 泰语 เครื่องมอื วดั แผนดินไหวแบบโอโมริ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
on-line 在线	印尼语 daring 马来语 dalam talian 泰语 กาํ ลังทํางาน	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
open channel 明渠	印尼语 saluran terbuka 马来语 terusan terbuka 泰语 ชองทางที่เปด 菲律宾语 bukas na lagusan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
open space 开放空间	印尼语 ruang terbuka 马来语 tempat terbuka 泰语 เปดชองวาง 菲律宾语 bakanteng lugar	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
optical distance measurment 光学测距	印尼语 pengukuran jarak optik 马来语 pengukuran jarak secara optikal 泰语 การวดั ระยะสายตา	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
optical distance-measuring device 光学测距仪	印尼语 alat pengukur jarak optik 马来语 alat pengukuran jarak secara optikal 泰语 เครื่องมอื วดั ระยะสายตา	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
origin- destination survey 起讫点调查	印尼语 survei asal-tujuan 马来语 kajian asalan-destinasi 泰语 การสาํ รวจตั้งแตจดเริ่มตนถงึ ปลายทาง	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
original topography 原始地形	印尼语 topografi asli 马来语 tofografi asal 泰语 ู การแสดงภมปิ ระเทศเบื้องตน 菲律宾语 orihinal na topographiya	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
overflow depth 溢流水深	印尼语 kedalaman air limpasan 马来语 kedalaman limpah keluar 泰语 ความลึกของนา้ํ ที่ทวม 菲律宾语 lalim ng pag-apaw	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
ozone 臭氧	印尼语 ozon 马来语 ozon 泰语 โอโซน 缅甸语 အိဇနး်ဓါတ် ု ု	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
Palaeozoic Group 古生界	印尼语 Kelompok Paleozoikum 马来语 Kumpulan Paleozoik 泰语 ุ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
Paleo-Tokyo bay 古东京湾	印尼语 Teluk Tokyo purba 马来语 teluk Paleo-Tokyo 泰语 อาวโตเกยี ว	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
parapet levee 胸墙式堤防	印尼语 tanggul parapet 马来语 tetambak tembok tepi 泰语 ุ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
parcel of land 地块	印尼语 bidang tanah 马来语 sebidang tanah 泰语 ชั้นดิน 菲律宾语 lote	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核

关于术语质量

ADRC 术语表中的中文为机器初译，缅甸语与泰语单元格保留了原表的字形编码噪声（如私用区字符），本项目如实保留并标注「待人工复核」，未做静默清洗；使用前请人工判断。

用术语做翻译约束查看 API