Multilingual Glossary
656 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
marine forecast
海洋预报
|
印尼语 prakiraan laut
马来语 ramalan lautan
泰语 การแจงเตือนทางทะเล
菲律宾语 mga siyentipikong hula na nauukol sa dagat
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
marine warning
海上警报
|
印尼语 peringatan laut
马来语 amaran lautan
泰语 ู การเตือนภยั ทางทะเล
菲律宾语 babalang nauukol sa dagat
缅甸语 ပငလ် ယအ် တငး်သတိေပးချက်ထတ်ြပန်ြခငး် ွ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
master plan
总体规划
|
印尼语 rencana induk
马来语 plan utama
泰语 แผนหลัก
菲律宾语 pangunahing plano
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum ampiltude
最大振幅
|
印尼语 amplitudo maksimum
马来语 amplitud maksimum
泰语 ู ุ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum depth of snow cover
最大积雪深度
|
印尼语 kedalaman maksimum lapisan salju
泰语 ความสงมากที่สดที่หิมะปกคลม
越南语 Độ dày lớn nhất của lớp vỏ tuyết
菲律宾语 pinakamataas na lalim na pagtakip ng niyebe
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum experienced flood
最大历史洪水
|
印尼语 banjir maksimum yang pernah terjadi
马来语 mengalami banjir yang maksima
泰语 ประสบการณนา้ํ ทวมสงสด
菲律宾语 pinakamataas na naranasang pagbaha
缅甸语 ေရလမှ း်မးိခမဲ အု ြမငမ် ားေးံ ွ ု ့ ှ ့ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
measures for preventing the failure of steep slope
防止陡坡失稳的措施
|
印尼语 tindakan pencegahan keruntuhan lereng curam
马来语 kaedah untuk mengatasi kegagalan cerun curam
泰语 มาตรการการปองกันดินถลมในบริเวณที่ลาดชัน
菲律宾语 mga pamamaraan sa pagpigil sa pagguho ng matarik na dalisdis
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
mechanical seismograph
机械式地震仪
|
印尼语 seismograf mekanik
马来语 seismograf mekanikal
泰语 เครื่องวดั แผนดินไหวแบบจักรกล
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
mechanism of heavy snow fall
强降雪机制
|
印尼语 mekanisme hujan salju lebat
马来语 mekanisma jatuhan salji yang kuat
泰语 กลไกของหิมะที่ตกหนกั
菲律宾语 mekanismo ng malakas na pag-ulan ng niyebe
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
meteorological information for fire warning
火险预警气象信息
|
印尼语 informasi meteorologi untuk peringatan kebakaran
马来语 maklumat meteorologi untuk amaran kebakaran
泰语 ขอมลทางอตนยิ มวทิ ยาในการแจงเตือนอัคคีภยั
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
meteorological information for fishery
渔业气象信息
|
印尼语 informasi meteorologi untuk perikanan
马来语 maklumat meteorologi untuk perikanan
泰语 ุ ขอมลทางอตนยิ มวทิ ยาสาํ หรับการทําประมง
缅甸语 ငါးဖမး်လပသ် ားများအတက်မးိေလဝသေငိ ရ် ာသတငး် ု ွ ု ု ေပးပိြခငး် ု့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
meteorological observation
气象观测
|
印尼语 pengamatan meteorologi
马来语 pencerapan meteorologi
泰语 ุ ุ การเฝาระวงั ดานอตนยิ มวทิ ยา
缅甸语 မးိေလဝသေငိ ရ် ာေလလာစမး်သပ်ြခငး် ု ု ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
meteorological office
气象局
|
印尼语 kantor meteorologi
马来语 pejabat meteorologi
泰语 หนวยงานอตนยิ มวทิ ยา
缅甸语 မးိေလဝသေငိ ရ် ာရံးခနး် ု ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
meteorological satellite
气象卫星
|
印尼语 satelit meteorologi
马来语 satelit meteorologi
泰语 ุ ดาวเทียมอตนยิ มวทิ ยา
缅甸语 မးိေလဝသေငိ ရ် ာြဂို ဟထ် ု ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
meteorological statistics
气象统计
|
印尼语 statistik meteorologi
马来语 data-data meteorologi
泰语 ุ ุ ุ สถติ ิทางอตนยิ มวทิ ยา
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
migrating crustal deformation
迁移地壳形变
|
印尼语 deformasi kerak yang bermigrasi
泰语 การเปลี่ยนแปลงของเปลือกโลก
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
migration
迁移
|
印尼语 migrasi
马来语 perpindahan
泰语 การอพยพ
菲律宾语 pandarayuhan / mga dayuhan
缅甸语 ေြပာငး်ေရှြခငး် ွ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
minimum water level
最低水位
|
印尼语 muka air minimum
马来语 paras laut minima
泰语 ระดับนา้ํ ต่ําสด
菲律宾语 pinakamababang antas ng tubig
缅甸语 ေရြမငတ် တ်မအု ေင်နညး်ပါးြခငး် ှ ့ ှ ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
mitigation of disaster
减灾
|
印尼语 mitigasi bencana
马来语 mengurangkan kesan bencana
泰语 การปองกัน / บรรเทาภยั พิบัติ
菲律宾语 pagpapagaan ng kalamidad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
mobile home
移动房屋
|
印尼语 rumah mobil
马来语 rumah mudah alih
泰语 โทรศัพทบาน
菲律宾语 napagagalaw na bahay
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|