多语术语库

Multilingual Glossary

656 条命中

收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条）与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。

全部语种中文英语印尼语马来语泰语越南语菲律宾语高棉语老挝语缅甸语

英文 / 中文	多语种译名	来源与审核
land and sea breeze 海陆风	印尼语 angin darat dan laut 马来语 bayu darat dan laut 泰语 ลมบกและลมทะเล 菲律宾语 simoy ng lupa at karagatan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
landmark 地标	印尼语 tengaran 马来语 mercu tanda; tanda pandu 泰语 หลักแสดงเขตพื้นที่ 菲律宾语 palatandaan / muhon 缅甸语 ကနး်ေြမအမတ်အသား ု ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
landslide banquette 滑坡平台	印尼语 teras longsor 泰语 แผนดินถลมเปนบริเวณกวาง 菲律宾语 gumuhong palitada	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
landslide slope of bank 岸坡滑坡	印尼语 longsor lereng tebing 马来语 runtuhan cerun penambakan 泰语 บริเวณที่ลาดแผนดินถลม 菲律宾语 pagguho sa dalisdis ng pampang 缅甸语 ‌ေြမြပို ကျနငိ ေ် သာ‌ကနး်‌ေြမ ု ု	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
lapilli 火山砾	印尼语 lapili 马来语 lapilli 泰语 ู 菲律宾语 bato	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
license 许可证	印尼语 izin 马来语 lesen 泰语 ใบอนญาต 菲律宾语 lisensya	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
lifetime 寿命	印尼语 umur pakai 马来语 jangka hayat 泰语 ชวงที่มชี ีวติ 菲律宾语 habang-buhay 缅甸语 အသကရ် ငခ် ျိနက် ာလ ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
liquefaction 液化	印尼语 likuefaksi 马来语 pencairan 泰语 การกลายเปนนา้ํ 菲律宾语 pagkatunaw / pagkalusaw 缅甸语 အရညြ်ဖစေ် စြခငး်	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
living room 起居室	印尼语 ruang tamu 马来语 ruang tamu 泰语 หองนงั่ เลน 菲律宾语 Salas 缅甸语 လေနအခနး် ူ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
load 荷载	印尼语 beban 马来语 muatan 泰语 นา้ํ หนกั ถวง 菲律宾语 karga / laman / sakay / lulan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
load effect 荷载效应	印尼语 efek beban 马来语 kesan muatan 泰语 ผลกระทบจากการถวงนา้ํ หนกั 菲律宾语 epekto ng laman o karga	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
load factor 荷载系数	印尼语 faktor beban 马来语 faktor muatan 泰语 ปจจัยการถวงนา้ํ หนกั 菲律宾语 salik ng lulan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
local earthquake 地方震	印尼语 gempa lokal 马来语 gempabumi tempatan 泰语 ู ู ุ แผนดินไหวในพื้นที่ 菲律宾语 lokal na lindol	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
local weather 局地天气	印尼语 cuaca lokal 马来语 cuaca tempatan 泰语 ู ู ุ สภาพอากาศในพื้นที่ 菲律宾语 lokal na panahon	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
local wind 局地风	印尼语 angin lokal 马来语 angin tempatan 泰语 ู ุ ลมในพื้นที่ 菲律宾语 lokal na hangin	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
loess 黄土	印尼语 loes 马来语 tanah halus 泰语 ดินเหลือง 缅甸语 ေးံရုံးမု ု ှ ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
logging 测井	印尼语 pengukuran sumur bor 马来语 pembalakan 泰语 การตัดไม 菲律宾语 pagtotroso	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
longitudinal profile of torrent 山洪沟纵剖面	印尼语 profil memanjang alur banjir bandang 泰语 ระยะลองติจดของกระแสนา้ํ เชี่ยว	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
making the building fireproof 建筑物防火	印尼语 membuat bangunan tahan api 马来语 membuat bangunan tahan kebakaran 泰语 การสรางที่ปองกันไฟสาํ หรับตึก 菲律宾语 paggawa ng hindi masusunog ng gusali	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
marginal sea 边缘海	印尼语 laut marginal 马来语 laut pinggir 泰语 ริมทะเล 菲律宾语 nasa gilid ng dagat	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核

关于术语质量

ADRC 术语表中的中文为机器初译，缅甸语与泰语单元格保留了原表的字形编码噪声（如私用区字符），本项目如实保留并标注「待人工复核」，未做静默清洗；使用前请人工判断。

用术语做翻译约束查看 API