Multilingual Glossary
656 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
harbor structure
港口结构
|
印尼语 bangunan pelabuhan
马来语 struktur pelabuhan
泰语 โครงสรางของทาเรือ
菲律宾语 kaanyuan ng daungan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
hazard map
灾害地图
|
印尼语 peta bahaya
马来语 peta bencana
泰语 แผนที่ภยั พิบัติ
菲律宾语 pagbabalangkas ng panganib
缅甸语 ေဘးအနရတာယ်ြပေြမပံ ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hazardous area
危险区
|
印尼语 daerah berbahaya
马来语 kawasan bahaya
泰语 เขตภยั พิบัติ
菲律宾语 mapanganib na lugar
缅甸语 ေဘးအနရတာယက် ျေရာကန် ငိ ေ် သာေနရာေဒသ ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
haze
霾
|
印尼语 kabut asap
马来语 jerebu
泰语 อนั ตราย
菲律宾语 manipis na ulap
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
headquarter for disaster countermeasures
灾害对策总部
|
印尼语 markas penanggulangan bencana
马来语 ibu pejabat menangani bencana
泰语 หนวยงานกลางในการปองกันและบรรเทาภยั พิบัติ
菲律宾语 himpilan para sa paglaban sa sakuna o kalamidad
缅甸语 ေဘးအနရတာယန် ငေ် ငိ ေ် သာစမီ ခံ န်ခမဲ ုလပင် နး်များအား ္ ှ ့ ု ့ ွ ှ ု ထိနး်ချုပရ် ာဗဟဌိ ာန ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
heavy snow fall
强降雪
|
印尼语 hujan salju lebat
马来语 jatuhan salji yang hebat
泰语 หิมะตกหนกั
菲律宾语 malakas na pag-ulan ng niyebe
缅甸语 နငး်များြပငး်ထနစ် ာကျြခငး် ှ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
high rise apartment
高层公寓
|
印尼语 apartemen bertingkat tinggi
马来语 apartmen yang tinggi
泰语 อพารทเมนที่เปนตึกสง
菲律宾语 mataas na apartment / mataas na silid
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
high-velocity layer
高速层
|
印尼语 lapisan kecepatan tinggi
马来语 lapisan kelajuan tinggi
泰语 ชั้นความเร็วสง
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
higher mode
高阶振型
|
印尼语 mode lebih tinggi
马来语 cara yang lebih tinggi
泰语 ู
菲律宾语 mas mataas na pamamaraan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hills
丘陵
|
印尼语 perbukitan
马来语 bukit-bukit
泰语 ู ู เนนิ เขา
菲律宾语 burol
缅甸语 ေတာငက် နး်များ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hinterland
腹地
|
印尼语 daerah pedalaman
马来语 daerah pedalaman
泰语 พื้นแผนดินหลังฝงทะเล
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
historical or prehistorical earthquake
历史或史前地震
|
印尼语 gempa historis atau prasejarah
马来语 gempabumi prasejarah atau lama
泰语 แผนดินไหวยคประวตั ิศาสตรและกอนประวตั ิศาสตร
菲律宾语 makasaysayang o sinaunang lindol
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
historical records
历史记载
|
印尼语 catatan sejarah
马来语 rekod-rekod lampau
泰语 ุ การบันทึกขอมลทางประวตั ิศาสตร
菲律宾语 makasaysayang talaan
缅甸语 သမငိ း်ဝင်မတ်တမး်များ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
history of natural disasters
自然灾害史
|
印尼语 sejarah bencana alam
马来语 sejarah bencana alam
泰语 ประวตั ิการเกิดภยั พิบัติทางธรรมชาติ
菲律宾语 kasaysayan ng mga natural na sakuna
缅甸语 သဘာဝေဘးအနရတာယမ် ျား၏သမငိ း်ေေကာငး် ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
home
住宅
|
印尼语 rumah tinggal
马来语 rumah
泰语 บาน
菲律宾语 tahanan / bahay
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
hot spring water
温泉水
|
印尼语 air mata air panas
马来语 air panas
泰语 นา้ํ พรอน
菲律宾语 tubig sa mainit na bukal
缅甸语 ေရပစမး် ူ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
housing improvement
住房改善
|
印尼语 perbaikan perumahan
马来语 penambahbaikan rumah
泰语 การปรับปรงที่อยอาศัย
菲律宾语 pagsasaayos ng pabahay
缅甸语 အိမယ် ာတိးတတ်မု ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
human behavior at disaster
灾害中的人类行为
|
印尼语 perilaku manusia saat bencana
马来语 perlakuan manusia semasa bencana
泰语 พฤติกรรมของมนษยตอภยั พิบัติ
菲律宾语 pag-uugali ng tao sa panahon ng kalamidad
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
Hydraulic jack method
液压千斤顶法
|
印尼语 metode dongkrak hidraulis
马来语 kaedah jack hidrolik
泰语 วธิ ีใชแมแรงหนนดวยพลังนา้ํ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
hydraulic radius
水力半径
|
印尼语 jari-jari hidraulis
马来语 jejari hidrolik
泰语 ู
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|