多语术语库

Multilingual Glossary

656 条命中

收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条）与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。

全部语种中文英语印尼语马来语泰语越南语菲律宾语高棉语老挝语缅甸语

英文 / 中文	多语种译名	来源与审核
fundamental mode 基本振型	印尼语 mode dasar 马来语 cara asas 泰语 ในดานหนาที่ 菲律宾语 pangunahing kaparaanan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
fundamental period 基本周期	印尼语 periode dasar 马来语 tempoh asas 泰语 ระยะเวลาการกอตั้ง 菲律宾语 pangunahing panahon 缅甸语 အေြခခကံ ျေသာ‌အပငိ း် ု	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
galvanometer 检流计	印尼语 galvanometer 马来语 galvanometer 泰语 เครื่องวดั กระแสไฟฟา	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
Geographical Survey Institute 地理调查所	印尼语 Institut Survei Geografi 马来语 Institut Kajian Geografi 泰语 สถาบันสาํ รวจทางภมศิ าสตร	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
geological map of volcano 火山地质图	印尼语 peta geologi gunung berapi 马来语 peta geologi gunung berapi 泰语 ู แผนที่ภมศิ าสตรภเขาไฟ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
geyser 间歇泉	印尼语 geiser 马来语 geiser 泰语 นา้ํ พรอน	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
grade 坡度	印尼语 kemiringan 马来语 gred 泰语 ชั้น 菲律宾语 grado / marka / antas	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
grant-in-aid 补助金	印尼语 bantuan hibah 马来语 geran bantuan; pemberian bantuan 泰语 การยอมรับความชวยเหลือ 菲律宾语 tulong	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
great earthquake 大地震	印尼语 gempa besar 马来语 gempabumi hebat 泰语 แผนดินไหวขนาดใหญ 菲律宾语 malaking lindol	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
green house effect 温室效应	印尼语 efek rumah kaca 马来语 kesan rumah hijau 泰语 ผลกระทบภาวะเรือนกระจก 缅甸语 ဖနလ် အံ ိမ‌်သကေ် ရာကမ် ု ု ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
Griffith theory 格里菲斯理论	印尼语 teori Griffith 马来语 teori Griffith 泰语 ทฤษฎกี ริฟฟท	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
group velocity 群速度	印尼语 kecepatan grup 马来语 laju kumpulan 泰语 ุ ความเร็ว 菲律宾语 bilis ng pangkat	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
group waves 群波	印尼语 gelombang grup 马来语 gelombang kumpulan 泰语 คลื่น 菲律宾语 pulutong nga alon	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
grout 浆液	印尼语 adukan 马来语 turap 泰语 ู เศษหิน 菲律宾语 pandikit ng bato	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
grouting 灌浆	印尼语 grouting 马来语 penurapan 泰语 ู การกอหินเทปน 菲律宾语 pagdidikit	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
guide line 导则	印尼语 pedoman 马来语 garis panduan 泰语 นาํ ทาง 越南语 đường chuẩn 菲律宾语 alituntunin / patnubay	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
gully 冲沟	印尼语 alur 马来语 lurah 泰语 ทางนา้ํ ไหล 菲律宾语 kanal 缅甸语 ‌ေရစးီေြမာငး်	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
gully erosion 冲沟侵蚀	印尼语 erosi alur 马来语 hakisan lurah 泰语 การกดั เซาะบริเวณทางนา้ํ ไหล 菲律宾语 pagguho ng lupa sa kanal	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
gust response factor 阵风响应系数	印尼语 faktor respons hembusan 马来语 faktor gerak balas badai 泰语 ปจจัยการตอบสนองลมกระโชก	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
harbor 港口	印尼语 pelabuhan 马来语 pelabuhan 泰语 ทาเรือ 菲律宾语 daungan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）

关于术语质量

ADRC 术语表中的中文为机器初译，缅甸语与泰语单元格保留了原表的字形编码噪声（如私用区字符），本项目如实保留并标注「待人工复核」，未做静默清洗；使用前请人工判断。

用术语做翻译约束查看 API