多语术语库

Multilingual Glossary

656 条命中

收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条）与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。

全部语种中文英语印尼语马来语泰语越南语菲律宾语高棉语老挝语缅甸语

英文 / 中文	多语种译名	来源与审核
estimation of strong ground motion 强地震动估计	印尼语 estimasi gerakan tanah kuat 马来语 ramalan pergerakan kuat tanah 泰语 ุ 菲律宾语 kuru-kuro ng malakas na paggalaw ng lupa	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
eustatic movement 海面升降运动	印尼语 gerakan eustatik 马来语 pergerakan eustatik 泰语 การเปลี่ยนแปลงระดับนา้ํ ทะเล	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
exotic river 外源河	印尼语 sungai eksotik 马来语 sungai eksotik 泰语 ุ 菲律宾语 kakaibang ilog	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
expansion joint 伸缩缝	印尼语 sambungan ekspansi 马来语 pengembangan sambungan 泰语 การเชอื่ มตอชนิดหนึ่งเพอื่ ปองกนั การขยายตวั เนืองจากความ รอนหรอื แผนดนิ ไหว	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
expectation 期望	印尼语 harapan 马来语 jangkaan 泰语 ความคาดหวงั 菲律宾语 pag-asa / inaasahan 缅甸语 ‌ေမျှာလ် ငခ် ျက် ့	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
external magnetic field 外磁场	印尼语 medan magnet luar 马来语 medan magnetik luaran 泰语 ุ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
extra- high tide g 特高潮位计	印尼语 alat ukur pasang luar biasa tinggi 泰语 ู นา้ํ ขนึ้ ระดับสงกวาปรกติ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
extra-high wave 特高波	印尼语 gelombang sangat tinggi 马来语 gelombang besar 泰语 คลื่นสงกวาปรกติ 菲律宾语 dagdag na mataas na alon 缅甸语 လငို း်အလန်ြကီ းမားမု ှ ွ ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
extratropical cyclone 温带气旋	印尼语 siklon ekstratropis 马来语 taufan extratropika 泰语 พายไซโคลนเขตรอนขนาดใหญ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
extreme value 极值	印尼语 nilai ekstrem 马来语 nilai melampau 泰语 มลคาสงสด 菲律宾语 matinding halaga	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
extreme value distribution 极值分布	印尼语 distribusi nilai ekstrem 马来语 taburan nilai melampau 泰语 การกระจายมลคาสงสด	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
extremely large volcanic eruption 特大型火山喷发	印尼语 letusan gunung berapi sangat besar 马来语 letusan gunung berapi sangat besar 泰语 การระเบิดของภเขาไฟขนาดใหญที่มคี วามรนแรงสง 菲律宾语 lubhang malakas pagputok ng bulkan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
fall wind 下降风	印尼语 angin jatuh 马来语 angin jatuh 泰语 ลมที่พัดลงเบื้องลาง 菲律宾语 hanging umiihip sa panahon ng taglagas 缅甸语 ‌ေလတိက်ြခငး် ု	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
field reconnaissance 现场查勘	印尼语 peninjauan lapangan 马来语 medan; bidang, peninjau; pengintip 泰语 ู การสาํ รวจสนาม 菲律宾语 pagmamatyag sa bukid / pagmamatyag sa parang	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
fire 火灾	印尼语 kebakaran 马来语 kebakaran 泰语 อคั คีภยั 菲律宾语 apoy / sunog 缅甸语 မးီေလာင်ြခငး်	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
fire break 防火隔离带	印尼语 sekat bakar 马来语 langkau api 泰语 ุ การดับเพลิง 菲律宾语 pinagmulan ng sunog 缅甸语 မးီြငိ မး်သတ်ြခငး်	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
fire break consolidation plan 防火隔离带巩固计划	印尼语 rencana penguatan sekat bakar 泰语 แผนการดับเพลิงใหมปี ระสทิ ธิภาพ 缅甸语 စေပါငး်မးီြငိ မး်သတ်သညအ် စအီ စဥ် ု ့	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
fire warning 火灾警报	印尼语 peringatan kebakaran 马来语 amaran kebakaran 泰语 ู ุ ุ การแจงเตือนอัคคีภยั 菲律宾语 babala sa sunog 缅甸语 မးီေဘးသတိေပးြခငး်	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
floating foundation 浮基础	印尼语 fondasi terapung 马来语 dasar terapung 泰语 ฐานที่ลอยนา้ํ 菲律宾语 lumulutang na pundasyon 缅甸语 ‌ေရ‌ေပါ်အတ်ြမစ် ု	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
flood 洪水	印尼语 banjir 马来语 banjir 泰语 นา้ํ ทวม 菲律宾语 baha 缅甸语 ‌ေရလမှ း်မးိမု ွ ု ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）

关于术语质量

ADRC 术语表中的中文为机器初译，缅甸语与泰语单元格保留了原表的字形编码噪声（如私用区字符），本项目如实保留并标注「待人工复核」，未做静默清洗；使用前请人工判断。

用术语做翻译约束查看 API