Multilingual Glossary
294 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
observation
观测
|
印尼语 pengamatan
马来语 pencerapan
泰语 ขอสงั เกต
菲律宾语 pagmamasid / pagmamatyag
缅甸语 ေလလာြခငး် ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
ocean tide
海洋潮汐
|
印尼语 pasang surut laut
马来语 arus lautan
泰语 คลื่นทะเล
菲律宾语 laki ng tubig sa karagatan
缅甸语 သမဒရဒာဒေီ ရ ု ္
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
oceanic plate
大洋板块
|
印尼语 lempeng samudra
马来语 plat lautan
泰语 แผนเปลือกโลกโอเชี่ยนนคิ
缅甸语 သမဒရဒာအတငး်ရိေကျာကအ် ချပ် ု ္ ွ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
oceanographic disasters
海洋灾害
|
印尼语 bencana oseanografi
马来语 bencana lautan
泰语 ภยั พิบัติในมหาสมทร
缅甸语 သမဒရဒာအတငး်ြဖစပ် ားေသာေဘးအနရတာယမ် ျား ု ္ ွ ွ ္
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
offshore structure
近海结构物
|
印尼语 struktur lepas pantai
马来语 struktur tengah laut
缅甸语 ကမး်ေြခတညေ် ောကပ် ံ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
ozone
臭氧
|
印尼语 ozon
马来语 ozon
泰语 โอโซน
缅甸语 အိဇနး်ဓါတ် ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
park
公园
|
印尼语 taman
马来语 taman
泰语 สวนสาธารณะ
菲律宾语 liwasang-bayan / parke / ihimpil / iparada
缅甸语 ပနး်ြခံ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
pattern of seismic activity
地震活动模式
|
印尼语 pola aktivitas seismik
马来语 corak aktiviti seismik
越南语 mô hình về sự rung động do động đất
缅甸语 ေြမငလျငပ် စံ ံ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
physical valuation
实物估价
|
印尼语 valuasi fisik
马来语 penilaian fizikal
越南语 sự đánh giá về vật chất
菲律宾语 pisikal na pagsusuri
缅甸语 ရပဝ် တထုပငိ း်ေငိ ရ် ာတကခ် ျကမ် ု ု ္ ု ု ွ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
plan
计划
|
印尼语 rencana
马来语 plan
泰语 แผนงาน
菲律宾语 plano / balak / balangkas / intensyon
缅甸语 အစအီ စဥ်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
planner
规划人员
|
印尼语 perencana
马来语 perancang
泰语 เจาหนาที่วางแผน
菲律宾语 tagapag plano
缅甸语 စစီ ဥသ် ူ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
planning for erosion control
侵蚀控制规划
|
印尼语 perencanaan pengendalian erosi
马来语 perancangan bagi kawalan hakisan
越南语 lập kế hoạch kiểm soát sự hư hỏng
菲律宾语 nagpaplano para sa pagpigil ng pagguho
缅甸语 တိကစ် ားြခငး်အားထိနး်ချုပရ် န်အတက် ု ွ အစအီ စဥခ် ျမတ်ြခငး် ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
pole
极
|
印尼语 kutub
马来语 kutub
泰语 ู ุ ุ ขวั้ โลก
菲律宾语 poste
缅甸语 ၀ငရ် ိးစနး် ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
police activities against natural disaster
自然灾害应对警务活动
|
印尼语 kegiatan kepolisian dalam penanggulangan bencana alam
马来语 aktiviti polis dalam menangani bencana alam
泰语 กจิ กรรมตางๆ ในการเผชิญภยั พิบัติของตํารวจ
菲律宾语 mga gawain ng pulisya laban sa natural na kalamidad
缅甸语 ရဲတပဖ် ဲဝငမ် ျား၏လပင် နး်ေောငရ် ကခ် ျကမ် ျား ွ့ ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
pollution
污染
|
印尼语 pencemaran
马来语 pencemaran
泰语 มลพิษ
菲律宾语 karumihan
缅甸语 ညစည် မး်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
pressure
压力
|
印尼语 tekanan
马来语 tekanan
泰语 ความกดอากาศ
菲律宾语 lakas / tindi / pagkagipit / maghigpit na pangangailangan / pamimilit / hirap
缅甸语 ဖအိ ား
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
pressure altitudeိ
气压高度
|
印尼语 ketinggian tekanan
缅甸语 ဖအိ ားအြမင် ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
pressure gradient
气压梯度
|
印尼语 gradien tekanan
马来语 perubahan tekanan
缅甸语 ဖအိ ားအေငေ် ငတ် က်ြခငး် ့ ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
pressure trough
低压槽
|
印尼语 palung tekanan
马来语 palung tekanan
泰语 ู บริเวณรองความกดอากาศ
缅甸语 ေလဖအိ ားများရပဝ် နး်နစခ် ေကားရိေလဖအိ ားနညး်ရပ်၀နး် ှ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
probability
概率
|
印尼语 probabilitas
马来语 kebarangkalian
泰语 ความนาจะเปน
菲律宾语 bagay na maaaring mangyari o maganap
缅甸语 ြဖစန် ငိ ေ် ြခ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|