Multilingual Glossary
294 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
liquefaction
液化
|
印尼语 likuefaksi
马来语 pencairan
泰语 การกลายเปนนา้ํ
菲律宾语 pagkatunaw / pagkalusaw
缅甸语 အရညြ်ဖစေ် စြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
living room
起居室
|
印尼语 ruang tamu
马来语 ruang tamu
泰语 หองนงั่ เลน
菲律宾语 Salas
缅甸语 လေနအခနး် ူ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
loess
黄土
|
印尼语 loes
马来语 tanah halus
泰语 ดินเหลือง
缅甸语 ေးံရုံးမု ု ှ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
marine warning
海上警报
|
印尼语 peringatan laut
马来语 amaran lautan
泰语 ู การเตือนภยั ทางทะเล
菲律宾语 babalang nauukol sa dagat
缅甸语 ပငလ် ယအ် တငး်သတိေပးချက်ထတ်ြပန်ြခငး် ွ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum experienced flood
最大历史洪水
|
印尼语 banjir maksimum yang pernah terjadi
马来语 mengalami banjir yang maksima
泰语 ประสบการณนา้ํ ทวมสงสด
菲律宾语 pinakamataas na naranasang pagbaha
缅甸语 ေရလမှ း်မးိခမဲ အု ြမငမ် ားေးံ ွ ု ့ ှ ့ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
maximum instantaneous wind speed
最大瞬时风速
|
印尼语 kecepatan angin sesaat maksimum
马来语 laju angin seketika maksimum
越南语 tốc độ gió lớn nhất tại thời điểm
菲律宾语 pinakamabilis na madalian bilis ng hangin
缅甸语 ေလတိကန် နု း်အရိန်ချကခ် ျငး်ြပငး်ထနမ် ု ု ှ ှ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum possible flood
最大可能洪水
|
印尼语 banjir maksimum yang mungkin
马来语 banjir maksimum barangkali; munasabah
越南语 trận lũ lớn nhất có thể xuất hiện
菲律宾语 pinakamataas na posibleng baha
缅甸语 ြဖစန် ငိ ေ် သာအြမငေ် းံေရလမှ း်မးိမု ု ့ ု ွ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
maximum possible rainfall
最大可能降雨
|
印尼语 curah hujan maksimum yang mungkin
马来语 hujan maksimum barangkali; munasabah
越南语 lượng mưa lớn nhất có thể xảy ra
菲律宾语 pinakamataas na posibleng pag-ulan
缅甸语 ြဖစန် ငိ ေ် သာအြမငေ် းံမးိရာသနး်မု ု ့ ု ု ွ ွ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
meteorological information for fishery
渔业气象信息
|
印尼语 informasi meteorologi untuk perikanan
马来语 maklumat meteorologi untuk perikanan
泰语 ุ ขอมลทางอตนยิ มวทิ ยาสาํ หรับการทําประมง
缅甸语 ငါးဖမး်လပသ် ားများအတက်မးိေလဝသေငိ ရ် ာသတငး် ု ွ ု ု ေပးပိြခငး် ု့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
meteorological observation
气象观测
|
印尼语 pengamatan meteorologi
马来语 pencerapan meteorologi
泰语 ุ ุ การเฝาระวงั ดานอตนยิ มวทิ ยา
缅甸语 မးိေလဝသေငိ ရ် ာေလလာစမး်သပ်ြခငး် ု ု ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
meteorological office
气象局
|
印尼语 kantor meteorologi
马来语 pejabat meteorologi
泰语 หนวยงานอตนยิ มวทิ ยา
缅甸语 မးိေလဝသေငိ ရ် ာရံးခနး် ု ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
meteorological satellite
气象卫星
|
印尼语 satelit meteorologi
马来语 satelit meteorologi
泰语 ุ ดาวเทียมอตนยิ มวทิ ยา
缅甸语 မးိေလဝသေငိ ရ် ာြဂို ဟထ် ု ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
migration
迁移
|
印尼语 migrasi
马来语 perpindahan
泰语 การอพยพ
菲律宾语 pandarayuhan / mga dayuhan
缅甸语 ေြပာငး်ေရှြခငး် ွ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
minimum water level
最低水位
|
印尼语 muka air minimum
马来语 paras laut minima
泰语 ระดับนา้ํ ต่ําสด
菲律宾语 pinakamababang antas ng tubig
缅甸语 ေရြမငတ် တ်မအု ေင်နညး်ပါးြခငး် ှ ့ ှ ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
mining pollution
采矿污染
|
印尼语 pencemaran pertambangan
马来语 pencemaran lombong
菲律宾语 karumihan dulot ng pag mimina
缅甸语 သတတုများတးေဖာမ် ေု ေကာင်ညစည် မး်ြခငး် ္ ူ ှ ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
monsoon
季风
|
印尼语 muson
马来语 monsun
泰语 ลมมรสม
菲律宾语 tag-ulan
缅甸语 မတ်သရံ ာသီ ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
movement
运动
|
印尼语 gerakan
马来语 pergerakan
泰语 การเคลื่อนที่
菲律宾语 paggalaw / pagkilos
缅甸语 ေရလျားမု ွ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
national project for prediction of volcanic eruption
国家火山喷发预测项目
|
印尼语 proyek nasional untuk prediksi letusan gunung berapi
马来语 projek nasional untuk ramalan letusan gunung berapi
泰语 ระเบิด
缅甸语 နငိ င် ေံ တာအ် ေင်မးီေတာငေ် ပါကက် မဲ ုြကို တငခ် န်မနး်ချက် ု ့ ွ ှ ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
neighborhood
邻里
|
印尼语 lingkungan tetangga
马来语 kejiranan
泰语 เพื่อนบาน
菲律宾语 magkakapitbahay
缅甸语 အိမန် းီချငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
nuclear explosion
核爆炸
|
印尼语 ledakan nuklir
马来语 ledakan nuklear
泰语 การระเบิดนวิ เคลียร
菲律宾语 pagsabog ng nuclear
缅甸语 နယကလးီယားေပါကက် ဲြခငး် ူ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|