Multilingual Glossary
294 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
hazardous area
危险区
|
印尼语 daerah berbahaya
马来语 kawasan bahaya
泰语 เขตภยั พิบัติ
菲律宾语 mapanganib na lugar
缅甸语 ေဘးအနရတာယက် ျေရာကန် ငိ ေ် သာေနရာေဒသ ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
headquarter for disaster countermeasures
灾害对策总部
|
印尼语 markas penanggulangan bencana
马来语 ibu pejabat menangani bencana
泰语 หนวยงานกลางในการปองกันและบรรเทาภยั พิบัติ
菲律宾语 himpilan para sa paglaban sa sakuna o kalamidad
缅甸语 ေဘးအနရတာယန် ငေ် ငိ ေ် သာစမီ ခံ န်ခမဲ ုလပင် နး်များအား ္ ှ ့ ု ့ ွ ှ ု ထိနး်ချုပရ် ာဗဟဌိ ာန ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
heavy snow fall
强降雪
|
印尼语 hujan salju lebat
马来语 jatuhan salji yang hebat
泰语 หิมะตกหนกั
菲律宾语 malakas na pag-ulan ng niyebe
缅甸语 နငး်များြပငး်ထနစ် ာကျြခငး် ှ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hills
丘陵
|
印尼语 perbukitan
马来语 bukit-bukit
泰语 ู ู เนนิ เขา
菲律宾语 burol
缅甸语 ေတာငက် နး်များ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
historical documents of earthquake
地震历史文献
|
印尼语 dokumen sejarah gempa
马来语 dokumen sejarah gempa bumi
越南语 Bản liệt kê các trận động đất
菲律宾语 makasaysayang mga dokumento ng lindol
缅甸语 သမငိ း်တစေ် လျှာက်ငလျငလ် ပု ခ် သဲ ည်မတ်တမး်များ ု ှ ့ ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
historical records
历史记载
|
印尼语 catatan sejarah
马来语 rekod-rekod lampau
泰语 ุ การบันทึกขอมลทางประวตั ิศาสตร
菲律宾语 makasaysayang talaan
缅甸语 သမငိ း်ဝင်မတ်တမး်များ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
history of natural disasters
自然灾害史
|
印尼语 sejarah bencana alam
马来语 sejarah bencana alam
泰语 ประวตั ิการเกิดภยั พิบัติทางธรรมชาติ
菲律宾语 kasaysayan ng mga natural na sakuna
缅甸语 သဘာဝေဘးအနရတာယမ် ျား၏သမငိ း်ေေကာငး် ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hot spring water
温泉水
|
印尼语 air mata air panas
马来语 air panas
泰语 นา้ํ พรอน
菲律宾语 tubig sa mainit na bukal
缅甸语 ေရပစမး် ူ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
housing improvement
住房改善
|
印尼语 perbaikan perumahan
马来语 penambahbaikan rumah
泰语 การปรับปรงที่อยอาศัย
菲律宾语 pagsasaayos ng pabahay
缅甸语 အိမယ် ာတိးတတ်မု ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
impedance ratio
阻抗比
|
印尼语 rasio impedansi
马来语 nisbah impedans
缅甸语 လျှပစ် းီေေကာငး်ဟန်တားမုေရဒယီ ိ ့ ှ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
improvement
改进
|
印尼语 perbaikan
马来语 penambahbaikan
泰语 การปรับปรง
菲律宾语 pagsasaayos / pagpapabuti
缅甸语 တိးတတ်မု ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
individual disaster prevention
个人防灾
|
印尼语 pencegahan bencana perorangan
马来语 pencegahan bencana individu
越南语 tưự ngăn ngừa thảm họa
菲律宾语 sariling pag-iwas sa kalamidad
缅甸语 တစဦ် းတစေ် ယာကစ် အီ တက်ေဘးအနရတာယ် ွ ္ တားေးီကာကယ်ြခငး် ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
infrastructure
基础设施
|
印尼语 infrastruktur
马来语 infastruktur
泰语 โครงสรางพื้นฐาน
菲律宾语 imprastraktura
缅甸语 တညေ် ောကပ် ံ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
investigation of disaster
灾害调查
|
印尼语 penyelidikan bencana
马来语 penyiasatan bencana
泰语 การตรวจสอบเกี่ยวกบั ภยั พิบัติ
菲律宾语 pagsisiyasat ng kalamidad
缅甸语 ေမးြမနး်စစံ မး်ြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
irrigation
灌溉
|
印尼语 irigasi
马来语 pengairan
泰语 ชลประทาน
菲律宾语 patubig
缅甸语 ေညေ် ြမာငး်သယ်ြခငး် ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
ISC:International Seismological Centre
国际地震中心
|
印尼语 Pusat Seismologi Internasional (ISC)
马来语 Pusat Seismologi Antarabangsa
泰语 ู ศนยการศึกษาดานแผนดินไหวสากล
缅甸语 အြပည်ြပညေ် ငိ ရ် ာေြမငလျငန် ငေ် သာဌာန ု ှ ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
Jpan Meteorological Agency
日本气象厅
|
印尼语 Badan Meteorologi Jepang
马来语 Agensi Meteorologi Jepun
缅甸语 ဂျပနန် ငိ င် မံ းိေလဝသေငိ ရ် ာဌာန ု ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
landmark
地标
|
印尼语 tengaran
马来语 mercu tanda; tanda pandu
泰语 หลักแสดงเขตพื้นที่
菲律宾语 palatandaan / muhon
缅甸语 ကနး်ေြမအမတ်အသား ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
landslide slope of bank
岸坡滑坡
|
印尼语 longsor lereng tebing
马来语 runtuhan cerun penambakan
泰语 บริเวณที่ลาดแผนดินถลม
菲律宾语 pagguho sa dalisdis ng pampang
缅甸语 ေြမြပို ကျနငိ ေ် သာကနး်ေြမ ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
lifetime
寿命
|
印尼语 umur pakai
马来语 jangka hayat
泰语 ชวงที่มชี ีวติ
菲律宾语 habang-buhay
缅甸语 အသကရ် ငခ် ျိနက် ာလ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|