Multilingual Glossary
294 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
fire break consolidation plan
防火隔离带巩固计划
|
印尼语 rencana penguatan sekat bakar
泰语 แผนการดับเพลิงใหมปี ระสทิ ธิภาพ
缅甸语 စေပါငး်မးီြငိ မး်သတ်သညအ် စအီ စဥ် ု ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
fire warning
火灾警报
|
印尼语 peringatan kebakaran
马来语 amaran kebakaran
泰语 ู ุ ุ การแจงเตือนอัคคีภยั
菲律宾语 babala sa sunog
缅甸语 မးီေဘးသတိေပးြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
floating foundation
浮基础
|
印尼语 fondasi terapung
马来语 dasar terapung
泰语 ฐานที่ลอยนา้ํ
菲律宾语 lumulutang na pundasyon
缅甸语 ေရေပါ်အတ်ြမစ် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
flood
洪水
|
印尼语 banjir
马来语 banjir
泰语 นา้ํ ทวม
菲律宾语 baha
缅甸语 ေရလမှ း်မးိမု ွ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
flood forecasting
洪水预报
|
印尼语 prakiraan banjir
马来语 ramalan banjir
泰语 การพยากรณเกี่ยวกบั นา้ํ ทวม
菲律宾语 pagtataya ng baha
缅甸语 ေရလမှ း်မးိမုြကို တငခ် န်မနး်ြခငး် ွ ု ှ ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
flood frequency
洪水频率
|
印尼语 frekuensi banjir
马来语 kekerapan banjir
泰语 ความถขี่ องการเกิดนา้ํ ทวม
菲律宾语 dalas ng baha
缅甸语 ေရလမှ း်မးိမုြကိ မန် နု း် ွ ု ှ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
flood protection
防洪
|
印尼语 perlindungan banjir
马来语 penghadang banjir
泰语 การปองกันนา้ํ ทวม
菲律宾语 proteksyon sa baha
缅甸语 ေရလမှ း်မးိမုြကို တငက် ာကယ်ြခငး် ွ ု ှ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
flood vulnerable area
洪水脆弱区
|
印尼语 daerah rentan banjir
马来语 kawasan mudah terdedah kepada banjir
泰语 บริเวณที่เสยี่ งตอนา้ํ ทวม
菲律宾语 mga lugar na binabaha
缅甸语 ေရလမှ း်မးိမုထိခကိ ခ် ရံ လယေ် သာေနရာေဒသ ွ ု ှ ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
flood warning
洪水预警
|
印尼语 peringatan dini banjir
马来语 amaran banjir
泰语 การเตือนภยั นา้ํ ทวม
菲律宾语 babala sa pagbaha
缅甸语 ေရလမှ း်မးိမေု ငိ ရ် ာသတိေပးချက် ွ ု ှ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
fossil water
化石水
|
印尼语 air fosil
马来语 air fosil
缅甸语 ေလာငစ် ာေရ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
foundation
基础
|
印尼语 fondasi
马来语 asas
泰语 ู การกอตั้ง
菲律宾语 pundasyon / ilalim / base / batayan
缅甸语 အေြခခအံ တ်ြမစ် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
foundation construction
基础施工
|
印尼语 konstruksi fondasi
马来语 pembinaan asa
泰语 การดําเนนิ การกอตั้ง
菲律宾语 pundasyon ng pagtatatag
缅甸语 အေြခခအံ တ်ြမစတ် ညေ် ောက်ြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
foundation ground
地基
|
印尼语 tanah dasar
马来语 lantai asas
泰语 การกอตั้งบนดิน
菲律宾语 pundasyon ng lupa
缅甸语 အေောကအ် ဦ၏ေအာကေ် ြခစနစပ် စံ တံ ညေ် ောက်ြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
foundations
基础
|
印尼语 fondasi
马来语 asa-asas
泰语 การวางรากฐาน
缅甸语 အေြခခအံ တ်ြမစမ် ျား ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
fundamental period
基本周期
|
印尼语 periode dasar
马来语 tempoh asas
泰语 ระยะเวลาการกอตั้ง
菲律宾语 pangunahing panahon
缅甸语 အေြခခကံ ျေသာအပငိ း် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
green belt
绿化带
|
印尼语 jalur hijau
马来语 kawasan; jalur hijau
缅甸语 ြမို ပတ်လညတ် င်ေောကလ် ပေ် ရးတားြမစထ် ားေသာ ့ ွ ု ေြမလတ် ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
green house effect
温室效应
|
印尼语 efek rumah kaca
马来语 kesan rumah hijau
泰语 ผลกระทบภาวะเรือนกระจก
缅甸语 ဖနလ် အံ ိမ်သကေ် ရာကမ် ု ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
gully
冲沟
|
印尼语 alur
马来语 lurah
泰语 ทางนา้ํ ไหล
菲律宾语 kanal
缅甸语 ေရစးီေြမာငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hazard assessment
灾害评估
|
印尼语 kajian bahaya
马来语 penilaian bahaya
菲律宾语 pagsusuri ng panganib
缅甸语 ေဘးအနရတာယေ် ငိ ရ် ာအကဲြဖတ်ချက် ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hazard map
灾害地图
|
印尼语 peta bahaya
马来语 peta bencana
泰语 แผนที่ภยั พิบัติ
菲律宾语 pagbabalangkas ng panganib
缅甸语 ေဘးအနရတာယ်ြပေြမပံ ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|