Multilingual Glossary
294 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
drought
干旱
|
印尼语 kekeringan
马来语 kemarau
泰语 ความแหงแลง
菲律宾语 tagtuyot / kakulangan sa ulan
缅甸语 မးိေခါင်ြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
drought damage
旱灾
|
印尼语 bencana kekeringan
马来语 kerosakan akibat kemarau
泰语 ความเสยี หายจากภัยแลง
菲律宾语 pinsala ng pagtuyot
缅甸语 မးိေခါငမ် ေု ေကာငး်ပျကစ် းီမု ု ှ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
earth pressure during an earthquake
地震土压力
|
印尼语 tekanan tanah saat gempa
马来语 tekanan bumi ketika gempa bumi
越南语 lực trái đất dưới tác dụng của động đất
菲律宾语 puwersa ng lupa habang nagaganap ang lindol
缅甸语 ငလျငလ် ပု ေ် နစဥ်ကမာဘေြမြကီ း၏ဖအိ ား ှ ္
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
earthquake
地震
|
印尼语 gempa bumi
马来语 gempa bumi
泰语 แผนดินไหว
越南语 động đất
菲律宾语 lindol
缅甸语 ငလျင်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
earthquake disaster
地震灾害
|
印尼语 bencana gempa
马来语 bencana gempa bumi
泰语 ภยั แผนดินไหว
越南语 thảm họa do động đất
菲律宾语 sakuna dulot lindol
缅甸语 ငလျငေ် ဘးအနရတာယ် ္
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
earthquake fire
地震火灾
|
印尼语 kebakaran akibat gempa
马来语 kebakaran berpunca dari gempa bumi
越南语 cháy do động đất
菲律宾语 sunog dulot ng lindol
缅甸语 ငလျငေ် ေကာင်ြဖစေ် ပါ်လာေသာမးီေလာငြ်ခငး် ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
earthquake warning
地震预警
|
印尼语 peringatan dini gempa
马来语 amaran gempa bumi
泰语 เครื่องเตือนภยั แผนดินไหว
越南语 cảnh báo động đất
菲律宾语 babala sa lindol / mga paalala sa lindol
缅甸语 ငလျငေ် ငိ ရ် ာသတိေပးချက် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
effect
效应
|
印尼语 efek
马来语 kesan
泰语 ผลกระทบ
越南语 tác động, tác dụng, hiệu quả, hiệu lực
菲律宾语 resulta / kalalabasan
缅甸语 သကေ် ရာကမ် ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
embankment along the borders of water reserved area
蓄水区边界堤防
|
印尼语 tanggul di tepi kawasan tampungan air
马来语 penambakan sepanjang sempadan kawasan tadahan air
菲律宾语 dike sa kahabaan ng hangganan ng dagat-dagatan
缅甸语 သဘာ၀အတိငး်မဟတ်ေသာြဖစစ် ဥ် ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
emergency policy
应急政策
|
印尼语 kebijakan darurat
马来语 polisi keselamatan
泰语 นโยบายเรงดวน
菲律宾语 patakaran sa oras ng hindi inaasahan or biglaang pangyayari
缅甸语 အေရးေပါ်အစအီ စဥ်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
emergency shelter
应急避难场所
|
印尼语 tempat penampungan darurat
马来语 pondok kecemasan
泰语 ที่พักฉกเฉิน
菲律宾语 pansamantalang masisilungan
缅甸语 အေရးေပါ်အေောကအ် ဦ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
energy
能量
|
印尼语 energi
马来语 tenaga
泰语 พลังงาน
菲律宾语 lakas / sigla / kakayahan
缅甸语 စမး်အင် ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
energy release rate
能量释放率
|
印尼语 laju pelepasan energi
马来语 kadar perlepasan tenaga
泰语 อตั ราการปลอยพลังงาน
菲律宾语 tantya ng lakas ng pagpapakawala
缅甸语 စမး်အငထ် တ်လတ်ေသာပမာဏ ွ ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
environment
环境
|
印尼语 lingkungan
马来语 persekitaran
泰语 สงิ่ แวดลอม
菲律宾语 kalikasan / kapaligiran
缅甸语 ပတ်၀နး်ကျင်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
erosion control works
侵蚀控制工程
|
印尼语 pekerjaan pengendalian erosi
马来语 kerja kawalan hakisan
越南语 coông việc kiểm soạt sự ăn mòn
菲律宾语 mga gawain ng pagpipigil ng pagguho ng lupa
缅甸语 တိကစ် ားြခငး်အားထိနး်ချုပသ် ည်လပင် နး်များ ု ့ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
expectation
期望
|
印尼语 harapan
马来语 jangkaan
泰语 ความคาดหวงั
菲律宾语 pag-asa / inaasahan
缅甸语 ေမျှာလ် ငခ် ျက် ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
extra-high wave
特高波
|
印尼语 gelombang sangat tinggi
马来语 gelombang besar
泰语 คลื่นสงกวาปรกติ
菲律宾语 dagdag na mataas na alon
缅甸语 လငို း်အလန်ြကီ းမားမု ှ ွ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
fall wind
下降风
|
印尼语 angin jatuh
马来语 angin jatuh
泰语 ลมที่พัดลงเบื้องลาง
菲律宾语 hanging umiihip sa panahon ng taglagas
缅甸语 ေလတိက်ြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
fire
火灾
|
印尼语 kebakaran
马来语 kebakaran
泰语 อคั คีภยั
菲律宾语 apoy / sunog
缅甸语 မးီေလာင်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
fire break
防火隔离带
|
印尼语 sekat bakar
马来语 langkau api
泰语 ุ การดับเพลิง
菲律宾语 pinagmulan ng sunog
缅甸语 မးီြငိ မး်သတ်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|