Multilingual Glossary
294 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
coastal protection
海岸防护
|
印尼语 perlindungan pantai
马来语 perlindungan pantai
泰语 การปองกันพื้นที่บริเวณชายฝง
菲律宾语 pangangalaga sa mga baybayin
缅甸语 ကမး်ရိးတနး်အားကာကယ်ြခငး် ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
coastal structure
海岸结构物
|
印尼语 bangunan pantai
马来语 struktur pantai
泰语 โครงสรางบริเวณชายฝง
菲律宾语 baybayin istraktura
缅甸语 ကမး်ရိးတနး်တညေ် ောကပ် ံ ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
cold damage
冷害
|
印尼语 kerusakan akibat dingin
马来语 kerosakan akibat sejuk
泰语 ความเสยี หายจากภัยหนาว
菲律宾语 pagkapinsala dulot ng lamig / pagkasira dulot ng nyebe
缅甸语 အေအးလနက် မဲ ေု ေကာင်ပျကစ် းီမု ွ ှ ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
collapse earthquake
塌陷地震
|
印尼语 gempa runtuhan
马来语 kerosakan gempabumi
泰语 ุ
菲律宾语 pagguho ng lindol
缅甸语 ငလျငေ် ေကာင်ပျကစ် းီြခငး် ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
compression
压缩
|
印尼语 kompresi
马来语 pemampatan
泰语 ความกด
菲律宾语 pagpiga
缅甸语 ဖသိ ပိ ်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
compression stress
压应力
|
印尼语 tegangan kompresi
马来语 tekanan pemampatan
菲律宾语 magbigay-diin / kahalagahan ng pagpiga
缅甸语 ဖအိ ားြပငး်ထနြ်ခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
compressive strength
抗压强度
|
印尼语 kekuatan tekan
马来语 kekuatan mampatan
泰语 ความคงทนตอการกด
菲律宾语 lakas ng pagpiga / puwersa ng pagpiga
缅甸语 ဖအိ ားများလာြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
condensation
凝结
|
印尼语 kondensasi
马来语 pemeluwapan
菲律宾语 pagpapalapot / pagpapaikli
缅甸语 ပျစခ် ေဲ စြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
consistency
稠度
|
印尼语 konsistensi
马来语 ketetapan
泰语 ความสอดคลอง
菲律宾语 hindi pagbabago
缅甸语 ကကိ ည် ီြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
consolidation
固结
|
印尼语 konsolidasi
马来语 penggabungan
泰语 ความแขง็ แรง
菲律宾语 pagpapatatag / paglikom / pagsamasamahin
缅甸语 ေပါငး်စညး်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
consolidation settlement
固结沉降
|
印尼语 penurunan konsolidasi
马来语 penyelesaian penggabungan
泰语 การสรางความแขง็ แรง
菲律宾语 pagpapatatag ng kasunduan / pagpapapatatag ng paninirahan / paglikom ng kabayaran / paglikom ng paninirahan
缅甸语 ေပါငး်စညး်ေောငရ် က်ြခငး် ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
consolidation test
固结试验
|
印尼语 uji konsolidasi
马来语 ujian penggabungan
泰语 การทดสอบความแขง็ แรง
菲律宾语 pagpapatatag ng pagsusuri / pinagsama samang pagsusuri
缅甸语 ေပါငး်စညး်စမး်သပ်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
construction industry
建筑业
|
印尼语 industri konstruksi
马来语 industri pembinaan
泰语 ู อตสาหกรรมการกอสราง
菲律宾语 industriya ng konstruksyon
缅甸语 စကရ် ံတညေ် ောက်ြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
contamination
污染
|
印尼语 kontaminasi
马来语 pencemaran
泰语 ู การเนาเปอย
菲律宾语 karumihan
缅甸语 ညစည် မး်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
conversion
转换
|
印尼语 konversi
马来语 penukaran
泰语 การแปลง
菲律宾语 pagsasalin / pag-iiba
缅甸语 ေြပာငး်လဲြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
crop damage due to rain
作物雨害
|
印尼语 kerusakan tanaman akibat hujan
马来语 kemusnahan tanaman akibat hujan
泰语 พืชผลเสยี หายเนอื่ งจากฝนตก
菲律宾语 mga napinsalang panananim dulot ng pag-ulan
缅甸语 မးိေရေေကာင်သးီနပံ ျကစ် းီမု ု ့ ှ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
culvert
涵洞
|
印尼语 gorong-gorong
马来语 kalbok
泰语 ที่ดับอากาศ
菲律宾语 alkantarilya
缅甸语 ေြမေအာကပ် ကိ လ် ငိ း် ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
curve
曲线
|
印尼语 kurva
马来语 lengkung
泰语 ุ โคง
菲律宾语 kurba / liko
缅甸语 ေကေကာကေ် သာ ွ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
dam
水坝
|
印尼语 bendungan
马来语 empangan
泰语 เขอื่ น
菲律宾语 prinsa / dike / saplad / pilapil
缅甸语 ေရေလာငတ် မံ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
damage potential
破坏潜力
|
印尼语 potensi kerusakan
马来语 potensi kerosakan
菲律宾语 posibleng pinsala
缅甸语 ြဖစန် ငိ ေ် သာပျကစ် းီေးံရုံးမု ု ု ှ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|