Multilingual Glossary
294 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
seismic observation
地震观测
|
印尼语 pengamatan seismik
马来语 pencerapan; pemerhatian seismik
越南语 sự quan sát động đất
菲律宾语 pagmamasid ng pagyanig
缅甸语 ေြမငလျငပ် ညာေငိ ရ် ာေလလာမု ု ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
seismic risk
地震风险
|
印尼语 risiko seismik
马来语 risiko seismos
越南语 sự rủi ro do động đất
菲律宾语 panganib dulot ng pagyanig
缅甸语 ေြမငလျငေ် ေကာင်ထိခကိ ေ် းံရုံးနငိ ေ် ြခ ့ ု ု ှ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
seismic risk map
地震风险图
|
印尼语 peta risiko seismik
马来语 peta risiko seismos
越南语 bản đồ rủi ro do động đất
缅甸语 ေြမငလျငေ် ေကာင်ထိခကိ ေ် းံရုံးနငိ ေ် ြခြပေြမပံ ့ ု ု ှ ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
seismogram
地震图
|
印尼语 seismogram
马来语 bacaan yang dihasilkan oleh seismograf
越南语 biểu đồ địa chấn
缅甸语 ေြမငလျငမ် တ်တမး် ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
seismograph
地震仪
|
印尼语 seismograf
马来语 seismograf
越南语 máy ghi địa chấn
缅甸语 ေြမငလျငမ် တ်စက် ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
seismological network
地震台网
|
印尼语 jaringan seismologi
马来语 rangkaian seismologi
越南语 mạng lưới địa chấn
缅甸语 ေြမငလျငပ် ညာေငိ ရ် ာေကသ် ယမ် ုကနရ် က် ု ွ ှ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
seismological observatory
地震观测台
|
印尼语 observatorium seismologi
马来语 balai cerap seismologi
越南语 đài quan sát địa chấn
缅甸语 ေြမငလျငပ် ညာေငိ ရ် ာေလလာမေု နရာ ု ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sensitivity ratio
灵敏度比
|
印尼语 rasio sensitivitas
马来语 kadar kesensitifan
缅甸语 အာရံခစံ ားနငိ ေ် သာေရဒယီ ိ ု ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sewage
污水
|
印尼语 air limbah
马来语 kumbahan
泰语 สงิ่ ปฏกิ ล
菲律宾语 dumi sa imburnal
缅甸语 အညစအ် ေေကး/မလိ ာလ ္
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sewage treatment
污水处理
|
印尼语 pengolahan air limbah
马来语 rawatan kumbahan
泰语 ู การกาํ จัดสงิ่ ปฏกิ ล
菲律宾语 pagmamaraan ng pag-alis ng dumi sa imburnal
缅甸语 မလိ ာလသန်စငစ် က် ္ ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
shelter
避难所
|
印尼语 tempat perlindungan
马来语 tempat berteduh; berlindung
泰语 ที่พักอาศัย
越南语 sự che chở
菲律宾语 kublihan / silungan / kanlungan
缅甸语 ေဘးအနရတာယခ် နံ ငိ သ် ည်အေောကအ် ဦ ္ ု ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
site
场地
|
印尼语 tapak
马来语 tapak
泰语 ทําเล
越南语 nơi, chỗ, vị trí
菲律宾语 puwesto / lugar
缅甸语 ေနရာ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sliding
滑动
|
印尼语 gelincir
马来语 gelinciran
泰语 ู การเลื่อน
菲律宾语 dumudulas / dumadausdos
缅甸语 ြပို ကျြခငး်၊ေလျှာကျြခငး်။
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
smoke pollution area
烟尘污染区
|
印尼语 kawasan pencemaran asap
马来语 kawasan pencemaran asap
泰语 บริเวณที่มคี วนั เปนมลพิษ
菲律宾语 lugar na pinarumi ng usok
缅甸语 ေေးလပိ ေ် ငညစည် မး်ေသာေနရာ ွ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
snow cap
雪盖
|
印尼语 tutup salju
马来语 litupan salji
菲律宾语 nakatakip ng niyebe
缅甸语 နငး်ခဲ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
solution
溶蚀
|
印尼语 pelarutan
马来语 penyelesaian
泰语 การแกปญหา
菲律宾语 kalutasan / kasagutan / timplada
缅甸语 အရညေ် ပျာ်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
sonic wave
声波
|
印尼语 gelombang suara
马来语 gelombang sonik
泰语 ุ ู คลื่นเสยี ง
缅甸语 အသလံ ငို း် ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
space technology
空间技术
|
印尼语 teknologi antariksa
马来语 terknologi angkasa lepas
泰语 เทคโนโลยีอวกาศ
菲律宾语 pangkalawakang teknolohiya
缅甸语 အာကာသနညး်ပညာ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
spread of fire
火灾蔓延
|
印尼语 penyebaran api
马来语 kemerebakan kebakaran
泰语 การลกลามของเพลิง
菲律宾语 pagkalat ng apoy / paglawak ng sunog
缅甸语 မးီေလာငမ် ုပျံနံြခငး် ှ ့ ှ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
street
街道
|
印尼语 jalan
马来语 jalan
泰语 ถนนในเมอื ง
菲律宾语 kalye / lansangan / daan
缅甸语 လမး်သယ် ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|