Multilingual Glossary
294 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
rivers
河流
|
印尼语 sungai
马来语 sungai-sungai
泰语 แมนา้ํ
菲律宾语 mga ilog
缅甸语 ြမစမ် ျား
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
road-side improvement project
路侧改善工程
|
印尼语 proyek perbaikan sisi jalan
马来语 projek penambahbaikan tepi jalan
泰语 โครงการปรับปรงบริเวณริมถนน
菲律宾语 proyekto ng pag-aayos ng gilid ng kalsada
缅甸语 လမး်ေဘးတစေ် လျျှာက်ဖံြဖို းတိးတကေ် ငိ ရ် ာစမီ ခံ ျက် ွ့ ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rock
岩石
|
印尼语 batuan
马来语 batu
泰语 หิน
菲律宾语 bato / yanigin
缅甸语 ေကျာကတ် ံး ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rock avalanche
岩崩
|
印尼语 longsoran batuan
马来语 jatuhan batu
菲律宾语 pagguho ng bato
缅甸语 ေရခေဲ ကျာကေ် ငိ တ် ံး ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
rock fracture
岩石裂隙
|
印尼语 rekahan batuan
马来语 rekahan batu
菲律宾语 basag sa bato
缅甸语 ေကျာကတ် ံးအပငိ း်အစ ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
safety
安全
|
印尼语 keselamatan
马来语 keselamatan
泰语 ความปลอดภยั
菲律宾语 kaligtasan / seguridad
缅甸语 စတိ ်ချရေသာ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
safety factor
安全系数
|
印尼语 faktor keamanan
马来语 faktor keselamatan
泰语 ปจจัยดานความปลอดภยั
菲律宾语 elemento ng kaligtasan
缅甸语 စတိ ်ချရေသာအေေကာငး်ရငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
salt injury
盐害
|
印尼语 kerusakan akibat garam
马来语 kemusnahan akibat kemasinan
菲律宾语 pinsala dulot ng asin
缅甸语 ေားငနေ် ရေေကာင်ရရိေသာထိခကိ မ် ု ့ ှ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
salt water intrusion
海水入侵
|
印尼语 intrusi air laut
马来语 gangguan air masin
泰语 การที่นา้ํ เค็มไหลเขาไปในแหลงนา้ํ จืด
菲律宾语 pagpasok ng tubig-alat
缅甸语 ေားငနေ် ရဝငေ် ရာက်ြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
sandstone
砂岩
|
印尼语 batupasir
马来语 batu pasir
越南语 sa thạch
菲律宾语 batong buhangin
缅甸语 သေဲ ကျာက်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
satellite image
卫星图像
|
印尼语 citra satelit
马来语 gambar satelit
泰语 ภาพถายดาวเทียม
缅甸语 ြဂို ဟထ် မေပးပိေသာပံ ု ှ ု့ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
sea coast act
海岸法
|
印尼语 undang-undang pesisir pantai
马来语 akta pantai
菲律宾语 mga batas patungkol sa baybaying dagat
缅甸语 ပငလ် ယက် မး်ရိးတနး်ဥပေဒ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sea fog
海雾
|
印尼语 kabut laut
马来语 kabut laut
泰语 หมอกบริเวณทะเล
菲律宾语 hamog sa karagatan
缅甸语 ပငလ် ယအ် တငး်ြမူ ေငိ း်ြခငး် ွ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sea level change
海平面变化
|
印尼语 perubahan permukaan air laut
马来语 perubahan aras laut
泰语 การเปลี่ยนแปลงของระดับนา้ํ ทะเล
菲律宾语 pagbabago sa antas ng tubig sa dagat
缅甸语 ပငလ် ယေ် ရအြမင်ေြပာငး်လဲြခငး် ှ ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sea surface temperature
海面温度
|
印尼语 suhu permukaan laut
马来语 suhu permukaan laut
泰语 อณหภมบิ ริเวณพื้นผิวนา้ํ ทะเล
菲律宾语 temperatura ng ibabaw ng dagat
缅甸语 ပငလ် ယေ် ရမျကန် ာြပငအ် ပချိန် ှ ူ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
sea water exchange
海水交换
|
印尼语 pertukaran air laut
马来语 perubahan air laut
菲律宾语 pagpapalit ng tubig sa dagat
缅甸语 ပငလ် ယေ် ရဖလယ်ြခငး် ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
seasonal weather forecasting
季节性天气预报
|
印尼语 prakiraan cuaca musiman
马来语 ramalan cuaca bermusim
泰语 ุ การพยากรณอากาศตามฤดกาล
菲律宾语 pana-panahon na pagtataya ng panahon
缅甸语 ရာသအီ လကိ ်ရာသဦ တြကို တငခ် န်ချက် ု ု ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
seawall revetment
海堤护岸
|
印尼语 revetmen tembok laut
马来语 penambakan tebing laut
泰语 แนวปองกันการกัดเซาะ
菲律宾语 pagtataklob ng prinsa
缅甸语 ေြမထိနး်အကာ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
sector collapse
侧向崩塌
|
印尼语 keruntuhan sektor
马来语 runtuh; runtuhan sektor
菲律宾语 bahaging bumagsak / bahaging nasira
缅甸语 အပငိ း်လကိ ်ပျကစ် းီြပို ကျြခငး် ု ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
seismic action
地震作用
|
印尼语 aksi gempa
马来语 tindakan; aksi seismik
越南语 hành động khi x/h động đất
菲律宾语 pagkilos ng pagyanig
缅甸语 ေြမငလျငေ် ငိ ရ် ာလပင် နး်ေောငရ် ကမ် ု ု ု ွ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|