Multilingual Glossary
294 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
probability of safety
安全概率
|
印尼语 probabilitas keamanan
马来语 kebarangkalian selamat
泰语 ความปลอดภยั ที่มคี วามเปนไปได
菲律宾语 bagay na maaaring mangyari o maganap para sa kaligtasan
缅甸语 စတိ ်ချရဖယအ် ေြခအေန ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
probable flood method
可能洪水法
|
印尼语 metode banjir probable
马来语 kaedah kemungkinan banjir
缅甸语 ြဖစန် ငိ ေ် သာေရလမှ း်မးိမုနညး်လမး်များ ု ွ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
probibility of precipitatiopn
降水概率
|
印尼语 probabilitas presipitasi
马来语 kemungkinan hujan
缅甸语 မးိရာြခငး်/ ေးီနငး်ကျြခငး်ြဖစန် ငိ ေ် ြခ ု ွ ှ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
program
计划
|
印尼语 program
马来语 program; atur cara
泰语 โปรแกรม
越南语 chương trình
菲律宾语 programa / palatuntunan
缅甸语 အစအီ စဥ်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
protection against beach erosion
海滩侵蚀防护
|
印尼语 perlindungan terhadap erosi pantai
马来语 perlindungan untuk menghalang hakisan pantai
泰语 การปองกันการกัดเซาะบริเวณชายหาด
菲律宾语 pangangalaga laban sa pagguho ng lupa sa dalampasigan
缅甸语 ကမး်ေြခတိကစ် ားြခငး်အားကာကယ် ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
psychology in disaster
灾害心理学
|
印尼语 psikologi bencana
马来语 psikologi semasa bencana
泰语 จิตวทิ ยาและภยั พิบัติ
缅甸语 ေဘးအနရတာယေ် ငိ ရ် ာစတိ ်ခစံ ားမု ္ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
public corporation
公共企业
|
印尼语 korporasi publik
马来语 kerjasama awam
菲律宾语 pampublikong korporasyon
缅甸语 အများြပညသ် နင်ပးေပါငး်ေောငရ် က်ြခငး် ူ ှ ့ ူ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
public housing
公共住房
|
印尼语 perumahan publik
马来语 perumahan awam
泰语 ุ ที่อยอาศัยสาธารณะ
菲律宾语 pampublikong pabahay
缅甸语 အများြပညသ် နဲေငိ ေ် သာအေောကအ် ဦ ူ ့ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
public purpose
公共目的
|
印尼语 tujuan publik
马来语 kegunaan awam
泰语 เปาหมายสาธารณะ
菲律宾语 pampublikong layunin
缅甸语 အများြပညသ် များ၏ရညရ် ယခ် ျက် ူ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
rainfall
降雨
|
印尼语 curah hujan
马来语 jatuhan hujan
泰语 ู ปริมาณนา้ํ ฝน
菲律宾语 ulan / patak ng ulan / dami ng ulan
缅甸语 မးိရာသနး်မု ု ွ ွ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
regression
回归
|
印尼语 regresi
马来语 kemerosotan
泰语 ุ การถดถอย
菲律宾语 pagbabalik
缅甸语 ြပနလ် ညသ် းံသပ်ြခငး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
response analysis
反应分析
|
印尼语 analisis respons
马来语 analisis tindakan
泰语 การวเิ คราะหการเผชิญเหต
菲律宾语 pagsisiyasat ng pagtugon
缅甸语 တံြပနေ် ောငရ် ကမ် အု ားသရပခ် ဲြခငး် ု့ ွ ှ ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
risk
风险
|
印尼语 risiko
马来语 risiko
泰语 ความเสยี่ ง
菲律宾语 panganib
缅甸语 ထိခကိ ေ် းံရုံးနငိ ေ် ြခ ု ု ှ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
risk factor
风险因素
|
印尼语 faktor risiko
马来语 faktor risiko
泰语 ปจจัยเสยี่ ง
菲律宾语 salik ng panganib
缅甸语 ထိခကိ ေ် းံရုံးနငိ ေ် ြခရိသည်အချကအ် လက် ု ု ှ ု ှ ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
risky affectivity
风险情感性
|
印尼语 afektivitas berisiko
马来语 keberkesanan risiko
缅甸语 ထိခကိ ေ် းံရုံးနငိ ေ် ြခသကေ် ရာကမ် ု ု ု ှ ု ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
river cliff
河流陡崖
|
印尼语 tebing sungai
马来语 tebing sungai
菲律宾语 talampas ng ilog
缅甸语 ြမစက် မး်ပါး
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
river disasters
河流灾害
|
印尼语 bencana sungai
马来语 bencana sungai
泰语 ภยั พิบัติจากแมนา้ํ
菲律宾语 mga kalamidad sa ilog
缅甸语 ြမစေ် ရနင်ပတ်သကေ် သာေဘးအနရတာယမ် ျား ှ ့ ္
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
river environments
河流环境
|
印尼语 lingkungan sungai
马来语 persekitaran sungai
泰语 ุ สภาวะแวดลอมบรเิ วณแมนา้ํ
菲律宾语 kapaligiran ng ilog
缅甸语 ြမစပ် တ်၀နး်ကျငေ် ငိ ရ် ာေောငရ် ကခ် ျကမ် ျား ု ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
river improvement
河道整治
|
印尼语 perbaikan sungai
马来语 pembaikan sungai
泰语 การปรับปรงแมนา้ํ
菲律宾语 pagpapabuti sa ilog
缅甸语 ြမစမ် ျားေငိ ရ် ာတိးြမငေ် ောငရ် ကခ် ျကမ် ျား ု ု ှ ့ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
river system
河系
|
印尼语 sistem sungai
马来语 sistem sungai
泰语 ระบบของแมนา้ํ
菲律宾语 sistema ng ilog
缅甸语 ြမစမ် ျားနငပ် တ်သက၍် သတ်မတ်ထားေသာစနစ် ှ ့ ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|