多语术语库

Multilingual Glossary

1061 条命中

收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条）与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。

全部语种中文英语印尼语马来语泰语越南语菲律宾语高棉语老挝语缅甸语

英文 / 中文	多语种译名	来源与审核
headquarter for disaster countermeasures 灾害对策总部	印尼语 markas penanggulangan bencana 马来语 ibu pejabat menangani bencana 泰语 หนวยงานกลางในการปองกันและบรรเทาภยั พิบัติ 菲律宾语 himpilan para sa paglaban sa sakuna o kalamidad 缅甸语 ‌ေဘးအနရတာယန် ငေ် ငိ ေ် သာ‌စမီ ခံ န်ခမဲ ‌ုလပင် နး်များအား ္ ှ ့ ု ့ ွ ှ ု ထိနး်ချုပရ် ာဗဟဌိ ာန ု	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
heavy snow fall 强降雪	印尼语 hujan salju lebat 马来语 jatuhan salji yang hebat 泰语 หิมะตกหนกั 菲律宾语 malakas na pag-ulan ng niyebe 缅甸语 နငး်များြပငး်ထနစ် ာကျြခငး် ှ ွ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
high rise apartment 高层公寓	印尼语 apartemen bertingkat tinggi 马来语 apartmen yang tinggi 泰语 อพารทเมนที่เปนตึกสง 菲律宾语 mataas na apartment / mataas na silid	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
high-conductivity layer 高导层	印尼语 lapisan konduktivitas tinggi 马来语 lapisan kekonduksian tinggi	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
high-velocity layer 高速层	印尼语 lapisan kecepatan tinggi 马来语 lapisan kelajuan tinggi 泰语 ชั้นความเร็วสง	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
high-water channel 高水河槽	印尼语 alur muka air tinggi 马来语 terusan air pasang	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
high-water revetment 高水位护岸	印尼语 perkuatan tebing muka air tinggi 马来语 penambakan air pasang	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
higher mode 高阶振型	印尼语 mode lebih tinggi 马来语 cara yang lebih tinggi 泰语 ู 菲律宾语 mas mataas na pamamaraan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
hills 丘陵	印尼语 perbukitan 马来语 bukit-bukit 泰语 ู ู เนนิ เขา 菲律宾语 burol 缅甸语 ‌ေတာငက် နး်များ ု	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
hillside works 山坡治理工程	印尼语 pekerjaan lereng bukit 马来语 kerja lereng bukit 越南语 làm việc trên sườn đồi 菲律宾语 mga gawain sa dalisdis ng burol	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
hinterland 腹地	印尼语 daerah pedalaman 马来语 daerah pedalaman 泰语 พื้นแผนดินหลังฝงทะเล	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
historical documents of earthquake 地震历史文献	印尼语 dokumen sejarah gempa 马来语 dokumen sejarah gempa bumi 越南语 Bản liệt kê các trận động đất 菲律宾语 makasaysayang mga dokumento ng lindol 缅甸语 သမငိ း်တစေ် လျှာက‌်ငလျငလ် ပု ခ် သဲ ည‌်မတ်တမး်များ ု ှ ့ ့ ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
historical or prehistorical earthquake 历史或史前地震	印尼语 gempa historis atau prasejarah 马来语 gempabumi prasejarah atau lama 泰语 แผนดินไหวยคประวตั ิศาสตรและกอนประวตั ิศาสตร 菲律宾语 makasaysayang o sinaunang lindol	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
historical records 历史记载	印尼语 catatan sejarah 马来语 rekod-rekod lampau 泰语 ุ การบันทึกขอมลทางประวตั ิศาสตร 菲律宾语 makasaysayang talaan 缅甸语 သမငိ း်ဝင‌်မတ်တမး်များ ု ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
history of natural disasters 自然灾害史	印尼语 sejarah bencana alam 马来语 sejarah bencana alam 泰语 ประวตั ิการเกิดภยั พิบัติทางธรรมชาติ 菲律宾语 kasaysayan ng mga natural na sakuna 缅甸语 သဘာဝေဘးအနရတာယမ် ျား၏‌သမငိ း်ေေကာငး် ္ ု	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
Holocene 全新世	印尼语 Holosen 马来语 Holocene	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
home 住宅	印尼语 rumah tinggal 马来语 rumah 泰语 บาน 菲律宾语 tahanan / bahay	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
hot spring alteration zone 温泉蚀变带	印尼语 zona alterasi mata air panas 马来语 zon perubahan air panas	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
hot spring water 温泉水	印尼语 air mata air panas 马来语 air panas 泰语 นา้ํ พรอน 菲律宾语 tubig sa mainit na bukal 缅甸语 ‌ေရပစမး် ူ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
housing improvement 住房改善	印尼语 perbaikan perumahan 马来语 penambahbaikan rumah 泰语 การปรับปรงที่อยอาศัย 菲律宾语 pagsasaayos ng pabahay 缅甸语 အိမယ် ာ‌တိးတတ်မု ု ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）

关于术语质量

ADRC 术语表中的中文为机器初译，缅甸语与泰语单元格保留了原表的字形编码噪声（如私用区字符），本项目如实保留并标注「待人工复核」，未做静默清洗；使用前请人工判断。

用术语做翻译约束查看 API