Multilingual Glossary
1257 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
berm
护道
|
印尼语 berm
马来语 penambakan
泰语 หนงั แท
菲律宾语 pangharang
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
block arrangement
块体排列
|
印尼语 susunan blok
马来语 penyusunan blok
泰语 การเตรียมแนวกนั้
菲律宾语 pagkakaayos ng pangharang
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
borehole inclinometer
钻孔测斜仪
|
印尼语 inklinometer lubang bor
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
borehole logging method
钻孔测井法
|
印尼语 metode logging lubang bor
马来语 kaedah pengelogan lubang gerek
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
borehore inclinometer
钻孔测斜仪
|
印尼语 inklinometer lubang bor
马来语 inklinometer; meter condong lubang gerek
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
boundary condition
边界条件
|
印尼语 kondisi batas
马来语 keadaan sempadan
泰语 ู สภาพเขตแดน
菲律宾语 kondisyon ng hangganan
缅甸语 သတ်မတ်ထားေသာအေြခအေန ှ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
boundary element method
边界元法
|
印尼语 metode elemen batas
马来语 kaedah unsur sempadan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
boundary layer wind tunnel
边界层风洞
|
印尼语 terowongan angin lapisan batas
马来语 terowong angin lapisan sempadan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
break
断裂
|
印尼语 patahan
马来语 pecah/putus
泰语 ู ทําลาย
菲律宾语 pagkasira / baliin / tigil / malagot
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
bridge
桥梁
|
印尼语 jembatan
马来语 jambatan
泰语 สะพาน
菲律宾语 tulay
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
brief
简报
|
印尼语 laporan singkat
越南语 ngắn gọn, bản tóm tắt
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
buffer zone
缓冲区
|
印尼语 zona penyangga
马来语 zon penampan
菲律宾语 linya ng paghihiwalay
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
builder
建造者
|
印尼语 pembangun
马来语 jurubina
泰语 ผกอสราง
菲律宾语 ang nagpapagawa
缅甸语 အေောကအ် ဦတညေ် ောကသ် ူ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
building
建筑物
|
印尼语 bangunan
马来语 bangunan
泰语 อาคาร
菲律宾语 gusali / pagtatayo
缅甸语 အေောကအ် ဦ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
building area
建筑面积
|
印尼语 luas bangunan
马来语 kawasan pembinaan
泰语 บริเวณที่กอสราง
菲律宾语 lugar ng gusali / lokasyon ng pagtatayo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
building code
建筑规范
|
印尼语 kode bangunan
马来语 kod bangunan
泰语 ุ รหัสประจําอาคาร
菲律宾语 mga alituntunin sa pagtatayo ng gusali
缅甸语 အေောကအ် ဦေငိ ရ် ာစညး်မျဥး် ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
building coverage
建筑覆盖率
|
印尼语 koefisien dasar bangunan
马来语 liputan bangunan
菲律宾语 nasasakupan ng gusali
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
building line
建筑线
|
印尼语 garis sempadan bangunan
马来语 garis bangunan
泰语 แนวอาคาร
菲律宾语 linya ng gusali
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
building restrictions
建筑限制
|
印尼语 pembatasan bangunan
马来语 had-had bangunan
泰语 ขอจัดสาํ หรับอาคาร
菲律宾语 mga paghihigpit sa pagtatayo ng gusali
缅甸语 အေောကအ် ဦေငိ ရ် ာကန်သတ်ချကမ် ျား ု ့
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
building site
建筑工地
|
印尼语 lokasi bangunan
马来语 tapak bangunan
泰语 ุ ที่ตั้งอาคาร
菲律宾语 lugar ng pagtatayuan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|