Multilingual Glossary
1257 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条） 与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
Gunz glacial stage
贡兹冰期
|
印尼语 zaman glasial Gunz
马来语 glasier peringkat Gunz
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
gust response factor
阵风响应系数
|
印尼语 faktor respons hembusan
马来语 faktor gerak balas badai
泰语 ปจจัยการตอบสนองลมกระโชก
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
Gutenberg discontinuity
古登堡不连续面
|
印尼语 diskontinuitas Gutenberg
马来语 ketakselanjaran Gutenberg
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hall of residence
学生宿舍
|
印尼语 asrama mahasiswa
越南语 ký túc xá
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hanging wall
上盘
|
印尼语 dinding gantung
马来语 dinding tergantung
菲律宾语 nakalutang na pader
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
harbor
港口
|
印尼语 pelabuhan
马来语 pelabuhan
泰语 ทาเรือ
菲律宾语 daungan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
harbor structure
港口结构
|
印尼语 bangunan pelabuhan
马来语 struktur pelabuhan
泰语 โครงสรางของทาเรือ
菲律宾语 kaanyuan ng daungan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
hardening rule
硬化法则
|
印尼语 aturan pengerasan
马来语 kaedah pengerasan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
harmonize
协调
|
印尼语 harmonisasi
越南语 làm hài hòa, cân đối
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hazard assessment
灾害评估
|
印尼语 kajian bahaya
马来语 penilaian bahaya
菲律宾语 pagsusuri ng panganib
缅甸语 ေဘးအနရတာယေ် ငိ ရ် ာအကဲြဖတ်ချက် ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hazard map
灾害地图
|
印尼语 peta bahaya
马来语 peta bencana
泰语 แผนที่ภยั พิบัติ
菲律宾语 pagbabalangkas ng panganib
缅甸语 ေဘးအနရတာယ်ြပေြမပံ ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
hazardous area
危险区
|
印尼语 daerah berbahaya
马来语 kawasan bahaya
泰语 เขตภยั พิบัติ
菲律宾语 mapanganib na lugar
缅甸语 ေဘးအနရတာယက် ျေရာကန် ငိ ေ် သာေနရာေဒသ ္ ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
haze
霾
|
印尼语 kabut asap
马来语 jerebu
泰语 อนั ตราย
菲律宾语 manipis na ulap
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
head waters
河源
|
印尼语 hulu sungai
马来语 punca sungai
菲律宾语 pinagmumula ng tubig
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
headquarter for disaster countermeasures
灾害对策总部
|
印尼语 markas penanggulangan bencana
马来语 ibu pejabat menangani bencana
泰语 หนวยงานกลางในการปองกันและบรรเทาภยั พิบัติ
菲律宾语 himpilan para sa paglaban sa sakuna o kalamidad
缅甸语 ေဘးအနရတာယန် ငေ် ငိ ေ် သာစမီ ခံ န်ခမဲ ုလပင် နး်များအား ္ ှ ့ ု ့ ွ ှ ု ထိနး်ချုပရ် ာဗဟဌိ ာန ု
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
heavy snow fall
强降雪
|
印尼语 hujan salju lebat
马来语 jatuhan salji yang hebat
泰语 หิมะตกหนกั
菲律宾语 malakas na pag-ulan ng niyebe
缅甸语 နငး်များြပငး်ထနစ် ာကျြခငး် ှ ွ
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
high rise apartment
高层公寓
|
印尼语 apartemen bertingkat tinggi
马来语 apartmen yang tinggi
泰语 อพารทเมนที่เปนตึกสง
菲律宾语 mataas na apartment / mataas na silid
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核（含字形编码噪声）
|
|
high-conductivity layer
高导层
|
印尼语 lapisan konduktivitas tinggi
马来语 lapisan kekonduksian tinggi
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
high-velocity layer
高速层
|
印尼语 lapisan kecepatan tinggi
马来语 lapisan kelajuan tinggi
泰语 ชั้นความเร็วสง
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
high-water channel
高水河槽
|
印尼语 alur muka air tinggi
马来语 terusan air pasang
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|