Multilingual Glossary
1257 条命中
多语术语库
收录 INSARAG 指南(2020)中文版术语表(术语 45 条 + 缩略语 84 条) 与 ADRC 多语减灾术语表(1257 条,含英/中/泰/越/马/缅/菲对照),共 1386 条。 向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源,在「多语互译」中作为强制译法约束。
| 英文 / 中文 | 多语种译名 | 来源与审核 |
|---|---|---|
|
contribution
贡献
|
印尼语 kontribusi
越南语 sự đóng góp, gop phan, bài báo
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
conventional house
传统房屋
|
印尼语 rumah konvensional
马来语 rumah konvensional; lazim
越南语 nhà thông thường
菲律宾语 sinaunang bahay / makalumang bahay
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
conversion
转换
|
印尼语 konversi
马来语 penukaran
泰语 การแปลง
菲律宾语 pagsasalin / pag-iiba
缅甸语 ေြပာငး်လဲြခငး်
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
core
地核
|
印尼语 inti bumi
马来语 teras
泰语 แกน
菲律宾语 ubod / buod / kalagitnaan / kaibuturan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
core-mantle boundary
核幔边界
|
印尼语 batas inti-mantel
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
core-mentle boundary
核幔边界
|
印尼语 batas inti-mantel
马来语 sempadan teras-mantel
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
Coriolis' force
科里奥利力
|
印尼语 gaya Coriolis
马来语 daya koriolis
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
Coulomb's earth-pressure theory
库仑土压力理论
|
印尼语 teori tekanan tanah Coulomb
马来语 teori tekanan-bumi Coulomb
泰语 ทฤษฎกี ารบีบอดั ของโลกโดยคอยลอม
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
Coulomb's failure criterion
库仑破坏准则
|
印尼语 kriteria keruntuhan Coulomb
马来语 ciri-ciri gagal Coulomb
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
councils
委员会
|
印尼语 dewan
越南语 Hội đồng
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
counterweight fill works
压重填土工程
|
印尼语 pekerjaan timbunan pemberat
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
coupling factor
耦合系数
|
印尼语 faktor kopling
马来语 faktor penggabungan
菲律宾语 salik ng pagkakabit
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
covered by asphalt on all faces scattering
各面沥青覆盖散射
|
印尼语 penyebaran hamburan dengan lapisan aspal pada semua sisi
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
crack
裂缝
|
印尼语 retak
马来语 retak
泰语 ุ การกระเทาะ
菲律宾语 bitak / lamat / basag / malagot
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
crater
火山口
|
印尼语 kawah
马来语 lohong
泰语 ปากปลองภเขาไฟ
菲律宾语 bunganga
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
creep
蠕变
|
印尼语 rangkak
马来语 rayapan; jalaran
菲律宾语 gumagapang
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
creep model
蠕变模型
|
印尼语 model rangkak
马来语 model rayapan; jalaran
菲律宾语 halimbawa ng gumagapang
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
creep-type landslide
蠕变型滑坡
|
印尼语 tanah longsor tipe rangkak
泰语 แผนดินถลมชนดิ ครีบ
菲律宾语 gumapang na uri ng pagguho ng lupa
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核(含字形编码噪声)
|
|
critical depth
临界深度
|
印尼语 kedalaman kritis
马来语 kedalaman kritikal
泰语 ความเร็วขนึ้ วกิ ฤต
菲律宾语 mapanganib na lalim
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|
|
critical friction velocity
临界摩擦速度
|
印尼语 kecepatan gesek kritis
马来语 kelajuan geseran kritikal
泰语 ความเร็วแรงเสยี ดทานวกิ ฤต
菲律宾语 peligrosong bilis ng pagkikiskisan
|
ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction
待人工复核
|