多语术语库

Multilingual Glossary

1341 条命中

收录 INSARAG 指南（2020）中文版术语表（术语 45 条 + 缩略语 84 条）与 ADRC 多语减灾术语表（1257 条，含英/中/泰/越/马/缅/菲对照），共 1386 条。向量化后的术语在「智能问答」中作为资料来源，在「多语互译」中作为强制译法约束。

全部语种中文英语印尼语马来语泰语越南语菲律宾语高棉语老挝语缅甸语

英文 / 中文	多语种译名	来源与审核
erosion control law 侵蚀控制法规	印尼语 undang-undang pengendalian erosi 马来语 undang-undang kawalan hakisan 越南语 luật kiểm soát hư hỏng 菲律宾语 batas na nauukol sa pagpipigil ng pagguho ng lupa	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
erosion control works 侵蚀控制工程	印尼语 pekerjaan pengendalian erosi 马来语 kerja kawalan hakisan 越南语 coông việc kiểm soạt sự ăn mòn 菲律宾语 mga gawain ng pagpipigil ng pagguho ng lupa 缅甸语 တိကစ် ားြခငး်အား‌ထိနး်ချုပသ် ည‌်လပင် နး်များ ု ့ ု	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
estate 地产	印尼语 properti 马来语 harta pusaka; estet; ladang 越南语 điền trang 菲律宾语 ari-arian / lupain /kabukiran	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
estimation of strong ground motion 强地震动估计	印尼语 estimasi gerakan tanah kuat 马来语 ramalan pergerakan kuat tanah 泰语 ุ 菲律宾语 kuru-kuro ng malakas na paggalaw ng lupa	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
estuary closing 河口封堵	印尼语 penutupan muara 马来语 penutup muara 菲律宾语 pagsasara ng bunganga ng ilog	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
Euler pole 欧拉极	印尼语 kutub Euler 马来语 kutub Euler	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
Euler's theorem 欧拉定理	印尼语 teorema Euler 马来语 teori Euler	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
eustatic movement 海面升降运动	印尼语 gerakan eustatik 马来语 pergerakan eustatik 泰语 การเปลี่ยนแปลงระดับนา้ํ ทะเล	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
excessive pumping 过量抽水	印尼语 pemompaan berlebihan 马来语 pum berlebihan 菲律宾语 labis na pagbomba	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
exogenous 外生的	印尼语 eksogen 马来语 eksogen 菲律宾语 nagmula sa labas	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
exotic river 外源河	印尼语 sungai eksotik 马来语 sungai eksotik 泰语 ุ 菲律宾语 kakaibang ilog	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
expansion joint 伸缩缝	印尼语 sambungan ekspansi 马来语 pengembangan sambungan 泰语 การเชอื่ มตอชนิดหนึ่งเพอื่ ปองกนั การขยายตวั เนืองจากความ รอนหรอื แผนดนิ ไหว	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
expect 预期	印尼语 memperkirakan	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
expectation 期望	印尼语 harapan 马来语 jangkaan 泰语 ความคาดหวงั 菲律宾语 pag-asa / inaasahan 缅甸语 ‌ေမျှာလ် ငခ် ျက် ့	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
experimental basin 实验流域	印尼语 daerah aliran percobaan 马来语 besen; lembangan eksperimen	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
external magnetic field 外磁场	印尼语 medan magnet luar 马来语 medan magnetik luaran 泰语 ุ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
extra- high tide 特高潮	印尼语 pasang luar biasa tinggi 马来语 air pasang besar 菲律宾语 labis na laki ng tubig	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核
extra- high tide g 特高潮位计	印尼语 alat ukur pasang luar biasa tinggi 泰语 ู นา้ํ ขนึ้ ระดับสงกวาปรกติ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
extra-high wave 特高波	印尼语 gelombang sangat tinggi 马来语 gelombang besar 泰语 คลื่นสงกวาปรกติ 菲律宾语 dagdag na mataas na alon 缅甸语 လငို း်အလန်ြကီ းမားမု ှ ွ ှ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）
extratropical cyclone 温带气旋	印尼语 siklon ekstratropis 马来语 taufan extratropika 泰语 พายไซโคลนเขตรอนขนาดใหญ	ADRC Multi-Language Dictionary for Disaster Reduction 待人工复核（含字形编码噪声）

关于术语质量

ADRC 术语表中的中文为机器初译，缅甸语与泰语单元格保留了原表的字形编码噪声（如私用区字符），本项目如实保留并标注「待人工复核」，未做静默清洗；使用前请人工判断。

用术语做翻译约束查看 API